UNE SÉRIE NETFLIX
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tout va bien ?
Oui, tout va très bien !
- À l'aide ! - Tout va tranquillement.
Allez, j'y vais !
Je dois vous applaudir. Depuis l'arrivée de Main-Dragor,
vous assurez sur l'éradication de démons !
On s'applaudit bien fort !
Merci, Barborah.
Nous sommes si fiers de vous que vous partez en mission.
Il y a des activités illégales dans la dimension huit.
Bathmos ?
Impressionnant.
L'ascenseur a 13 boutons,
on est au septième, le jeu était au dixième,
et il y a 13 dimensions, alors…
Chaque étage sa dimension, on sait.
Pas moi.
Les boutons servent à ça ?
J'appuyais tout le temps sur le même.
Il y a la ville démoniaque, le monde de la viande,
celui des films des années 80 avec des marionnettes…
Necropolis, Gagen et Dudael ?
Bref !
On nous rapporte plusieurs infractions dans ces secteurs.
Votre devez mettre un terme à ces activités démoniaques.
Quel genre d'activités démoniaques ?
Rien d'insurmontable. Vous êtes prêts ?
Comme elle a demandé un transfert
et qu'il lui faut un essai, Badyah vient avec vous.
Pardon ?
- Plus on est… - Ouais, OK.
- Bonne chance ! - Vous faites pas tuer !
Je veux récupérer vos tenues.
Descente.
Je pense à un mot qui commence par un A.
- Amis. - Comment vous avez deviné ?
Pour la grande roue, je suis désolée si…
Tout va bien, t'inquiète pas.
La descente dure longtemps ?
Vous êtes arrivés à destination. Bonne chance.
Bathmos.
Respirez cette brise marine sulfurique.
Nom d'un fantôme ! C'est un classique, style Démon-vania !
On est en sécurité ? Nos petits villages me font déjà flipper.
C'est pas dangereux, ici.
Il y a que des vampires, des loups-garou, des momies,
et des créatures de lagons célèbres.
Pas d'inquiétude. Je vous protège.
Je viens peut-être d'ici ?
- Tu sais pas d'où tu viens ? - Pas vraiment.
Mais je sais que c'est quelque part dans le multivers.
J'ai étudié 5 000 types de démons et tu es unique.
J'ai catché contre tout ce qui catche, et pareil.
Je suis une pièce unique. On en fait pas deux comme moi.
On cherche une perturbation !
Vous êtes fous ? C'est l'offrande à la Reine du Sang.
Chaque année, ses fidèles se rassemblent dans son château.
Ils font des sacrifices ? Invoquent des créatures infernales ?
On sait pas, on est jamais invités !
Plan d'attaque. Pugsley, distrais les gardes avec ta magie.
Barney et Badyah, sur les côtés.
Courtney, on cherche une entrée…
Je vous tiens ! Au nom de la…
Ça ressemble pas à une perturbation.
Oui. On dirait plutôt…
Une fête !
CHAPITRE 16 1600 ANS ET TOUTES SES DENTS
Main-Dragor nous a envoyés arrêter un anniversaire ?
Hé, la brigade des relous.
Je suis pas relou !
C'est la fête de qui ?
C'est vous !
Zagan ?
Vous osez pas venir arrêter ma fête.
On savait pas que c'était ta fête. Les anges nous envoient.
Il parait que tu bosses avec eux, ouais. Sale traître !
Je suis toujours l'une des vôtres ! J'ai juste une mission.
Bref, on s'en fout. Je fais rien de mal.
Rien que dans cette pièce, je compte 14 infractions.
Bon, on va y aller. Pardon pour le dérangement.
J'insiste. C'est l'heure de manger.
Éclatez-vous.
Barney ?
Bro ! C'est le Vif Humain !
Bas les crocs, c'est une légende !
- Les gens ! Regardez qui est là ! - L'humain !
Attends.
Salut, Zillah.
Tu fais quoi ici ? Tu veux ta revanche, petit ?
On allait partir.
C'est mort, bro ! Reste avec nous !
Reste !
On peut peut-être rester un petit peu ?
Barney !
Je veux pas casser le délire, mais ça va pas plaire à Main-Dragor.
T'as peur de Main-Dragor ?
Pourquoi j'aurais peur d'un truc qui dort dans une grosse manique ?
Bonjour, vous !
Ravie que tu t'éclates pendant qu'on bosse sur la mission.
Vous, là, stop !
- Je vais voir Barney. - Me laisse pas…
Ça fait pas plus peur qu'une fête normale.
Viens, on va essayer de gratter des infos pour le podcast.
Je vais aider Courtney.
OK, je viens aussi.
Enfin, je vais prendre du punch.
J'adore ça !
Qui m'a piqué mon gobelet ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Pourquoi tu me demandes encore ? Bien sûr que ça va ! Ça va super !
C'est pour mon crush ? Je suis déjà passée à autre chose.
Et t'as raison, faut se concentrer sur les infos pour le podcast.
Prends cette moitié de la salle, je prends l'autre.
À plus !
Zagan était pas comme ça avec moi.
Je croyais qu'elle l'avait largué.
C'est pas ce qu'il lui faut.
Oui. Il lui faut quelqu'un
qui s'intéresse à son côté reine de sang.
Quelqu'un qui l'écouterait.
Attendez.
Badyah Hassan, agence matrimoniale pour démons !
Elles sont parfaites l'une pour l'autre !
Je sais ce que tu es.
Tu as une opinion sur tout.
Tout ce que tu manges ressort.
Dis-le.
Tu es une humaine.
Quand Norma sortira avec Zagan, on redeviendra meilleures amies !
Quel plan de génie, Badyah ! Merci, Badyah.
Je suis désolé !
Barney !
Barney ! Attention !
Pardon. Je passe.
Fais gaffe.
- Désolé ! - T'inquiète pas.
Tamaloukass ?
Pugsley ?
Tu as l'air en forme ?
Merci ?
- Nouvelle enveloppe ? - Oui.
On s'est rencontrés en ligne.
Sympa.
Ça va, la vie ?
Hé, Norma !
Cette vampire.
Elle s'appelle comment ? Elle a fait quoi ?
Zagan ? Elle a tenté d'envahir la Terre et nous a changés en statues.
OK. Mais qu'est-ce qu'elle aime ?
Elle aime voyager ? Le cinéma ?
Je sais pas.
Cool ! Je reviens.
Demande-lui !
Quoi ?
Tu es encore en vie. C'est décevant.
Vous êtes parties du mauvais pied à votre rencontre.
Quand je l'ai transformée en statue avec ses proches ?
En statue ! Stylé.
De l'eau a coulé sous les ponts. Norma est experte en démonologie.
La famille royale démoniaque la fascine.
Tiens donc.
Testons ton savoir.
Je suis trop douée !
Je vais aller là-bas.
Ou on peut jouer à la bouteille !
- C'est quoi, la bouteille ? - C'est comme le jeu du pieu ?
Oui. Sûrement.
Allez !
Hé ! Les portails sont interdits !
Tout voyage interdimensionnel doit passer par les ascenseurs officiels.
Détends-toi.
Non ! C'est pour ça que les anges nous détestent.
Si on arrêtait d'enfreindre les règles exprès…
Ils trouveraient autre chose.
T'es vraiment une démone, toi ?
Si je suis vraiment une démone ?
Je vais te montrer !
Ouvre un portail.
Respect.
Merci.
Meuf, c'était génial !
Je pense que la star du soir devrait commencer.
OK.
Regarde ça !
Et maintenant ?
Une petite bouchée de rien du tout.
Badyah, elle va mordre Norma ?
C'est trop gotho-romantique !
Je vais prendre l'air.
Tu peux me remordre.
C'était pas si terrible, si ?
Ce qui me manque le plus, c'est les grattouilles.
J'adorais voler.
- Tu manges pas ton œil ? - Non, vas-y.
Ça me va d'être un miniboss, mais parfois…
- Voilà la relou. - Où est le mec bleu qui me ressemble ?
T'as vu quelqu'un ?
Quoi ?
Il vient de passer !
J'ai jamais vu un autre démon avec mes cornes.
Il saura peut-être d'où je viens !
Bref, comme je disais,
tu passes ta vie à protéger une clé dans un donjon
et un gamin vient te décapiter.
C'est moi ou ce tableau nous fixe ?
Comment ça, ralentis sur le punch ?
Ça va pas ? Tu passes pas un bon moment à t'incruster ici ?
J'aime pas trop les soirées.
Pareil.
Si t'aimes pas les soirées, pourquoi tu en fais une ?
C'est mes amis.
Ils m'organisent un 16e anniversaire tous les ans, c'est quand j'ai été mordue.
"Trop marrant, tu as 16 ans depuis 1 003 ans.
"Tu vieillis pas et tes anciens amis sont tous morts."
- C'était marrant 800 fois. - Ils font des trucs pour toi.
C'est vrai.
Désolé de leur avoir dit de vous bouffer. J'étais mal lunée.
J'ai dit à mon frère de se barrer parce qu'il est gênant,
puis je me suis disputée avec mon copain et il me lâche plus !
Il veut tout régler tout de suite.
Je peux respirer ?
Enfin, je suis morte, mais tu comprends.
Oui. Malheureusement, oui.
Ohé ? Bleu ?
Bleu ?
Cette queue a coûté 40 000 couronnes, imbécile !
Oups ! Désolée.
À quoi bon ?
Je suis qu'un chien C'est ce qu'on dit
Mais il y a des jours Où c'est difficile
On me dit : "Assis" On me dit : "Pas bouger"
Mais dur de m'asseoir Quand t'es pas à côté
Suis-je moitié roi démon Ou une autre version
Si tous les chiens vont au paradis Alors on sait d'où je viens
Que puis-je dire À cette voix dans ma tête ?
Un petit carlin a-t-il vraiment battu…
Voilà la brigade des relous.
Barrez-vous, c'est le Scrutateur !
Je vous envoie mes avocats !
Hé, pourquoi ?
Bro, baisse-toi !
- Az ! - Je vous ai sauvés.
Toi !
- Ils faisaient rien de mal ! - Pardon ?
Ma cape était neuve.
Et le voyage interdimensionnel est régulé pour les démons.
Allez, ouste.
Des anges ! Faut se tirer.
Viens !
Je dois aider mes amis.
Je te donne un truc.
C'est mon numéro.
- Tu leur as fait quoi ? - Naraka.
Maraca ?
La prison des anges.
Cette dimension dégouline de mal.
Les anges vont remettre les démons à leur place.
Toi aussi, il te faut un rappel.
Je te ferais de ces choses si le bureau n'avait pas d'autres projets…
Attends, j'en ai pas fini ! Où est Bleu ? Tu lui as fait quoi ?
Je ne voulais pas qu'ils l'envoient.
Je pensais que vous géreriez la situation, mais non.
Vous deviez arrêter cette fête et vous l'avez animée.
J'ai essayé de vous mettre en garde, mais vous n'écoutez pas !
Main-Dragor, reviens ! On s'en veut !
Vous savez tout. Débrouillez-vous sans moi.
Je t'ai perdue.
Tu passais du bon temps avec Zagan ?
Je suis pas sûre qu'elle est mon genre, vu qu'elle est morte.
Mais je suis pas prête pour une relation en général.
Je t'ai poussée trop tôt. Mais je savais que ça allait pas, et…
je voulais qu'on redevienne amies.
On sera toujours amies, Badyah.
Super ! On fait quoi demain ?
Avant ou après le boulot ?
J'ai besoin d'espace.
Et tu arrêtes pas d'essayer de me remonter le moral.
Pour l'instant, ça peut pas venir de toi.
Ça veut dire quoi ?
Barborah ?
Je démissionne.
Sous-titres : Alban Beysson