UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
Hola.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Qué haces aquí?
¿Todo bien entre nosotras?
Sí. Bien. Muy muy bien.
- ¡No! ¡Socorro! - Genial. Sí. Genial.
Vale. Adiós.
Desde que apareció esta manaza,
habéis trabajado para que no haya demonios.
¿Un aplauso?
Gracias, Barb.
Arriba están tan orgullosos que os dan una misión.
Hay denuncias de actividad ilegal en el octavo plano.
¿En Bathmos?
Impresionante.
Hay 13 botones,
El concurso fue en el piso diez y hay 13 planos, así que…
Cada piso es un plano. Lo sabemos.
Yo no.
¿Para eso son los botones?
Yo aprieto el de siempre.
El plano de los demonios, el de la carne,
uno que es como las pelis con muñecos de los 80…
¿Necrópolis, Gagen y Dudael?
¡Bueno!
Dicen que hay varias violaciones interplanares.
Quiero que paréis esa actividad demoníaca.
¿De qué tipo es?
Nada que no hayáis visto. ¿Listo, equipo?
Como ha pedido el traslado
y debe hacer una prueba, Badyah os acompaña.
¿Qué?
¡Hola!
- Qué bien. - Ya.
¡Buena suerte!
Y no os muráis. Necesito las chaquetas.
Bajando.
Veo, veo una cosita que empieza por A.
Amigos.
¿Cómo lo sabéis?
Norma, en la noria, perdona si…
No pasa nada. No te preocupes.
¿Cuánto tarda?
Ha llegado a su destino. Buena suerte.
Bathmos.
Respirad el aire sulfuroso.
Ay, fantasmas. ¡Típico! ¡Típico de Demon-vania!
¿Esto es seguro? Siempre me dan miedo los pueblos pequeños.
Bathmos no da miedo.
Solo hay vampiros, hombres lobo, momias
y criaturas de lagos famosos.
Tranquilos.
Yo os protegeré.
¿Seré de aquí?
ESTACA-SA
- ¿No lo sabes? - No específicamente.
Lo he reducido a… ¿algún lugar del multiverso?
He estudiado 5000 demonios y no hay nada como tú.
Yo he luchado con casi todo y nada.
Soy única. Este encanto está patentado.
Buscamos una perturbación.
¿Qué? Es la ofrenda a la Reina de Sangre.
Sus seguidores se reúnen en su castillo.
¿Y os sacrifican? ¿Invocan horrores sobrenaturales? ¿Qué?
¡Nunca nos han invitado!
Vale.
Plan de ataque. Boni, distrae a los guardias.
Barney, Badyah, flancos. Courtney, buscamos…
¿Courtney?
¡Toma ya! Parad en nombre de…
Esto no es una perturbación demoníaca.
Ya. Parece más bien una…
¿Fiesta?
CAPITULO 16 1600 VELAS DE CUMPLEAÑOS
¿Dedos quiere que paremos una fiesta de 16?
Mirad, los aguafiestas.
¡Ni hablar!
¿Para quién será?
¡Vosotros!
¿Zagán?
¡No!
No reventéis mi fiesta de cumpleaños.
Zagán, no lo sabíamos. Nos han enviado los ángeles.
Me han dicho que trabajas con ellos.
¡Traidora!
¡Qué va! ¡Soy como vosotros! Es solo un trabajo.
Qué tontería. No estoy haciendo nada malo.
¿En serio? Hay como 14 violaciones solo en esta sala.
Bueno, deberíamos irnos. Perdón por la interrupción.
No. Quedaos por la comida.
Divertíos.
¿Barney?
¡Es el Humano Vivo!
- ¿Az? - Guardad los colmillos, es una leyenda.
¡Chicos!
¡Mirad!
¡El Humano!
Espera.
Hola, Zillah.
¿Qué haces aquí? ¿Quieres la revancha?
Deberíamos irnos.
¿Qué? ¡Ni hablar, tío! ¡Quedaos!
¡Quedaos!
Podemos quedarnos un rato.
¡Sí!
¡Barney!
No quiero ser sensata, pero Dedos no se enfadará si no trabajamos?
¿Te da miedo Dedos?
¿Cómo va a darme miedo si duerme con un guante de horno?
"¡Querida!".
Me alegra que te diviertas mientras cumplimos nuestra misión.
- ¡Eh! ¡Para! - Courtney…
- Voy con Barney. - Boniato no…
No da tanto miedo. No más que cualquier fiesta.
Podríamos unirnos.
Buscar información para el podcast.
Voy a ayudar a Courtney.
Vale. Yo también.
Voy a buscar ponche.
Me parece bien.
Ha sido el pinchadiscos.
¿Seguro que estamos bien?
¿Por qué me lo preguntas?
Claro. Estamos bien. Más que bien.
¿Es por lo que te dije?
Porque está superado.
Tienes razón.
Deberíamos preguntar por los cumpleaños demoníacos.
Tú a media sala y yo a la otra media.
Adiós.
Zagán no era así cuando salíamos.
¿No había dejado al diurno?
Eh…
Boris no es lo que necesita.
Zagán necesita a alguien
a quien le interese lo de la Reina de Sangre.
Alguien que la escuche.
Un momento.
¡Badyah Hassan, casamentera demoníaca!
¡Son perfectas! ¡Imagínatelo!
Sé lo que eres.
Tienes opinión sobre todo.
Comes y sale por el otro lado.
Dilo.
Eres… humana.
Norma saldrá con Zagán y volveremos a ser mejores amigas.
¡Un plan genial!
Gracias, Badyah.
¡Ay! ¡Lo siento!
¡Barney!
¡Barney! ¡Ten cuidado!
Tengo que pasar.
- ¡Eh! - Perdón.
- Tranquilo.
¿Temeluco?
¿Boniato?
Estás… ¿bien?
¿Gracias?
Nuevo recipiente.
Sí.
Una app de carn-tactos.
Muy bien.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¡Eh, Norma!
La vampira.
¿Cómo se llamaba? ¿De qué va?
¿Zagán? Quiso invadir la Tierra y nos volvió estatuas.
Ya. Pero ¿qué le gusta?
¿Le gusta viajar? ¿Las pelis?
No lo sé.
Guay. Ahora vuelvo.
Pregúntaselo.
¿Qué?
Ah, sigues viva. Lástima.
Creo que Norma y tú empezasteis con mal pie.
¿Cuando los convertí a todos en estatuas?
Estatuas. Bien, cielo.
Han pasado muchas cosas.
Norma es experta en demonología.
Le fascina la familia real demoníaca.
No me digas.
Debería ponerte a prueba.
Soy muy buena compañera.
Me voy allí.
O podemos jugar a girar la botella.
¿Qué es la botella?
¿Es como "girar la estaca"?
Sí. Probablemente.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Los portales están prohibidos!
Los viajes entre planos se hacen en ascensor oficial.
Relájate, tía.
¡No! Por eso nos odian los ángeles.
Si dejásemos de romper reglas a propósito…
Encontrarían otra excusa.
¿Qué demonio eres tú?
¿Qué demonio soy?
¡Os lo demostraré!
Abre un portal.
Muy bien.
Gracias.
¡Ha sido genial!
No…
¡Eh!
La vampira del cumple primero.
Vale.
¡Mirad eso!
¿Qué pasa ahora?
Un mordisquito.
Badyah, ¿va a morder a Norma?
¡Ya! ¡Qué gótico y romántico!
Voy a tomar el aire.
Muérdeme a mí otra vez, Z.
No todo fue malo conmigo.
Echo de menos que me rasquen la barriga.
Yo disfruté volando.
¿No te comes el ojo?
No. Para ti.
Ser un minijefe está bien, pero…
- Mira. La aguafiestas. - ¿Y mi doble azul?
¿Has visto a alguien?
¿Qué?
¡Estaba aquí!
Nunca he visto a un demonio con cuernos como yo.
¡Sabrá de dónde soy! ¡Debo encontrarlo!
En fin, como te decía,
proteges una llave toda tu vida
y aparece un crío y te decapita.
¿Soy yo o ese cuadro nos está mirando?
¿Que pare con el ponche?
¿Qué te pasa?
¿Invadir mi cumple no es divertido?
Las fiestas no son lo mío.
Ni lo mío.
¿Y por qué has montado una?
Han sido mis amigos.
hacen una fiesta de 16 cada año porque fue cuando me convertí.
"Ja, ja. Tienes 16 desde hace 1003 años.
¿Sabes que no envejeces y tus amigos están muertos?".
Fue divertido las primeras 800 veces.
Les importas.
Supongo.
Lamento haber dicho que te comieran. Estoy de mal humor.
He echado a mi hermano, porque complica las cosas.
Y me he peleado con mi novio
y ahora está muy pesado.
Quiere que todo se solucione ya,
pero ¿me dejas respirar?
Estoy muerta y no respiro, pero ya sabes.
Sí. Por desgracia, sí.
¿Hola? ¿Azul?
¿Azul?
¡Eh! ¡La cola me costó 40 000 brujas, idiota!
Huy. Lo siento.
¿Qué hago?
Solo soy un perro, eso dice la gente.
Pero reconozco, inteligentemente,
que me piden que pare y me piden que me siente.
¿Cómo voy a hacerlo si estás tan lejos de mi mente?
¿Soy rey de los demonios o algo así?
Si todos los perros van al cielo, tú ya sabes que yo me perdí.
¿Qué le digo a la voz de mi mente?
¡Eh!
¿Un carlino ha vencido a la…?
Mirad. El aguafiestas.
¡Fuera! ¡Es el Guardián!
¡Te llamarán mis abogados!
Eh. ¿Qué haces?
¡Agáchate!
- ¡Az! - Ya estáis a salvo.
¡Tú!
- No hacían nada malo. - ¿Perdona?
Era una capa nueva.
El viaje entre planos está prohibido para los demonios. Marchaos.
¡Ángeles! Me voy.
¡Vamos!
Debo ayudar a mis amigos.
Bueno, te voy a dar algo.
Es mi teléfono.
- ¿Qué has hecho con ellos? - Naraka.
¿"Maraca"?
La prisión angelical.
Este plano rezuma maldad.
Debemos recordarles cuál es su sitio.
Tú necesitas un recordatorio.
¡Lo que te haría si arriba no tuvieran otros planes!
No he acabado contigo. ¿Y Azul? ¿Qué le has hecho?
No quería mandar al Guardián.
Pensé que podríais ocuparos, pero no fue así.
Debías detener la fiesta,
no ser su alma.
Os he enseñado los peligros, ¡pero no me hacéis caso!
¡No! ¡Dedos, vuelve! ¡Lo sentimos!
Ay, no. No.
Vosotros sabréis. A ver cómo lo hacéis solos.
No te he visto.
¿Te divertías con Zagán?
Quizá. No sé si es mi tipo, porque está…
muerta y eso.
Y no estoy lista para estar con nadie.
¿Te he presionado?
Sabía que las cosas no iban bien y…
quería que fuésemos amigas.
Somos amigas. Siempre lo seremos.
¡Bien! ¡Pues quedemos mañana! Antes o después del trabajo,…
Necesito espacio.
Quieres que esté bien y me agobias.
Ahora mismo no puedes hacerlo.
¿Qué dices?
¿Barborah?
Lo dejo.
Subtítulos: Paula Mariani