UNA SERIE DE NETFLIX
[ríe]
- [grita] ¡No! - ¿Eh?
¡Auch!
[Norma ríe]
¡Ey!
[balbucea]
¡Hola!
[chista]
- ¡Hola! - [grita] ¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero saber si todo está bien entre nosotras.
Sí, está bien. Muy cool.
Cool, cool, cool. Sí. Genial.
Entonces, ¡adiós!
Bueno, tengo que decirlo. Desde que esta mano gigante apareció,
ustedes han avanzado para mantener este parque libre de demonios.
¿Qué tal un fuerte aplauso?
Gracias, Barborah.
Arriba están muy orgullosos de su trabajo, tanto que les daremos una tarea.
Hemos recibido quejas de actividad ilegal en el octavo plano.
- ¿Hablas de Bathmos? - Me impresionas.
Bueno, el elevador tiene trece botones,
estamos en el siete. Los juegos, en el diez,
y leí que hay 13 planos, así que supuse…
Sí, cada piso es un plano diferente. Lo sabemos.
Yo no. ¡Ah!
¿Para eso son todos esos botones?
Siempre presiono el mismo botón que siempre he presionado.
Sí, está el plano de Ciudad Demonio, donde todo es de carne
y todo se parece a esas películas de marionetas para niños de los 80…
[ríe] ¿Hablas de Necrópolis, Gagen y Dudael?
♪ Co, como sea. ♪
Arriba han reportado muchas violaciones interplanetarias ahí.
Me gustaría que bajaran y pusieran un alto a la actividad demoníaca.
¿De qué clase de actividad demoníaca hablamos?
Nada que no hayan manejado antes. ¿Listos, equipo?
Por cierto, como cambió de puesto a limpieza de demonios
y supuse que requería entrenamiento, Badyah ira contigo.
¿Qué?
- Hola. - [grita]
- Entre más, mejor. - Como sea.
¡Buena suerte!
Sí, y no mueran. Quiero esas chaquetas de regreso.
[altavoz] Está bajando.
Veo, veo con mi ojito bello algo que empieza con una "a".
Amigos.
¿Cómo adivinaron?
¿Norma? En la rueda de la fortuna… Oye, lamento si…
Estamos bien. En serio. No te preocupes. ¿Cuánto más tardará este elevador?
[altavoz] Están llegando a su destino. Buena suerte.
[Courtney] ¡Ay!
Bathmos.
[inhala]
Inhalen ese aire lleno de sulfuro.
[Norma] ¡Ay, fantasmas! Es un clásico. Clásico como Demonio-vania.
¿Estamos a salvo aquí? Es que…
me aterran los pueblos pequeños.
[resopla] No tienes por qué sentir miedo de Bathmos.
Básicamente solo hay vampiros, hombres lobo, momias,
ciertas criaturas de ciertas lagunas famosas.
Tranquilo.
Yo te protegeré.
¿Tal vez es de donde provengo?
- [aullidos lejanos] - [Badyah] ¿No sabes de dónde vienes?
No en específico. Aunque ya fui capaz de reducirlo a…
- [cae estaca] - …algún lugar en el multiverso.
[Norma] Estudié miles de demonios y no vi ninguno como tú.
[Barney] Yo he peleado contra todo lo que se pueda pelear, y nada.
Soy una en un millón, bebé. Este encanto debería ser patentado.
Hola, buscamos un disturbio.
¿Qué eres, pulga? Es la ofrenda anual a la Reina de Sangre.
[aullidos lejanos]
Cada año, sus seguidores se reúnen en el castillo.
[Barney] ¿Y hay sacrificios? ¿Invocan los horrores de Eldritch? ¿Qué?
[fantasmas] No sabemos. Nunca nos invitan.
Okey.
Plan de ataque: Puguito, distrae a los guardias con magia.
Barney y Badyah, flanqueen laterales. Courtney, busca una entrada detrás que…
¿Courtney?
- ¡Los tengo! ¡Deténganse en nombre de…! - [música electrónica y bullicio]
Esto no parece un disturbio demoníaco.
Sí, parece más bien una…
¿Una fiesta?
[música electrónica y bullicio]
CAPÍTULO 16 MIS SUPERDULCES 1600
¿Dedos nos envío a acabar con una fiesta de dulces 16?
[ríe] Oigan, miren. La policía divertida.
- No soy la policía divertida. - ¿De quién será la fiesta?
¡Ustedes!
¿Zagan?
[frena la música]
Espero que no estén aquí para arruinar mi fiesta de cumpleaños.
Oye, Zagan, no sabíamos que era tu fiesta. Los ángeles nos enviaron.
[resopla] Sí, escuché que ahora trabajas con ellos.
¡Traidora!
No soy una traidora. Soy una de ustedes. Solo hago un trabajo.
Aún así, esto es raro. Ni siquiera he hecho algo malo.
¿En serio? Conté 14 faltas solo en esta habitación.
- [ríe] - [música electrónica]
[Barney titubea] Ah, bueno, ehm… Tal vez deberíamos irnos.
Perdón por la intrusión.
No, no. No hay prisa. Deberían quedarse a jugar a las mordidas.
[rugen]
Diviértanse.
¿Barney? ¡Hermano! Es el humano viviente.
¿Az?
Guarden esas garras. Este hombre es una leyenda.
¡Oigan, ustedes!
¡Miren quién es!
¡El humano!
Oye, ¡un segundo!
Hola, Zillah.
[ríe] ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres la revancha, jovencito?
- De hecho, creo que debemos irnos. - ¿Qué? Olvídalo hermano.
¡Debes quedarte!
¡Quédate, quédate, quédate!
- ¡Quédate! - Bueno,
tal vez podría quedarme un momento.
¡Sí! ¡Barney, Barney, Barney!
- Ehm… - No quiero ser la voz de la razón,
pero ¿Dedos no nos aplastará si no trabajamos?
¿Acaso te asusta Dedos?
[resopla] ¿Cómo puede asustarme algo
que duerme con un guante para horno gigante?
- Aló, guvnah. - [chilla]
Me alegra que te diviertas
mientras otros nos concentramos en nuestra misión, Badyah.
- ¡Oye, tú! ¡Detente! - Courtney.
- Iré a ver a Barney. - ¡Puguito, no me dejes con…!
Este lugar no es tan aterrador. No más que cualquier otra fiesta.
Tal vez podríamos mezclarnos, conseguir información para el pódcast.
[titubea] De hecho, voy a ayudar a Courtney.
Ah, okey. También le ayudaré.
Ah, lo que quería decir es que voy a servirme ponche.
El ponche suena bien.
¿Quién le puso piquete al ponche?
[Norma grita]
¿Estás segura de que estamos bien?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Claro que estamos bien. Estamos mejor que bien.
[ríe exageradamente]
¿Esto es porque dije que me gustabas? Porque ya lo superé. Seguí adelante.
Y tienes razón.
Entrevistemos a cada demonio sobre las tradiciones en sus cumpleaños.
¿Por qué no te encargas de esa mitad de la habitación y yo, de esta?
Okey, adiós.
Zagan nunca fue así cuando salimos.
[Val] Creí que te había dejado por un vampiro.
- [ríe] Hola. - [ruge]
[Val] Boris no es lo que necesita ahora.
[Jojo] Sí, Zagan necesita a alguien a quien le interese
lo de la sangre de la reina demonio.
Alguien que de verdad la escuche.
[Badyah] Un minuto…
¡Ah! Badyah Hassan, casamentera de demonios.
Son perfectas la una para la otra. Sí, ya puedo imaginarlas.
Yo sé lo que eres.
Tienes una opinión para cualquier cosa.
Todo lo que comes sale por el otro lado.
Dilo.
Tú eres humana.
Cuando Norma salga con Zagan, podemos volver a ser mejores amigas.
Qué gran plan, Badyah.
Ay, muchas gracias, Badyah.
[gruñen de esfuerzo]
- Ay, perdón. ¿No te hice daño? - [festejan]
[todos] ¡Barney, Barney, Barney!
¡Barney, ten cuidado!
- Lo siento. Necesito cruzar. - ¡Cuidado, amiguito!
- Perdón. Permiso. - [hombre] No te preocupes.
¿Temeluchus?
¿Puguito?
Oye, te ves bien, ¿eh?
¿Gracias?
- Nuevo receptáculo de carne, ¿eh? - Sí, sí.
Nos conocimos en Solo carne.
¡Ay! Qué lindo.
[a la vez] ¿Cómo has estado?
Hola, Norma.
Oye, esa vampiresa.
[carraspea] ¿Cuál dices que es su nombre? ¿Y qué busca?
¿Zagan? Invadir la tierra y convertir a todos los que amo en estatuas.
Ajá. Sí. Pero ¿qué le gusta?
¿Le gusta viajar por doquier? ¿Ir al cine?
No lo sé.
Genial. Vuelvo enseguida.
¡Pregúntale!
¿Qué?
Ah, aún sigues viva. Lástima.
Creo que tú y Norma empezaron con el pie equivocado cuando se conocieron.
¿Te refieres a cuando la convertí a ella y a los que ama en estatuas?
[ríe] Estatuas. Buena esa, bebé.
[Norma gruñe]
Sí, bueno, ha pasado mucho desde entonces. Norma es una experta en demonología
y le fascina la familia real demoníaca.
¿No me digas? Tal vez deberíamos probar su sabiduría.
Ay, soy la mejor casamentera.
[titubea] Yo voy a estar de este lado.
O podríamos jugar a girar la botella.
¿Qué es girar la botella?
Ehm, ¿es similar a girar la estaca?
Ehm… Sí. Tal vez.
- ¡A jugar! - [suspira]
[festejan] ¡Sí! ¡Eso!
¡Oigan, oigan! ¡Los portales están prohibidos!
Todo viaje entre planos hay que hacerlo con los ascensores oficiales.
¡Relájate, amiga!
¡No! Por esto los ángeles nos odian, ¿sabías?
Tal vez debamos dejar de romper reglas a propósito.
Encontrarán otra razón para tratarnos como basura.
- En serio, ¿qué tipo de demonio eres? - ¿Qué tipo de demonio soy yo?
¡Te mostraré qué tipo de demonio soy!
Abre un portal.
[resuella]
[Courtney ríe]
[eructa]
[todos vitorean]
Bien jugado.
Gracias. Gracias.
¿Eh?
Oye, eso fue impresionante.
¡No!
¡Oye!
Creo que la vampiresa cumpleañera debe dar el primer giro.
[irritada] Bueno.
Pero ¿qué les parece?
¿Qué? ¿Qué va a pasar?
Solo un mordisquito pequeño.
[gruñe]
Ehm, Badyah, ¿se supone que va a morder a Norma?
¡Lo se! Tan gótico y romántico.
Ehm… Voy por un poco de aire fresco.
¿Podrías morderme de nuevo, Z?
- No la pasabas tan mal conmigo, ¿o si? - [suspira]
Si hay algo que en verdad extraño, es que soben mi barriga.
[suspira] A mí me encantaba volar.
¿No te vas a comer tu ojo?
No, es tuyo, adelante.
Estoy bien siendo un minijefe, pero a veces quiero…
Oye, es la policía divertida.
¿Adónde se fue el tipo azul idéntico a mí?
¿Viste a alguien, Tony?
¿Qué? ¡Estaba aquí!
No entienden, nunca vi a un demonio con cuernos como los míos.
Tal vez él sepa de dónde provengo. Debo encontrarlo.
- Entonces, como decía… - [gruñe]
…pasas toda tu vida protegiendo la llave de un calabozo
para que un niño llegue y te arranque la cabeza.
¿Soy yo o se siente como si la pintura nos estuviera observando?
¿Cómo que ya deje de beber ponche?
[sollozos]
¿Qué te pasa?
¿No te diviertes invadiendo mi fiesta?
Es que las fiestas no son lo mío.
[refunfuña] Igual.
Si no te gustan las fiestas, ¿por qué decidiste dar una?
No fui yo. Son mis amigos.
Me hacen una fiesta de dulces 16 cada año, cuando me convertí en vampiresa.
Solo dicen "ja, ja, es divertido. Tienes 16 hace 1003 años".
"¿Recuerdas que no puedes envejecer y que tus viejos amigos están muertos?".
Fue divertido las primeras 800 veces.
Al menos les interesa.
[suspira] Supongo.
Lamento decirles a mis amigos que te, ya sabes, comieran.
Estoy de mal humor.
Le dije a mi hermano que se largara, porque siempre arruina todo.
Luego tuve una pelea horrenda con mi novio,
y ahora todo el tiempo está conmigo.
Es que quiere que todo esté bien de inmediato.
[irritada] Y, no sé, solo déjame respirar.
Bueno, estoy muerta, no puedo, pero sabes de qué hablo.
Sí, por desgracia, así es.
¿Hola? ¿Azul?
¿Azul?
¡Oye! Esa cola vale 40 000 arpías, tonta.
¡Ups! Lo siento.
Ay, ¿cuál es el punto?
♪ Solo un perro soy, me suelen decir. ♪
♪ Y al final del día, lo suelo admitir. ♪
♪ Ya siéntate acá, siempre suelen decir. ♪
♪ Mas cómo quedarme si no estás aquí. ♪
♪ Vivo en confusión. Un demonio rey soy. ♪
♪ Si los perros van al cielo, sabes bien en dónde estoy. ♪
♪ Qué debo decir a mi pug interior. ♪
- [Courtney] Hola. - ♪ Si solo un perrito es lo que… ♪
Miren, la policía divertida.
[todos resuellan]
¡Vámonos! ¡Es El Observante!
[gritos]
¡Esperen a mis abogados!
[Temeluchus] No, esto es malo.
[aúlla]
Oye, ¿qué te pasa?
¡Hermano, abajo!
- ¡Az! - Ahora están a salvo de los demonios.
- [Puguito] ¡Tú! - No iban a hacer nada malo.
¿Disculpa? Esa capa era nueva.
Y viajes entre planos no registrados están prohibidos para los demonios.
Ahora, váyanse.
[objeto se rompe]
[gimotean]
[suspiran]
Ay, no. Ángeles. Esto se acabó.
¡Vámonos!
Yo debería ayudar a mis amigos.
Bueno, déjame darte algo, ¿sí?
Ese es mi número.
- Oye. ¿Qué fue lo que hiciste? - Naraka.
- Ehm, ¿maraca? - La prisión angelical.
Este plano destila maldad.
Los Ángeles deben recordarles a los demonios su lugar.
Y ustedes también necesitan un recordatorio.
Las cosas que les haría si arriba no tuvieran otros planes.
Oye. ¡Espera! ¡Aun no termino contigo! ¿Dónde está Azul? ¿Qué le hiciste?
[Dedos] No quería enviar a El Observante. Creí que controlarían la situación,
pero es obvio que no pudieron.
Se supone que detendrían la fiesta, pero terminaron siendo su alma.
Quise enseñarles los peligros de los demonios, pero no quieren escuchar.
¡No! ¡Dedos, vuelve! ¡Lo sentimos!
Ah, no, no. No, no, no. Tú sabes más.
Veamos si pueden lograr limpiar este lugar por su cuenta.
[chista]
Te perdí en la fiesta.
¿Eso significa que te estabas divirtiendo con Zagan? ¿Eh?
- ¿Eh? - [ríe] Ehm…
Tal vez. No creo que sea mi tipo, porque está porque está muerta y demás.
Pero creo que no estoy lista para una relación en este momento.
Creo que me adelanté y te sobreexigí.
Sabía que cuando decías que todo estaba bien, no era así.
Solo quería volver a ser tu amiga.
Somos amigas, Badyah. Siempre seremos amigas.
Entonces podemos hacer planes para mañana.
- Tal vez antes o después del trabajo, o… - Pero necesito espacio.
Y has estado encima de mí para hacerme sentir bien.
Y justo ahora, eso es algo que tú no puedes hacer.
¿Qué…? ¿De qué hablas?
¿Barborah?
Renuncio.
[todos resuellan]