UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Qué haces aquí?
¿Todo bien entre nosotras?
Sí. Muy, muy bien.
- ¡No! ¡Quítenmelo! ¡Ayuda! - Sí. Genial.
En fin, adiós.
Debo reconocerlo, desde que apareció esta gran mano,
logran mantener el parque libre de demonios.
¿Qué tal un aplauso?
Gracias, Barborah. Arriba están orgullosos.
Les daremos a una misión.
Recibimos denuncias de cosas ilegales en el octavo plano.
¿Bathmos?
Impresionante.
El ascensor tiene 13 botones.
Este es el piso 7, conocemos el 10, y leí sobre 13 planos, así que…
Sí, cada piso es un plano. Lo sabemos.
Yo no sabía.
¿Para eso son esos botones?
Yo simplemente apretaba el de siempre.
Está la ciudad demoníaca, la tierra de carne,
la tierra tipo película de marionetas de los 80…
¿Necrópolis, Gagen y Dudael?
¡En fin!
Reportaron de arriba varias infracciones entre planos.
Quiero que bajen y pongan fin a esta actividad demoníaca.
¿De qué actividad demoníaca hablamos?
Nada que no hayan visto antes. ¿Listos?
Como pidió pasarse al equipo antidemonios, Badyah los acompañará.
¿Qué?
Hola.
- Mejor. - Como sea.
¡Suerte!
No mueran.
Necesito esas chaquetas.
Bajando.
Veo, veo. Algo que comienza con A.
¿Amigos?
¿Cómo adivinaron?
Norma, en la rueda de la fortuna, perdón si…
Tranquila. Deja de preocuparte.
¿Cuánto tarda este ascensor?
Llegaron a su destino. Buena suerte.
Bathmos.
Respiren ese aire de mar de azufre.
¡Ay es-pectros!
¡Esto es clásico! ¡Como Demonilvania!
¿Es seguro?
Los pueblos pequeños siempre me asustan.
Bathmos no da miedo.
Solo hay vampiros, hombres lobo, momias,
monstruos de ciertas lagunas famosas.
Tranquilo.
Te protegeré.
¿Tal vez vengo de aquí?
ALTA ESTACA
- ¿No sabes de dónde vienes? - No.
Sí sé que es de algún lugar del multiverso.
Conozco 5000 demonios y ninguno es como tú.
Y yo luché con muchos, y nada.
Soy una en un millón, cariño. Mi encanto está patentado.
¡Hola! Buscamos un disturbio.
¿Eres bobo? Es el festejo de la Reina de Sangre.
Cada año, sus seguidores se reúnen en su castillo.
¿Y hacen sacrificios? ¿Invocan horrores? ¿Qué?
¡No sabemos! ¡Nunca nos invitan!
Bien.
Plan de ataque.
Puguito, distrae a los guardias.
Barney y Badyah, a los costados. Courtney, nosotras…
¿Courtney?
¡Los atrapé! Deténganse…
No parece un disturbio demoníaco.
Sí. Parece más una…
¿Una fiesta?
CAPÍTULO 16 MIS SUPERDULCES 1600
¿Dedos nos mandó a interrumpir un cumpleaños?
La policía de la diversión.
¡No me llames así!
¿De quién es la fiesta?
¡Ustedes!
¿Zagan?
¡No!
No van a arruinar mi cumpleaños.
No sabíamos que era tu fiesta. Los ángeles nos enviaron.
Sí. Escuché que trabajas con ellos.
¡Traidora!
No soy una traidora. ¡Soy un demonio! Solo es mi trabajo.
Esto es una tontería. No hice nada malo.
Cuento como 14 infracciones solo en esta habitación.
Bueno, deberíamos irnos ahora. Perdón por molestar.
No, insisto. Deben quedarse a comer algo.
Diviértanse.
¿Barney?
¡Es el Humano Viviente!
¿Az?
Guarden los colmillos. ¡Es una leyenda!
¡Chicos! ¡Miren quién vino!
¡El Humano!
Un segundo.
Hola, Zillah.
¿Qué haces aquí? ¿Quieres la revancha?
Deberíamos irnos.
¿Qué? ¡Ni loco, hermano! ¡Tienen que quedarse!
¡Quédense!
Bueno, tal vez podemos quedarnos un rato.
¡Sí!
¡Barney!
No quiero ser la voz de la razón, pero ¿no se enojará Dedos?
¿Le temes a Dedos?
¿Miedo de algo que duerme en un guante de horno gigante?
Hola, querida.
Me alegra que te diviertas mientras algunos estamos trabajando.
- ¡Oye! ¡Basta! - Courtney…
- Voy a ver a Barney. - No me dejes…
Esto no da miedo. No más que cualquier otra fiesta.
Podríamos conocer gente.
Buscar información para el podcast.
Iré a ayudar a Courtney.
Bien. Yo también.
Es decir, Iré a buscar ponche.
El ponche suena bien.
¿Quién le puso alcohol?
¿Seguro está todo bien?
¿Por qué sigues con eso?
Claro que está todo bien. Mejor que bien.
¿Es por lo que te dije?
Porque ya lo superé.
Y es cierto.
Deberíamos entrevistar a todos sobre tradiciones de cumpleaños.
Tú entrevista a esa mitad y yo, a esta.
Adiós.
Zagan no era así cuando salíamos.
¿No dejó a ese vampiro?
Oye…
Boris no es lo que necesita.
Zagan necesita a alguien
interesado en el asunto de la Reina de Sangre.
Alguien que le preste atención.
Un momento.
¡Badyah Hassan, casamentera de demonios!
¡Son perfectas la una para la otra!
Sé lo que eres.
Tienes una opinión sobre todo.
Todo lo que comes sale por el otro lado.
Dilo.
Eres… humana.
Si Norma sale con Zagan, volveremos a ser mejores amigas.
¡Brillante, Badyah!
Gracias, Badyah.
¡Cielos! ¡Perdón!
¡Barney!
¡Barney! ¡Ten cuidado!
Permiso. Debo pasar.
- Cuidado, viejo. - Perdón.
No es nada.
¿Temeluchus?
¿Puguito?
Te ves… ¿bien?
¿Gracias?
¿Cuerpo nuevo?
Sí.
Nos conocimos en Carnetinder.
Genial.
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
¡Oye, Norma!
Esa vampira.
¿Cómo se llama? ¿Y qué onda?
¿Zagan? Quiso invadir la Tierra y nos convirtió en estatuas.
Claro. Sí. Pero ¿qué le gusta?
¿Le gusta viajar? ¿Ver películas?
No sé.
¡Genial! Ya vuelvo.
¡Pregúntale!
¿Qué?
Aún estás viva. Qué lástima.
Creo que Norma y tú empezaron con el pie izquierdo.
¿Cuando la convertí a ella y sus amigos en estatuas?
Estatuas. Bien, cariño.
Desde entonces, pasó de todo. Norma es experta en demonología.
Y le fascina la Familia Real demoníaca.
¿En serio?
Deberíamos evaluar cuánto sabes.
Soy buenísima en esto.
Voy para allá.
¡O podríamos jugar a girar la botella!
¿Qué es esto?
¿Es similar a girar la estaca?
Sí. Probablemente.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Oye! ¡Los portales están prohibidos!
Los viajes entre planos se hacen en ascensores oficiales.
Relájate.
¡No! Por esto los ángeles nos odian.
Si dejáramos de romper las reglas a propósito…
Igual nos maltratarían.
¿Qué clase de demonio eres?
¿Qué clase de demonio soy?
¡Te mostraré!
Abre un portal.
Estuvo bien.
Gracias.
¡Vaya, eso fue increíble!
No…
¡Oye!
Creo que la cumpleañera debería girar primero.
Está bien.
¡Mira eso!
¿Y ahora qué?
Solo una pequeña mordida.
Badyah, ¿va a morder a Norma?
¡Lo sé! ¡Un romance gótico!
Voy a salir a tomar aire.
Puedes morderme de nuevo, Z.
No todo fue malo conmigo, ¿no?
Hay algo que extraño: que me rasquen la pancita.
Yo extraño volar.
¿No comes el ojo?
No. Cómelo.
No me molesta ser un minijefe…
La policía de la diversión.
¿A dónde fue el demonio azul?
¿Viste a alguien, Tony?
¿Qué?
¡Estaba aquí!
No entienden. Nunca vi un demonio parecido a mí.
Quizá sabe de dónde vengo. Debo encontrarlo.
En fin, como te decía,
vives protegiendo una llave en un calabozo
para que venga un niño y te corte la cabeza.
¿Soy yo o parece que el cuadro nos está mirando?
¿Que deje de tomar ponche?
¿Qué pasa?
¿No te divierte invadir mi fiesta?
Las fiestas no son lo mío.
Ni lo mío.
Entonces, ¿por qué hiciste una?
Fueron mis amigos.
Todos los años festejan mis 16, cuando me volví vampira.
"Ja, ja, qué gracioso, tienes 16 años hace 1003 años.
¿Recuerdas que no envejeces y todos tus amigos murieron?".
Fue divertido las primeras 800 veces.
Al menos les importa.
Supongo.
Perdón por decirles que te comieran.
Estoy de mal humor.
Le dije a Tem que se fuera porque siempre arruina todo.
Y luego me peleé con mi novio,
¡y ahora está insoportable!
Quiere arreglar las cosas rápido,
y no me deja respirar.
Estoy muerta, así que no respiro, pero ya sabes.
Sí. Por desgracia, sí.
¿Hola? ¿Azul?
¿Azul?
¡Oye! ¡Esa cola costó 40 000 coronas, idiota!
Ups. Perdón.
No tiene sentido.
Bueno, solo soy un perro. Eso es lo que dice la gente.
Aunque al fin y al cabo, lo admito.
Me dicen que me siente y que me quede quieto.
Pero ¿cómo puedo sentarme si tú estás tan lejos?
¿Soy en parte rey demonio o algo intermedio?
Si todos los perros van al cielo, entonces sabes dónde estuve.
¿Qué puedo decirle a la voz en mi cabeza?
¡Hola!
¿Un pequeño pug realmente venció…?
La policía de la diversión.
¡Corran, es el Observante!
Mis abogados te contactarán.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Agáchate!
- ¡Az! - Ahora estás a salvo.
¡Tú!
- No estaban haciendo nada. - ¿Disculpa?
Era una capa nueva.
Y el viaje no registrado entre planos está prohibido.
Ahora, vamos.
¡Ángeles! Hora de huir.
¡Vamos!
Debería ayudar a mis amigos.
Bueno, te daré algo.
Es mi número.
- ¡Oye! ¿Qué les hiciste? - Naraka.
¿Maraca?
La prisión de los ángeles.
Este plano está lleno de maldad.
Es hora de recordarles su lugar a los demonios.
Tú también lo olvidaste.
Lo que te haría si los de arriba no tuvieran otros planes…
¡Oye! No terminé. ¿Dónde está Azul? ¿Qué le hiciste?
No quería que lo enviaran.
Pensé que podrían manejar la situación, pero no.
Debían detener la fiesta, no ser el alma de la fiesta.
Les hablé de los peligros del demonismo, pero no escuchan.
¡No! ¡Dedos, regresa! ¡Lo sentimos!
No.
No, tú sabes todo. Quiero verte hacer esto por tu cuenta.
Te perdí.
¿Eso significa que te divertías con Zagan?
Quizá. No sé si es mi tipo, porque está…
muerta.
Además no estoy lista para nada con nadie ahora.
Te presioné, ¿no?
Sabía que no estaba todo bien.
Quería que volviéramos a ser amigas.
Somos amigas, Badyah. Siempre lo seremos.
¡Entonces hagamos algo mañana!
Antes del trabajo, después…
Pero necesito espacio.
Y te la pasas queriendo que me sienta mejor.
Y ahora, eso es algo que tú no puedes hacer.
¿Qué estás diciendo?
¿Barborah?
Renuncio.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga