‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רק רציתי לדעת אם הכול סבבה בינינו?‬
‫כן, הכול סבבה. סבבה לגמרי.‬
‫לא! תורידו אותם! הצילו!‬ ‫-סבבה. כן. הכול מעולה.‬
‫טוב. בכל אופן, ביי!‬
‫לזכותכם ייאמר‬ ‫שמאז שהופיעה היד הגדולה הזאת,‬
‫ארבעתכם ממש התאמצתם‬ ‫לשמור שהפארק יהיה נטול שדים.‬
‫מה דעתכם על מחיאות כפיים?‬
‫תודה, ברבורה.‬
‫למעלה כל כך גאים בעבודה שעשיתם,‬
‫שאנחנו שולחים אתכם למשימה.‬
‫קיבלנו תלונות על פעילות לא חוקית‬ ‫במישור השמיני.‬
‫אתה מתכוון לבאתמוס?‬
‫מרשים ביותר.‬
‫במעלית יש 13 כפתורים,‬
‫אנחנו בקומה שבע, השעשועון היה בקומה עשר,‬
‫ואני קראתי על 13 מישורים, אז הנחתי…‬
‫כן, כל קומה היא מישור אחר. ידוע.‬
‫אני לא ידעתי.‬
‫בשביל זה כל הכפתורים האלה?‬
‫אני פשוט לחצתי על הכפתור שתמיד לחצנו עליו.‬
‫יש את מישור עיר השדים,‬ ‫הארץ בה הכול עשוי מבשר,‬
‫זה שנראה כמו סרט ילדים אפל‬ ‫עם המון בובות משנות ה-80…‬
‫את מתכוונת לנקרופוליס, גאגן ודודייל?‬
‫בכל אופן!‬
‫למעלה דיווחו על כמה הפרות בין-מישוריות‬ ‫שהתרחשו שם.‬
‫אני רוצה שארבעתכם תרדו‬ ‫ותעצרו את הפעילות הדמונית הזאת.‬
‫על איזה פעילות דמונית מדובר?‬
‫שום דבר שלא טיפלתם בו בעבר.‬ ‫אנחנו מוכנים, צוות?‬
‫ודרך אגב, מאחר שהיא ביקשה לעבור‬ ‫לניקוי שדים,‬
‫וחשבתי שכדאי שיהיה לה יום ניסיון,‬ ‫באדיה הולכת איתכם.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫כמה שיותר, יותר טוב.‬ ‫-שיהיה.‬
‫בהצלחה.‬
‫כן, ואל תמותו.‬
‫אני צריכה את המעילים בחזרה.‬
‫יורדים למטה.‬
‫אני רואה משהו שמתחיל באות ח'.‬
‫חברים.‬
‫איך ניחשתם?‬
‫נורמה, על הגלגל הענק, אני מצטערת אם…‬
‫אנחנו סבבה. סבבה לגמרי. תפסיקי לדאוג.‬
‫כמה זמן לוקח לרדת במעלית?‬
‫הגעתם ליעדכם. בהצלחה.‬
‫באתמוס.‬
‫קחו נשימה מאוויר ים הגופרית.‬
‫לכל הרוחות! זה קלאסי!‬ ‫כאילו, קלאסי כמו שדובניה!‬
‫אנחנו בטוחים פה?‬
‫כאילו, עיירות קטנות מפחידות אותי‬ ‫גם כשהכול בסדר.‬
‫אין מה לפחד מבאתמוס.‬
‫יש כאן בעיקר ערפדים, אנשי זאב, מומיות,‬
‫יצורים מסוימים מלגונות מפורסמות.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אגן עליך.‬
‫אולי מכאן הגעתי?‬
‫- היי סטייקס -‬
‫את לא יודעת מאיפה את?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫בהחלט צמצמתי את זה ל… איפשהו במולטי-יקום?‬
‫חקרתי 5,000 סוגי שדים, ולא ראיתי דבר כמוך.‬
‫ואני נאבקתי כמעט‬ ‫בכל מה שאפשר להיאבק, וכלום.‬
‫אני אחת למיליון, מותק.‬ ‫הקסם הזה כאן הוא פטנט.‬
‫היי! אנחנו מחפשים הפרת סדר.‬
‫מה אתה, טיפש?‬ ‫זו המנחה השנתית של מלכת הדם.‬
‫בכל שנה, חסידיה מתכנסים בטירה שלה.‬
‫ומקריבים אתכם?‬ ‫מזמנים אימה עתיקה? מה?‬
‫אנחנו לא יודעים! אנחנו אף פעם לא מוזמנים!‬
‫טוב.‬
‫טוב. תוכנית תקיפה.‬
‫פאגסלי, תסיח את דעת השומרים עם קסמים.‬
‫בארני ובאדיה, אתם מאגפים מהצד.‬
‫קורטני, אנחנו נחפש כניסה אחורית ל…‬
‫קורטני?‬
‫תפסתי אתכם! עצרו בשם…‬
‫זה לא נראה כמו הפרות סדר דמוניות.‬
‫כן. זה נראה יותר כמו…‬
‫מסיבה?‬
‫- פרק 16‬ ‫יום הולדת 1600 שמח -‬
‫אצבעות באמת שלח אותנו להרוס מסיבת גיל 16?‬
‫היי, תראו. זאת משטרת הכיף.‬
‫אני לא משטרת הכיף!‬
‫מעניין למי המסיבה.‬
‫אתם!‬
‫זייגן?‬
‫לא!‬
‫לא באתם לכאן להרוס‬ ‫את מסיבת יום ההולדת שלי.‬
‫תראי, זייגן, לא ידענו שזו המסיבה שלך.‬ ‫המלאכים שלחו אותנו.‬
‫כן. שמעתי שאת עובדת איתם עכשיו.‬
‫בוגדת!‬
‫אני לא בוגדת. אני אחת מכם.‬ ‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫את יודעת, זה סתם.‬ ‫אני אפילו לא עושה שום דבר רע.‬
‫ברצינות? ספרתי 14 עבירות רק בחדר הזה.‬
‫טוב, כדאי שנזוז עכשיו. סליחה על ההפרעה.‬
‫לא, אני מתעקשת.‬ ‫אתם פשוט חייבים לנגוס במשהו.‬
‫תיהנו.‬
‫בארני?‬
‫אחי! זה בן האנוש החי!‬
‫אז?‬
‫תרחיקו את הניבים שלכם.‬ ‫הבחור הזה הוא אגדה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫תראו מי זה!‬
‫בן האנוש!‬
‫רק רגע.‬
‫היי, זילה.‬
‫מה אתה עושה פה? רוצה קרב חוזר, ילד קטן?‬
‫בעצם, כדאי שנזוז.‬
‫מה? אין מצב, אחי! תישאר!‬
‫תישאר!‬
‫טוב, אולי נוכל להישאר קצת?‬
‫יש!‬
‫בארני!‬
‫אני לא רוצה להיות הקול ההגיוני,‬
‫אבל אצבעות לא יתחרפן‬ ‫אם לא נעשה את העבודה שלנו?‬
‫את מפחדת מאצבעות?‬
‫למה שאני אפחד ממשהו שישן בכפפת תנור גדולה?‬
‫שלום, המושל.‬
‫אני שמחה שאת נהנית‬ ‫בזמן שחלקנו מתמקדים במשימה שלנו, באדיה.‬
‫היי! אתה! תפסיק עם זה!‬ ‫-קורטני…‬
‫אני אבדוק מה עם בארני.‬ ‫-פאגסלי, אל תשאיר אותי עם…‬
‫לא כל כך מפחיד כאן.‬ ‫לא יותר מכל מסיבה רגילה.‬
‫אולי נוכל להסתובב יחד בין כולם.‬
‫ננסה להשיג מידע לפודקאסט.‬
‫האמת היא שאלך לעזור לקורטני.‬
‫בסדר. גם אני אעזור לקורטני.‬
‫בעצם, אני אלך לקחת קצת פונץ'.‬
‫פונץ' נשמע טוב.‬
‫טוב. מי שם אלכוהול בפונץ'?‬
‫את בטוחה שאנחנו בסדר?‬
‫למה את שואלת אותי את זה כל הזמן?‬
‫ברור שאנחנו בסדר. יותר טוב מבסדר.‬
‫זה בגלל הקראש הקטן שהזכרתי?‬
‫כי התגברתי על זה. אני ממשיכה הלאה.‬
‫חוץ מזה, את צודקת.‬
‫אנחנו באמת צריכים לראיין את כולם‬ ‫על מסורות יום הולדת של שדים.‬
‫אז אולי תיקחי את חצי החדר הזה,‬ ‫ואני אקח את זה.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫זייגן אף פעם לא הייתה ככה כשיצאנו.‬
‫חשבתי שהיא זרקה את יצור היום המנצנץ הזה.‬
‫היי…‬
‫בוריס הוא ההפך ממה שהיא צריכה עכשיו.‬
‫כן, באמת. זייגן צריכה מישהו‬
‫שבאמת מתעניין בכל הקטע‬ ‫של מלכת הדם הדמונית.‬
‫מישהו שממש יקשיב לה.‬
‫רק רגע.‬
‫באדיה חסן, שדכנית השדים!‬
‫הן מושלמות זו לזו! דמיינו לעצמכם.‬
‫אני יודעת מה את.‬
‫יש לך דעה בכל נושא.‬
‫כל מה שאת אוכלת יוצא מהצד השני.‬
‫תגידי את זה.‬
‫את… בת אנוש.‬
‫ברגע שנורמה תתחיל לצאת עם זייגן,‬ ‫נוכל להיות שוב חברות הכי טובות.‬
‫תוכנית גאונית, באדיה!‬
‫תודה, באדיה.‬
‫אלוהים אדירים! אני כל כך מצטער!‬
‫בארני!‬
‫בארני! תיזהר!‬
‫סליחה. אני צריך לעבור.‬
‫היי! תיזהר, חבר.‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫טמלוקאס?‬
‫פאגסלי?‬
‫אתה נראה… טוב?‬
‫תודה?‬
‫כלי בשר חדש, אני רואה.‬
‫כן.‬
‫נפגשנו ב"המון בשר".‬
‫נחמד.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי, נורמה.‬
‫אז הערפדית הזאת.‬
‫איך קראו לה שוב? ומה הקטע שלה?‬
‫זייגן?‬
‫היא ניסתה לפלוש לכדוה"א‬ ‫והפכה אותי ואת כל יקיריי לפסלים.‬
‫אה-הא. כן. אבל מה היא אוהבת?‬
‫היא אוהבת לטייל? סרטים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מגניב! כבר חוזרת.‬
‫תשאלי אותה.‬
‫מה?‬
‫את עדיין בחיים. באסה.‬
‫את יודעת, נראה לי שאת ונורמה‬ ‫התחלתן ברגל שמאל כשנפגשתן.‬
‫את מתכוונת כשהפכתי אותה‬ ‫ואת כל יקיריה לפסלים?‬
‫פסלים. יפה, מותק.‬
‫כן, טוב, הרבה דברים קרו מאז.‬
‫נורמה מומחית בדמונולוגיה עכשיו.‬
‫ומשפחת השדים המלכותית מרתקת אותה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אולי כדאי שנבחן את מומחיותך.‬
‫אני כזאת טייסת משנה טובה.‬
‫אני הולכת לשם.‬
‫או שנוכל לשחק "אמת או חובה"!‬
‫מה זה אמת או חובה?‬
‫זה דומה לאמת או מוות?‬
‫כן. כנראה.‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫היי! שערים אסורים בהחלט!‬
‫על כל מעבר בין מישורים‬ ‫להתבצע באמצעות מעליות רשמיות.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫לא!‬
‫זו הסיבה שהמלאכים שונאים אותנו.‬
‫אולי אם נפסיק להפר חוקים בכוונה…‬
‫הם ימצאו עוד סיבה מטופשת‬ ‫להתייחס אלינו כמו זבל.‬
‫באמת, איזו מין שדה את?‬
‫איזו מין שדה אני?‬
‫אני אראה לך איזו שדה אני!‬
‫תפתח שער.‬
‫משחק הוגן.‬
‫תודה.‬
‫אחי, זה היה אדיר!‬
‫לא.‬
‫היי!‬
‫נראה לי שערפדית יום ההולדת‬ ‫צריכה לסובב ראשונה.‬
‫טוב.‬
‫תראו מה זה.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫רק ביס קטן.‬
‫באדיה, היא תנשך את נורמה?‬
‫אני יודעת! זה כל כך רומנטי וגותי!‬
‫אני יוצאת לנשום אוויר.‬
‫את יכולה לנשוך אותי שוב, זי.‬
‫לא הכול איתי היה רע, נכון?‬
‫אני הכי מתגעגע לגירודים בבטן.‬
‫אני נהניתי מהיכולת לעוף.‬
‫אתה לא אוכל את העין שלך?‬
‫לא. אתה יכול לקחת אותה.‬
‫אין לי בעיה להיות מיני בוס,‬ ‫אבל לפעמים אני רוצה…‬
‫היי, תראו. זאת משטרת הכיף.‬
‫לאן הלך הבחור הכחול שנראה כמוני?‬
‫ראית מישהו, טוני?‬
‫מה?‬
‫הם כרגע היו כאן!‬
‫אתה לא מבין.‬ ‫אף פעם לא ראיתי שד עם קרניים כמו שלי.‬
‫אולי הם ידעו מאיפה אני!‬ ‫אני חייבת למצוא אותם!‬
‫בכל אופן, כמו שאמרתי,‬
‫כל חייך אתה מגן על מפתח באיזה מבוך,‬
‫רק כדי שאיזה ילד יערוף לך את הראש.‬
‫זה אני או שהציור הזה מסתכל עלינו?‬
‫מה זאת אומרת, להירגע עם הפונץ'?‬
‫מה קרה?‬
‫לא נהנית להתפרץ למסיבת יום ההולדת שלי?‬
‫מסיבות הן לא ממש הקטע שלי.‬
‫גם שלי.‬
‫אם את לא אוהבת מסיבות,‬ ‫למה את עורכת מסיבה?‬
‫לא אני, החברים שלי.‬
‫הם עורכים לי מסיבת יום הולדת 16 בכל שנה,‬ ‫כי בגיל הזה הפכתי לערפדית.‬
‫הם כזה, "חה חה, בדיחות מצחיקות.‬ ‫את בת 16 כבר 1,003 שנה.‬
‫"זוכרת איך את לא מזדקנת יותר,‬
‫"וכל החברים הוותיקים שלך לגמרי מתים."‬
‫זה היה כיף רק ב-800 הפעמים הראשונות.‬
‫לפחות אכפת להם.‬
‫אני מניחה.‬
‫סליחה שאמרתי לאורחים שלי לאכול אותך.‬ ‫אני במצב רוח רע.‬
‫אמרתי לאחי להסתלק‬
‫כי טם תמיד הופך הכול למביך.‬
‫ואז היה לי ריב ענק עם החבר שלי,‬
‫ועכשיו הוא נהיה כזה תלותי!‬
‫הוא רוצה שהכול יהיה בסדר מיד,‬
‫וכאילו… אפשר לנשום?‬
‫אני מתה, אז אני לא יכולה, אבל הבנת אותי.‬
‫כן. לצערי, אני מבינה.‬
‫שלום? כחול?‬
‫כחול?‬
‫היי! הזנב הזה עלה 40,000 קרונות, אידיוטית!‬
‫אופס. סליחה.‬
‫מה הטעם?‬
‫"אני רק כלב, זה מה שאומרים‬
‫"למרות שאם שוקלים את כל הדברים‬
‫"אומרים לי לשבת ולא לזוז‬
‫"אבל איך אפשר לשבת כשאתה כה רחוק?‬
‫"האם יש בי חלק שהוא מלך שד‬ ‫או משהו בין לבין?‬
‫"אם כל הכלבים מגיעים לגן עדן,‬ ‫אתה יודע היכן הייתי‬
‫"מה אוכל לומר לקול בראשי?"‬
‫היי!‬
‫"האם פאג אחד קטן באמת ניצח…‬‫"‬
‫היי, תראו. זאת משטרת הכיף.‬
‫תתפזרו! זה הצופה!‬
‫אתה תשמע מעורכי הדין שלי!‬
‫היי! מה הקטע?‬
‫אחי, תתכופף!‬
‫אז!‬ ‫-אתה מוגן מפני השדים עכשיו.‬
‫אתה!‬
‫הם לא עשו שום דבר רע!‬ ‫-סליחה?‬
‫זו הייתה גלימה חדשה לגמרי.‬
‫חוץ מזה, מעבר בלתי רשום‬ ‫בין מישורים אסור על שדים.‬
‫עכשיו, לכו לדרככם.‬
‫אוי, לא! מלאכים! צריך להתחפף.‬
‫קדימה!‬
‫כדאי שאלך לעזור לחברים שלי.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫- 666 -‬
‫זה המספר שלי.‬
‫היי! מה עשית איתם?‬ ‫-נארקה.‬
‫מארקה?‬
‫כלא המלאכים.‬
‫המישור הזה נוטף רשעות.‬
‫הגיע הזמן שהמלאכים יזכירו לשדים את מקומם.‬
‫נראה שגם את זקוקה לתזכורת.‬
‫הדברים שהייתי עושה לך‬ ‫אם לאלה שלמעלה לא היו תוכניות אחרות.‬
‫היי! רגע! לא סיימתי איתך!‬ ‫איפה כחול? מה עשית לו?‬
‫לא רציתי שישלחו את הצופה.‬
‫חשבתי שתוכלו להתמודד עם המצב,‬ ‫אך ללא ספק לא יכולתם.‬
‫הייתם אמורים להפסיק את המסיבה,‬
‫לא להיות הרוח החיה של המסיבה.‬
‫ניסיתי ללמד אתכם על הסכנות שבדמוניזם,‬
‫אבל נראה שאתם לא מקשיבים!‬
‫לא! אצבעות, תחזור! אנחנו מצטערים!‬
‫אוי, לא. לא.‬
‫אתם יודעים הכי טוב. בוא נראה אתכם‬ ‫מנסים לעשות את זה בעצמכם.‬
‫איבדתי אותך שם.‬
‫זה אומר שבילית לך עם זייגן?‬
‫אולי. אני לא בטוחה שהיא הטיפוס שלי,‬ ‫מאחר שהיא…‬
‫מתה וכל זה.‬
‫אבל בעיקר, אני לא מוכנה‬ ‫לשום דבר עם אף אחד כרגע.‬
‫דחקתי בך מוקדם מדי, נכון?‬
‫פשוט ידעתי שכשאמרת שהכול בסדר,‬ ‫זה לא היה נכון ו…‬
‫רציתי שנהיה שוב חברות.‬
‫אנחנו חברות, באדיה. תמיד נהיה חברות.‬
‫יופי! אז נוכל לעשות תוכניות למחר.‬
‫אולי לפני העבודה, או אחרי העבודה, או…‬
‫אבל אני צריכה קצת מרחב.‬
‫ואת לא עזבת אותי כשניסית לשפר את הרגשתי.‬
‫וכרגע, זה משהו שאת לא מסוגלת לעשות.‬
‫מה את אומרת?‬
‫ברבורה?‬
‫אני מתפטרת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬