ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Γεια.
Γεια!
-Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να ξέρω ότι είμαστε εντάξει.
Ναι, όλα εντάξει. Τέλεια.
-Πάρτε τα! Βοήθεια! -Τέλεια. Μια χαρά.
Εντάξει, γεια.
Σας το αναγνωρίζω, από τότε που εμφανίστηκε το χέρι,
κάνατε τα πάντα για να διώξετε τους δαίμονες.
Ένα χειροκρότημα;
Ευχαριστώ.
Επάνω είναι περήφανοι για σας. Σας αναθέτουμε αποστολή.
Λάβαμε παράπονα για παράνομη δραστηριότητα στην 8η ζώνη.
Στο Μπάθμος;
Με εκπλήσσεις.
Το ασανσέρ έχει 13 κουμπιά,
εμείς είμαστε στον έβδομο και υπάρχουν 13 ζώνες, οπότε σκέφτηκα…
-Κάθε όροφος είναι άλλη ζώνη. Το ξέρουμε. -Εγώ όχι.
Γι' αυτό υπάρχουν τόσα κουμπιά; Πάντα πατούσα το ίδιο κουμπί.
Η ζώνη των δαιμόνων, μία με κρέατα,
μία σαν σκοτεινή παιδική ταινία με κουκλάκια και…
Η Νεκρόπολη, το Γκάγκεν και το Ντουνταέλ;
Τέλος πάντων!
Οι επάνω ανέφεραν πολλές παραβάσεις.
Θέλω να σταματήσετε αυτήν τη δαιμονική δραστηριότητα.
-Τι είδους δαιμονική δραστηριότητα; -Όχι κάτι που δεν ξέρετε.
Είμαστε έτοιμοι;
Το ζήτησε η ίδια.
Η Μπάντια θα έρθει μαζί σας να δοκιμαστεί.
Τι;
Γεια!
-Καλύτερα πολλοί. -Καλά.
Καλή τύχη!
Μην πεθάνετε. Φέρτε πίσω τα μπουφάν.
Κάθοδος.
Βλέπω κάτι που αρχίζει με φι.
Φίλους.
Πώς το βρήκατε;
Νόρμα, συγγνώμη αν στη ρόδα…
Όλα τέλεια. Μην ανησυχείς. Θα αργήσει το ασανσέρ;
Φτάσατε στον προορισμό σας. Καλή τύχη.
Το Μπάθμος.
Αναπνεύστε θειάφι.
Μα τα φαντάσματα. Κλασικό! Σαν Δαιμονοβανία!
Είμαστε ασφαλείς εδώ; Φρικάρω στις μικρές πόλεις έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχεις να φοβηθείς κάτι.
Έχει μόνο βαμπίρ, λυκάνθρωπους, μούμιες,
κάποια πλάσματα από γνωστές λίμνες.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω.
Μήπως είμαι από εδώ;
-Δεν ξέρεις από πού είσαι; -Όχι ακριβώς.
Σίγουρα είμαι από κάποιο μέρος του πολυσύμπαντος.
Μελέτησα 5.000 δαίμονες. Δεν σου μοιάζει κανείς.
Κι εγώ έχω παλέψει με ό,τι υπάρχει, αλλά νάδα.
Είμαι μία στο εκατομμύριο. Πατενταρισμένη γοητεία.
Γεια! Ήρθαμε για τη φασαρία.
Χαζός είσαι; Γιορτάζουν την Αιματηρή Βασίλισσα.
Οι ακόλουθοί της μαζεύονται στο κάστρο της.
Και σας θυσιάζουν; Καλούν απόκοσμα όντα; Τι;
Δεν ξέρουμε! Δεν μας καλούν!
Εντάξει.
Σχέδιο επίθεσης.
Πάγκσλι, κάνε μαγικά. Εσείς πλησιάστε από το πλάι.
Κόρτνι, ψάξε πίσω πόρτα για…
Κόρτνι;
Σας έπιασα! Σταματήστε…
Δεν μοιάζει με δαιμονική ταραχή.
Ναι, μοιάζει με…
Πάρτι;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 ΤΑ 1.600ά ΜΟΥ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Μας έστειλε να διαλύσουμε πάρτι γενεθλίων;
Η αστυνομία διασκέδασης.
-Δεν είμαι! -Για ποιον είναι το πάρτι;
Εσείς!
Ζέιγκαν;
Όχι!
Δεν θα μου χαλάσετε το πάρτι.
Δεν ξέραμε ότι ήταν δικό σου. Οι άγγελοι μας έστειλαν.
Ναι. Άκουσα ότι δουλεύεις για αυτούς.
Προδότρα!
Δεν είμαι! Είμαι μία από σας! Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Είναι ψέμα. Δεν κάνω καν κάτι κακό.
Σοβαρά; Βλέπω 14 παραβάσεις μόνο σ' αυτό το δωμάτιο.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Συγγνώμη που ενοχλήσαμε.
Όχι, επιμένω. Πρέπει να μείνετε για μια δαγκωνιά.
Καλή διασκέδαση.
Μπάρνι;
Φίλε! Ο Ζωντανός Άνθρωπος!
-Αζ; -Μακριά τα δόντια σας. Είναι θρύλος.
Παιδιά! Δείτε ποιος ήρθε!
Ο Άνθρωπος!
Μια στιγμή.
Γεια, Ζίλα.
Τι κάνεις εδώ; Θες να παλέψουμε, μικρέ;
Καλύτερα να φύγουμε.
Τι; Με τίποτα, αδερφέ! Πρέπει να μείνεις!
Μείνε!
Ίσως να μείνουμε για λίγο.
Ναι!
Μπάρνι!
Δεν θέλω να κάνω τη συνετή, αλλά δεν θα θυμώσει ο Φίνγκερς;
Φοβάσαι τον Φίνγκερς;
Γιατί να φοβάμαι κάτι που κοιμάται σε γάντι κουζίνας;
Γεια, μεγάλη.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις ενώ έχουμε αποστολή, Μπάντια.
-Εσύ! Σταμάτα! -Κόρτνι…
-Πάω στον Μπάρνι. -Μη μ' αφήνεις…
Δεν είναι τρομακτικά εδώ. Είναι όπως κάθε πάρτι.
Ας γνωρίσουμε κόσμο.
Να μάθουμε πληροφορίες για το πόντκαστ.
Πάω να βοηθήσω την Κόρτνι.
Καλά. Έρχομαι κι εγώ.
Δηλαδή, πάω να πιω λίγο παντς.
Καλή ιδέα.
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
Σίγουρα είμαστε εντάξει;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Μια χαρά είμαστε. Και με το παραπάνω.
Ρωτάς επειδή είπα ότι σε θέλω; Το ξεπέρασα. Πήγα παρακάτω.
Έχεις δίκιο.
Να πάρουμε συνεντεύξεις για τις παραδόσεις των δαιμόνων.
Πάρε τη μισή αίθουσα κι εγώ την άλλη μισή.
Γεια.
-Η Ζέιγκαν δεν ήταν έτσι όταν τα είχαμε. -Νόμιζα ότι τον παράτησε.
Γεια…
Ο Μπόρις δεν είναι για εκείνη.
Η Ζέιγκαν θέλει κάποιον
που τον ενδιαφέρει η Αιματηρή Βασίλισσα.
Κάποιον που θα την ακούει.
Μισό λεπτό.
Μπάντια Χασάν, προξενήτρα δαιμόνων!
Ταιριάζουν απόλυτα. Για φαντάσου!
Ξέρω τι είσαι.
Έχεις άποψη για όλα.
Ό,τι τρως βγαίνει από την άλλη άκρη.
Πες το.
Είσαι άνθρωπος.
Αν τα φτιάξει με τη Ζέιγκαν, θα γίνουμε πάλι κολλητές.
Ευφυέστατο σχέδιο!
Ευχαριστώ.
Να πάρει! Συγγνώμη!
Μπάρνι!
Μπάρνι! Πρόσεχε!
Συγγνώμη. Να περάσω.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Τεμελούχε;
Πάγκσλι;
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Νέο σαρκοδοχείο;
Ναι.
Από εφαρμογή γνωριμιών.
Ωραία.
-Πώς πας; -Πώς πας;
Γεια σου, Νόρμα!
Εκείνο το βαμπίρ…
Πώς τη λένε; Και τι κάνει;
Η Ζέιγκαν; Ήθελε να εισβάλει στη Γη. Μας έκανε αγάλματα.
Ναι. Αλλά με τι ασχολείται;
Της αρέσουν τα ταξίδια, οι ταινίες…
Δεν ξέρω.
Τέλεια! Επιστρέφω.
Ρώτα την!
Τι;
Ζεις ακόμα. Κρίμα.
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ και η Νόρμα κάνατε κακή αρχή.
Όταν έκανα εκείνη κι όσους αγαπά αγάλματα;
Αγάλματα. Καλό, μωρό μου.
Έχουν γίνει πολλά από τότε.
Η Νόρμα είναι ειδική στη Δαιμονολογία. Και στη Δαιμονική Βασιλική Οικογένεια.
Μη μου πεις!
Ίσως να ελέγξουμε τι ξέρεις.
Είμαι φοβερή προξενήτρα.
Θα πάω προς τα εκεί.
Ή μπορούμε να παίξουμε μπουκάλα.
Πώς παίζεται;
Όπως και το παλούκι;
Ναι. Μάλλον.
Πάμε!
Ναι!
Οι πύλες απαγορεύονται αυστηρά!
Όλα τα ταξίδια μεταξύ ζωνών γίνονται μέσω ανελκυστήρων.
Χαλάρωσε.
Όχι!
Γι' αυτό μας μισούν οι άγγελοι. Αν σταματήσουμε να παραβιάζουμε κανόνες…
Θα βρουν άλλο λόγο να μας περιφρονούν. Τι δαίμονας είσαι εσύ;
Τι δαίμονας είμαι εγώ;
Θα σου δείξω!
Άνοιξε πύλη.
Τίμιο.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν τέλειο!
Όχι…
Σταθείτε!
Το βαμπίρ που έχει γενέθλια θα παίξει πρώτο.
Καλά.
Κοίτα να δεις!
Τι θα γίνει τώρα;
Ένα μικρό τσίμπημα.
Μπάντια, θα δαγκώσει τη Νόρμα;
Ξέρω! Πολύ γκόθικ και ρομαντικό!
Πάω να πάρω καθαρό αέρα.
Μπορείς να δαγκώσεις εμένα.
Δεν περάσαμε κι άσχημα.
Αν μου λείπει κάτι, είναι να μου ξύνουν την κοιλιά.
Μου άρεσε να πετάω.
-Δεν θα φας το μάτι σου; -Όχι. Φά' το.
Ας είμαι το μικρό αφεντικό, αλλά…
-Η αστυνομία διασκέδασης. -Ο μπλε σωσίας μου;
Είδες κανέναν, Τόνι;
Τι;
Ήταν εδώ πριν λίγο!
Δεν έχω ξαναδεί δαίμονα με κέρατα σαν τα δικά μου.
Θα ξέρει από πού είμαι! Πρέπει να τον βρω!
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
όλη σου τη ζωή φυλάς ένα μπουντρούμι
κι έρχεται ένα παιδί και σε αποκεφαλίζει.
Είναι η ιδέα μου ή ο πίνακας μας κοιτάει;
Γιατί να μην πιω άλλο παντς;
Τι έπαθες;
Δεν περνάς καλά στο πάρτι μου;
Δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.
Ούτε εμένα.
Αν δεν σου αρέσουν τα πάρτι, γιατί κάνεις;
Οι φίλοι μου το έκαναν.
Γιορτάζουν τα 16 μου κάθε χρόνο, επειδή τότε έγινα βαμπίρ.
Λένε "Αστειάκι. Είσαι 16 εδώ και 1.003 χρόνια.
Δεν γερνάς πια κι όλοι σου οι φίλοι έχουν πεθάνει".
Είχε πλάκα τις πρώτες 800 φορές.
Νοιάζονται.
Μάλλον.
Συγγνώμη που είπα να σε φάνε. Είμαι κακόκεφη.
Είπα στον αδερφό μου να φύγει. Ο Τεμ τα καταστρέφει όλα.
Μετά καβγάδισα με το αγόρι μου
και μου έγινε κολλητσίδα!
Θέλει να τα ξαναβρούμε αμέσως.
Να πάρω μια ανάσα;
Είμαι νεκρή, δεν μπορώ, αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Ναι. Δυστυχώς, ξέρω.
Ακούει κανείς; Μπλε;
Μπλε;
Αυτή η ουρά κόστισε 40.000 γριές, ηλίθιε!
Συγγνώμη.
Τι νόημα έχει;
Λοιπόν, είμαι απλώς ένας σκύλος Αυτό λέει ο κόσμος
Αν και το παραδέχομαι τελικά
Μου λένε να κάτσω και μου λένε να μείνω
Μα πώς να καθίσω όταν είσαι τόσο μακριά;
Είμαι εν μέρει δαίμονας βασιλιάς Ή κάτι ενδιάμεσο;
Αν όλα τα σκυλιά πάνε στον Παράδεισο Τότε ξέρεις που ήμουν
Τι να πω στη φωνή Που ακούω στο κεφάλι μου;
Γεια!
Ένα μικρό κουτάβι κέρδισε…
Η αστυνομία διασκέδασης.
Σκορπιστείτε! Ο Παρατηρητής!
Θα μιλήσεις με τους δικηγόρους μου!
Μα τι γίνεται;
Πέσε κάτω!
-Αζ! -Δεν κινδυνεύεις πια.
Εσύ!
-Δεν έκαναν κάτι κακό! -Ορίστε;
Ήταν καινούργια κάπα.
Απαγορεύονται τα ταξίδια μεταξύ ζωνών στους δαίμονες.
Τώρα φύγετε.
Άγγελοι! Να φύγουμε.
Έλα!
Πάω να βοηθήσω τους φίλους μου.
Να σου δώσω κάτι.
Ο αριθμός μου.
-Τι τους έκανες; -Ναράκα.
"Μαράκα";
Η φυλακή των αγγέλων.
Αυτή η ζώνη στάζει μοχθηρία.
Ας θυμίσουμε στους δαίμονες τη θέση τους.
Κι εσύ χρειάζεσαι μια υπενθύμιση.
Τι θα σου έκανα αν δεν είχαν άλλα σχέδια οι επάνω!
Περίμενε! Δεν τελειώσαμε! Ο Μπλε; Τι του έκανες;
Δεν ήθελα να στείλουν τον Παρατηρητή. Αλλά δεν κάνατε τίποτα.
Έπρεπε να διαλύσετε το πάρτι, όχι να είστε η ψυχή του.
Ανέφερα τους κινδύνους του δαιμονισμού, αλλά δεν ακούτε!
-Όχι! Φίνγκερς, γύρνα πίσω! Συγγνώμη! -Όχι.
Ξέρετε καλύτερα. Ας προσπαθήσετε μόνοι σας.
Σε έχασα.
Άρα, περνούσες καλά με τη Ζέιγκαν;
Δεν ξέρω αν είναι ο τύπος μου, είναι…
και νεκρή.
Δεν είμαι έτοιμη να κάνω κάτι με κάποιον.
Σε πίεσα πολύ, έτσι;
Ήξερα ότι δεν ήμασταν εντάξει και…
Ήθελα να ξαναγίνουμε φίλες.
Είμαστε, Μπάντια. Πάντα θα είμαστε φίλες.
Ωραία! Να κανονίσουμε για αύριο! Πριν ή μετά τη δουλειά ή…
Χρειάζομαι χώρο. Επιμένεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Αυτήν τη στιγμή, δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Τι θες να πεις;
Μπάρμπαρα;
Παραιτούμαι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα