EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua!
Hey!
Hi.
Hi!
-Hi! -Was tust du hier?
Alles cool zwischen uns?
Ja. Alles cool. Sehr cool.
-Nein! Hilfe! -Cool. Ja. Alles supi.
Bis dann!
Eins muss ich sagen.
Seit diese Hand hier ist, ist der Park besonders dämonenfrei.
Wie wäre es mit Applaus?
Danke, Barborah.
Die oben sind so stolz, dass ihr eine Mission bekommt.
Es gab Beschwerden über illegale Aktivitäten auf Ebene 8.
Auf Bathmos?
Beeindruckend.
Der Aufzug hat 13 Knöpfe.
Wir sind auf 7, die Gameshow war auf 10, es gibt 13 Ebenen, also…
Eine Ebene pro Etage, wissen wir.
Ich nicht.
Dafür sind die Knöpfe also?
Ich drücke immer nur denselben.
Die Dämonen-Stadt-Ebene, die aus Fleisch, eine 80er-Ebene voller Puppen und…
Nekropolis, Gagen und Dudael?
Auch egal.
Dort gab es ebenenübergreifende Verstöße.
Und ihr vier sollt diese dämonische Aktivität beenden.
Was für eine dämonische Aktivität?
Nichts Neues.
Seid ihr bereit?
Ach ja, da sie ins Reinigungsteam wollte, kommt Badyah mit euch mit.
Was?
Hi!
-Super. -Mir egal.
Viel Glück!
Sterbt nicht. Ich will die Jacken zurück.
Abwärts.
Ich sehe was, was ihr nicht seht, und das fängt mit F an.
Freunde.
Richtig!
Norma, im Riesenrad, tut mir leid, falls…
Es ist alles gut. Keine Sorge.
Wann sind wir da?
Sie haben Ihr Ziel erreicht. Viel Glück.
Bathmos.
Welch erfrischende Schwefelmeer-Luft.
Oh mein Geist. Das ist ein Klassiker! Ein Dämon-vanien-Klassiker!
Sind wir hier sicher? Kleine Städte sind auch so schon gruselig.
Bathmos ist ungefährlich.
Hier leben bloß Vampire, Werwölfe, Mumien, bestimmte Kreaturen aus berühmten Lagunen.
Keine Sorge. Ich beschütze euch.
Vielleicht komme ich hierher?
HOHER EINSATZ
-Du weißt nicht, woher du kommst? -Nein.
Aber es muss irgendwo im Multiversum sein.
Ich kenne 5.000 Dämonen, aber keinen wie dich.
Beim Wrestling sah ich auch noch niemanden wie dich.
Ich bin einzigartig. Dieser Charme hier ist patentiert.
Hey! Wir suchen eine Störung.
Seid ihr dumm? Geht zum Schloss der Blutkönigin.
Jedes Jahr versammeln sich dort ihre Anhänger.
Um euch zu opfern? Etwas zu beschwören? Warum genau?
Keine Ahnung! Wir werden nie eingeladen!
Ok.
Ok. Angriffsplan.
Pugsley lenkt die Wachen ab. Barney und Badyah flankieren.
Courtney, wir suchen einen…
Courtney?
Verstanden! Im Namen von…
Das sieht nicht nach einer Störung aus.
Ja, eher wie eine…
Party?
KAPITEL 16 SUPERSÜSSE 1600
Wir sollen eine Geburtstagsparty sprengen?
Die Spaßpolizei ist da!
Stimmt gar nicht!
Wessen Party ist das?
Ihr!
Zagan?
Nein!
Ihr verderbt nicht meine Party!
Wir wussten von nichts. Die Engel haben uns geschickt.
Ja. Ich hörte, du arbeitest mit ihnen.
Verräterin!
Ich bin eine von euch! Das ist bloß ein Job.
Schwachsinn. Ich mache nichts falsch.
Dein Ernst? Ich zähle allein 14 Verstöße in diesem Raum.
Wir sollten gehen. Entschuldigt die Störung.
Bleibt doch auf einen kleinen Bissen.
Viel Spaß.
Barney?
Bro! The Living Human!
Az?
Klappe zu. Der Typ ist eine Legende.
Hey, Leute!
Seht mal!
Der Mensch!
Moment mal.
Hey, Zillah.
Was machst du denn hier? Willst du eine Revanche?
Wir sollten gehen.
Auf keinen Fall, Bro! Bleib hier!
Bleib!
Einen kleinen Moment vielleicht?
Juhu!
Barney!
Fingers dreht durch, wenn wir unseren Job nicht erledigen, oder?
Hast du Angst vor Fingers?
Angst vor jemandem, der in einem Topfhandschuh schläft?
Hallo, Liebes!
Immerhin hast du Spaß, während wir unserer Mission folgen.
-Hey! Hör auf! -Courtney…
-Ich suche Barney. -Geht nicht…
Das ist nicht gruseliger als eine normale Party.
Vielleicht hören wir hier was Gutes für den Podcast.
Ich helfe Courtney.
Ok. Ich auch.
Ich meine, ich hole mir Punsch.
Klingt gut.
Ok. Wer war das?
-Ist wirklich alles ok? -Warum fragst du das ständig?
Natürlich ist es das. Besser als ok.
Geht es um mein Verknalltsein? Darüber bin ich hinweg.
Wir sollten nach Geburtstagstraditionen von Dämonen fragen.
Du übernimmst die Hälfte und ich die hier.
Bis dann.
-Zu mir war Zagan nie so. -Ist der Tagwandler noch ihr Freund?
Hey…
Boris tut ihr nicht gut.
Ja. Zagan braucht jemanden, der Dämonenblutkönigin-Sachen mag.
Jemand, der ihr zuhört.
Moment mal.
Badyah Hassan, Dämonenkupplerin!
Sie passen perfekt zusammen!
Ich weiß, was du bist. Du hast eine Meinung zu allem.
Dein Essen kommt hinten wieder raus.
Sag es.
Du bist… ein Mensch.
Sobald sie zusammen sind, können wir wieder BFFs sein!
Genialer Plan!
Danke, Badyah.
Es tut mir so leid!
Barney!
Barney! Sei vorsichtig!
Tut mir leid.
-Vorsicht. -Sorry.
-Sorry! -Alles gut.
Temeluchus?
Pugsley?
Du siehst… gut aus?
Danke?
Neue Fleischhülle.
Ja.
Von Elite-Fleisch.
Wie schön.
Wie geht's?
Hey, Norma!
Dieser Vampir…
Wer war sie noch gleich?
Zagan? Sie wollte die Erde erobern und versteinerte alle.
Aha, ja. Aber was mag sie so?
Reisen? Filme?
Keine Ahnung.
Cool! Bis gleich.
Frag sie!
Was?
Oh, du lebst noch. Schade.
Ich glaube, ihr beide hattet keinen guten Start.
Du meinst, als ich alle versteinerte?
Versteinern. Gute Arbeit.
Seitdem ist viel passiert.
Norma ist ein Dämonologie-Profi.
Und fasziniert von der Königsfamilie.
Ach ja?
Machen wir einen Test.
Ich bin so eine gute Kupplerin!
Ich gehe dahin.
Oder wir spielen Flaschendrehen!
Was ist das?
So was wie Pflockdrehen?
Ja. Vermutlich.
Los!
Ja!
Hey! Portale sind strengstens verboten!
Ebenenreisen müssen über offizielle Aufzüge erfolgen.
Entspann dich.
Nein! Deshalb hassen uns die Engel.
Wenn wir nicht ständig Regeln brächen…
Fänden sie einen anderen Grund.
Was für ein Dämon bist du?
Was für ein Dämon ich bin?
Passt gut auf!
Öffne ein Portal.
Astrein.
Danke.
Alter, das war super!
Nein…
Hey!
Der Geburtstagsvampir darf zuerst.
Also gut.
Sieh mal an.
Und jetzt?
Nur einmal knabbern.
Badyah, will sie Norma beißen?
Oh ja! Was für eine Grusel-Romanze!
Ich brauche frische Luft.
Beiß mich noch mal, Z.
So schlimm war es nicht.
Das Bauchkraulen fehlt mir am meisten.
Ich mochte das Fliegen.
Isst du das nicht?
Nein. Nimm du es.
Minibosse sind toll, aber…
Da! Die Spaßpolizei.
Wo ist der Blaue hin?
Hast du wen gesehen?
Was?
Er war gerade hier!
Ich sah noch nie jemanden mit solchen Hörnern.
Vielleicht weiß er, wo ich herkomme!
Egal. Wie ich schon sagte…
Man beschützt ewig einen Schlüssel, nur damit dir ein Kind den Kopf abschlägt.
Bilde ich mir das ein, oder sieht uns dieses Bild an?
Zu viel Punsch? Was meinst du?
Was ist los?
Macht dir die Party keinen Spaß?
Partys sind nicht so meins.
Ja.
Warum schmeißt du dann eine Party?
Das waren meine Freunde.
Sie feiern jedes Jahr meinen 16., als ich zum Vampir wurde.
"Ha, ha, du bist schon seit 1.003 Jahren 16.
Und du alterst nicht, und deine alten Freunde sind tot."
Die ersten 800 Mal war's noch lustig.
Sie mögen dich.
Schätze schon.
Meine Gäste sollten dich nicht essen. Ich hab miese Laune.
Mit meinem Bruder wird immer alles so komisch.
Dann stritt ich mit meinem Freund, und jetzt hängt er an mir!
Er will alles sofort regeln, aber ich muss erst durchatmen.
Ich bin tot, aber du weißt, was ich meine.
Ja. Leider schon.
Hallo? Blauer?
Blauer?
Hey! Der Schwanz hat 40.000 Hexen gekostet!
Entschuldigung.
Was mache ich hier?
Die Leute sagen, ich sei nur ein Hund
Doch am Ende des Tages frage ich mich
Ich soll mich setzen Und ich soll bleiben
Aber wie kann ich sitzen Wenn du so weit weg bist?
Bin ich zum Teil Dämonenkönig Oder etwas dazwischen?
Wenn alle Hunde in den Himmel kommen Weißt du ja, wo ich war
Was sage ich zur Stimme in meinem Kopf?
Hey!
Kann ein kleiner Mops die…
Da! Die Spaßpolizei.
Das ist der Wächter!
Du hörst von meinen Anwälten!
Hey! Was soll das?
Bro, runter!
-Az! -Du bist jetzt sicher.
Du!
-Sie haben nichts getan! -Wie bitte?
Der war brandneu.
Unregistriertes Reisen ist für Dämonen verboten.
Geht.
Engel! Ich muss los.
-Komm! -Ich sollte meinen Freunden helfen.
Das hier ist für dich.
Meine Nummer.
-Hey! Wo sind sie? -Naraka.
"Maraka"?
Das Engelsgefängnis.
Diese Ebene ist voller Bosheit.
Die Dämonen sollten wissen, wo sie stehen.
Du anscheinend auch.
Wenn die oben bloß keine Pläne mit dir hätten…
Ich bin noch nicht fertig! Wo ist der Blaue?
Das war nicht meine Idee.
Ich dachte, ihr schafft das, aber ich lag falsch.
Ihr solltet die Party beenden, nicht mitfeiern.
Dämonismus ist gefährlich, aber ihr hört mir nicht zu!
Nein! Komm zurück! Es tut uns leid!
Oh nein. Nein.
Wenn ihr so schlau seid, dann macht es doch allein.
Du warst plötzlich weg. Hattest du Spaß mit Zagan?
Ich weiß nicht, ob sie mein Typ ist, weil…
…sie tot ist.
Aber ich will gerade nichts mit niemandem.
Ich habe gedrängelt, oder?
Ich wusste, dass nicht alles ok ist…
Wir sollten wieder Freunde sein.
Das sind wir. Für immer.
Gut! Dann lass uns was planen!
Vor der Arbeit oder danach…
Ich brauche Abstand.
Und du willst mich unbedingt aufheitern, aber das kannst du gerade nicht.
Was meinst du damit?
Barborah?
Ich kündige.
Untertitel von: Sandra Schellhase