NETFLIX-SARJA
Ei!
Auts!
Hei.
Mitä teet täällä? -Onko meillä kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hienosti.
Kerrassaan mainiosti. -Apua! Auttakaa!
No niin, moi.
Teitä pitää kehua.
Ison käden ilmestymisestä asti olette pitäneet demonit loitolla.
Aplodit sille.
Kiitos, Barbara. Yläkerrassa ollaan niin tyytyväisiä, että saatte tehtävän.
Kahdeksannella tasolla on havaittu laitonta toimintaa.
Bathmosissako? -Vaikuttavaa.
Hississä on 13 nappia. Olemme seiskassa, tv-show kympissä.
Olen lukenut 13 tasosta, joten…
Kerros on taso. Tiedetään. -Minä en tiennyt.
Sitä vartenko napit ovat?
Minä painoin aina samaa nappia.
On demonikaupunki, lihasta tehty maa,
synkkää nukkeanimaatiota muistuttava maa ja…
Siis Necropolis, Gagen ja Dudael?
No, kumminkin…
Olemme saaneet ilmoituksia useista sääntörikkomuksista.
Menkää sinne ja lopettakaa demoninen toiminta.
Millaisesta toiminnasta on kyse?
Se on teille ennestään tuttua. Onko valmista?
Uusi jäsen pyysi siirtoa tiiminne. Hän pääsee koeajalle.
Badyah tulee mukaanne. -Häh?
Hei.
Kivaa. -Ihan sama.
Onnea matkaan. -Älkää kuolko. Haluan takit takaisin.
Menossa alas.
Pikku silmäni havaitsee jotain, mikä alkaa Y:llä.
Ystäviä. -Mistä tiesitte?
Norma, siitä maailmanpyöräjutusta…
Ei tässä mitään. Älä murehdi.
Kauanko tässä kestää?
Olette saapuneet määränpäähänne. Lykkyä tykö.
Bathmos.
Ilmassa on ihana rikinkatku.
Voihan kummitus! Aito historiallinen demonikylä.
Olemmeko turvassa? Pikkukylät ovat muutenkin karmivia.
Älkää suotta pelätkö.
Ei täällä ole kuin vampyyreja, ihmissusia, muumioita -
ja kuuluisia merihirviöitä.
Pelko pois. Suojelen teitä.
Ehkä minä olen kotoisin täältä.
VAARNASTUOLI
Etkö tiedä, mistä tulet? -En tarkalleen.
Sen tiedän, että tulen jostain päin multiversumia.
Tunnen 5 000 demonityyppiä. Et näytä tutulta.
Minä taas en ole paininut kaltaistesi kanssa.
Meikä on harvinainen. Charmini on suojattu patentilla.
Hei! Etsimme häiriöitä.
Tyhmiäkö olette? On Verikuningattaren uhrijuhlan aika.
Seuraajat kokoontuvat linnaan joka vuosi.
Uhraavatko he kyläläisiä tai kutsuvat muinaisia hirviöitä?
Emme tiedä. Meitä ei ole kutsuttu.
Selvä…
Tehdään näin. Pugsley hämää vartijoita taialla.
Barney ja Badyah ovat sivustassa. Courtney ja minä…
Courtney?
Kiinni jäitte! Lopettakaa, tai…
Eivät nämä demonit häiritse ketään.
Niinpä. Nämä näyttävät… -Bileiltä?
LUKU 16 1600-VUOTISSYNTTÄRIT
Onko tehtävämme tosiaan keskeyttää synttärit?
Ilonpilaajat tulivat. -En ole ilonpilaaja.
Kukahan juhlakalu on?
Te!
Zagan?
Ette kai tulleet pilaamaan synttäribileitäni?
Emme tienneet bileistäsi. Enkelit lähettivät meidät.
Kuulin, että menit heille hommiin. Petturi!
En ole petturi! Olen yksi teistä! Tämä on pelkkää työtä.
Tulitte turhaan. En tee mitään väärää.
Tosiaanko? Näen heti ainakin 14 rikkomusta.
Meidän on parasta lähteä. Anteeksi keskeytys.
Ei tule kuuloonkaan. Teidän on jäätävä päivälliselle.
Kivoja bileitä.
Barney? Sehän on Elävä ihminen!
Az? -Hampaat piiloon. Jätkä on legenda.
Katsokaa, kuka tuli! -Ihminen!
Hetkonen. -Moro, Zillah.
Mitä teet täällä? Haluatko uusintaottelun? -Meidän pitää lähteä.
Mitä? Ei, veli! Jää ihmeessä.
Jää!
Ehkä voimme jäädä hetkeksi.
Barney!
Tylsä kysymys: hermostuuko Sormet, jos emme hoida hommaa?
Pelkäätkö häntä?
Miksi pelkäisin otusta, joka nukkuu patakintaassa?
Tere, pomo!
Onneksi sinulla on hauskaa, kun osa meistä keskittyy tehtävään.
Hei, lopeta! -Courtney…
Menen Barneyn luo. -Älä jätä meitä…
Ei täällä ole pelottavampaa kuin tavallisissa bileissä.
Voisikohan täältä kerätä matskua podcastiin?
Menen Courtneyn avuksi.
Selvä. Minäkin tulen.
Itse asiassa haen boolia.
Kuulostaa hyvältä.
Kuka terästi boolin?
Ovatko välimme kunnossa? -Miksi kyselet tuota?
Kaikki on kunnossa. Välimme ovat erinomaiset.
Muisteletko pientä ihastustani? Olen päässyt siitä yli.
Tehdään ihmeessä haastatteluja demonien synttäriperinteistä.
Haastatellaan kumpikin puolet salista.
No niin, moi.
Zagan oli erilainen, kun tapailimme. -Eikö hän jättänyt tuon kimaltelijan?
Boris ei ole hänelle sopiva.
Zagan tarvitsee jonkun, joka on kiinnostunut verikuningatarjutusta.
Jonkun, joka kuuntelee häntä.
Hetkinen.
"Badyah Hassan, demonien treffipalvelu."
He sopivat täydellisesti yhteen. Kuvitelkaa!
Tiedän, mikä olet.
Sinulla on mielipide kaikesta.
Ruokasi tulee ulos toisesta päästä. -Sano se.
Olet ihminen.
Kun Norma ja Zagan seurustelevat, ystävyytemme voi jatkua.
Nerokasta.
Kiitos, Badyah.
Jestas. Anteeksi.
Barney!
Barney! Ole varovainen!
Tehkää tietä.
Hei, varo vähän. -Anteeksi.
Eipä mitään.
Temeluchus?
Pugsley? Näytät… hyvinvoivalta. -Kiitos.
Sinulla on näköjään uusi keho. -Niin.
Tapasimme sovelluksen kautta. -Kiva.
Miten menee?
Tervehdys.
Mikä tuon vampyyrityypin nimi oli? Millainen tyyppi hän on?
Zagan hyökkäsi Maahan ja muutti meidät patsaiksi.
Niin, mutta mitä hän harrastaa?
Kenties matkustelua, elokuvia…?
En tiedä. -Kiva. Palaan pian.
Kysy häneltä. -Mitä?
Ai. Olette yhä elossa. Harmi.
Tuttavuutenne taisi alkaa huonoissa merkeissä.
Tarkoitatko sitä, kun muutin kaikki patsaiksi?
Patsaiksi! Hyvä, kulta.
Sen jälkeen on tapahtunut paljon. Norma tuntee demonologian -
ja tutkii demonien kuningashuonetta.
Ihanko totta? Testataan osaamistasi.
Olen hyvä siipimies.
Minä menen tuonne.
Vai oltaisiinko pullonpyöritystä?
Mitä pullonpyöritys on? -Muistuttaako se vaarnanpyöritystä?
Tuota, luultavasti. Aloitetaan.
Hei! Portaalit on kielletty.
Tasojen välillä on matkustettava virallisilla hisseillä.
Relaa, jäbä. -Ei. Tämän vuoksi enkelit vihaavat meitä.
Jos emme rikkoisi sääntöjä tarkoituksella…
Enkelit keksisivät muuta moitittavaa. Millainen demoni olet?
Vai millainen demoni? Minäpä näytän.
Avaa portaali.
Reilu peli. -Kiitoksia.
Tuo oli huippua! -Ei.
Synttärisankari saa aloittaa. -Olkoon.
Kappas vain. -Mitä nyt tapahtuu?
Haukkaan ihan kevyesti.
Badyah, aikooko hän purra Normaa?
Niinpä! Goottiromantiikkaa.
Haukkaan raitista ilmaa.
Voit purra minua uudelleen.
Eihän se aina kamalaa ollut.
Kaikkein eniten kaipaan masurapsutuksia.
Minä pidin lentämisestä.
Etkö syö silmääsi? -En. Saat sen.
Viihdyn välivastustajana, mutta…
Hei, se ilonpilaaja tuli.
Minne sininen, näköiseni tyyppi meni? -Näitkö ketään, Tony?
Mitä? Hän oli äsken tässä.
En ole koskaan nähnyt itseni näköistä demonia.
Hän saattaa tietää, mistä olen kotoisin.
Kuten olin sanomassa,
sitä suojelee avainta jossain tyrmässä, kunnes joku pentu hakkaa pään irti.
Tuntuuko sinustakin, että maalaus katsoo meitä?
Miten niin olen juonut liikaa?
Mikä hätänä?
Eikö kuokkavieraana olekaan kivaa?
Juhlat eivät ole juttuni.
Sama.
Jos et viihdy, miksi pidät juhlia?
Ystäväni nämä järjestivät. Saan 16-vuotisjuhlat joka vuosi.
Silloin muutuin vampyyriksi. "Hauskaa! Olet ollut 16 jo 1003 vuotta."
"Sinä et ikäänny, ja kaikki vanhat ystäväsi ovat kuolleet. "
Se oli hauskaa ehkä 800 kertaa. -Ainakin he välittävät.
Niin kai.
Anteeksi, että käskin syödä teidät. Olen pahalla tuulella.
Käskin veljeni häipyä, koska hän on täysi dorka.
Sitten riitelin poikaystäväni kanssa, ja nyt hän on takertuva!
Hän haluaa kaiken järjestyvän heti. Kaipaan tilaa hengittää.
Me kuolleet emme hengitä, mutta tajuat kai?
Valitettavasti tajuan.
Hei, sininen?
Sininen?
Tuo häntä on helkkarin kallis, idiootti!
Hups. Anteeksi.
Miksi edes yritän?
Olen vain koira Niin mulle sanotaan
Niin kai se on, jos pidempään pohditaan
Mulle sanotaan "istu" ja "paikka"
Mutta miten voin istua Kun oot noin kaukana?
Oonko osittain demonikuningas Vai pelkkä välimuoto?
Jos koirat pääsee taivaaseen Sinne mäkin kai meen
Mitä voin sanoa äänelle päässäni?
Oon pikkuinen mopsi, joka…
Ilonpilaajat tulivat.
Pakoon! Tarkkailija tuli!
Lakitiimini ottaa yhteyttä!
Hei! Mikä mättää?
Väistä, veli!
Az! -Olette turvassa demoneilta.
Sinä! He eivät tehneet mitään väärää.
Anteeksi, kuinka? Viittani oli upouusi.
Demonit eivät saa matkustaa vapaasti tasojen välillä. Voitte poistua.
Enkelit! Pitää häipyä.
Tule! -Menen auttamaan ystäviäni.
Annan sinulle yhden jutun.
Se on numeroni.
Mihin lähetit heidät? -Narakaan.
Narikkaanko? -Enkelivankilaan.
Tämä taso tihkuu pahuutta.
Demonien on muistettava paikkansa.
Sinäkin kaipaat muistutusta.
Saisit sen, ellei yläkerrassa olisi muita suunnitelmia.
Odota! Minulla on asiaa. Mitä teit sille siniselle?
Olin toivonut, että selvittäisitte tilanteen ilman Tarkkailijaa.
Teidän piti lopettaa juhlat, ei olla niiden sielu.
Ette näköjään kuuntele opetuksiani demonismin vaaroista.
Tule takaisin. Olemme pahoillamme. -Ehei.
Te osaatte parhaiten. Katsotaan, miten selviätte omillanne.
Hukkasin sinut. Oliko sinulla hauskaa Zaganin kanssa?
Ehkä. En ole varma, onko elävä kuollut minun tyyppiäni.
En ole valmis suhteeseen kenenkään kanssa.
Taisin hätiköidä.
Tiesin vain, että jokin oli vinossa.
Halusin palata ystäviksi.
Ei ystävyytemme ole katoamassa mihinkään.
Hyvä! Nähdäänkö huomenna ennen töitä, töiden jälkeen tai…
Tarvitsen tilaa.
Olet jatkuvasti yrittänyt piristää minua.
Juuri nyt et pysty siihen.
Mitä tarkoitat?
Barborah.
Minä lopetan.
Tekstitys: Anne Aho