NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Bok.
Bok!
-Otkud ti? -Je li među nama sve kul?
Da. Kul je. Jako kul.
-Ne! Makni ih! Pomoć! -Kul. Sve super.
Nego, bok.
Priznajem, otkad se pojavila ova velika ruka,
stvarno uspijevate protjerivati demone iz parka.
Zaplješćite si.
Hvala, Barborah.
Gore su tako ponosni na vas da vas šaljemo na zadatak.
Primili smo žalbe na nezakonite aktivnosti na osmoj razini.
U Bathmosu?
Zadivljen sam.
Dizalo ima 13 tipki.
Na 7. smo katu, na 10. je bila emisija, a čitala sam o 13 razina…
Katovi su drukčije razine. Znamo.
Ja nisam znao.
Tome služe sve te tipke?
Stalno sam pritiskao istu tipku.
Da, razina grada demona, zemlje od mesa,
ona koja izgleda kao čudan film pun lutaka iz 80-ih…
Misliš, Nekropolis, Gagen i Dudael?
Nego.
Gore su prijavili više međurazinskih prekršaja.
Želim da vas četvero zaustavite te demonske aktivnosti.
Kakve to demonske aktivnosti?
Ništa što niste već rješavali. Jesmo li spremni?
Usput, tražila je da je premjestim
i treba probni rok, pa Badyah ide s vama.
Što?
Bok!
-Super. -Što god.
Sretno!
I nemojte umrijeti. Trebam te jakne.
Ide dolje.
Vidim nešto što počinje slovom P.
-Prijatelji. -Kako ste pogodili?
Norma, na kotaču, žao mi je ako…
Dobro smo. Prestani se brinuti.
Koliko treba dizalu?
Stigli ste na odredište. Sretno.
Bathmos.
Udahnite taj miris sumpora.
O, moji duhovi. Ovo je klasično! Kao Demonvania!
Tu smo sigurni?
I inače su mi mali gradovi jezivi.
Ne moraš se bojati Bathmosa.
To su uglavnom vampiri, vukodlaci, mumije,
stvorenja iz poznatih laguna.
Bez brige.
Ja ću te zaštititi.
Možda sam odavde?
S KOCA I KONOPCA
-Ne znaš odakle si? -Ne baš.
Definitivno sam suzila izbor na negdje u multirazini.
Proučila sam 5000 demona i nisam ti vidjela sličnoga.
A ja sa se hrvao s gotovo svime što se može i ništa.
Ja sam jedna na milijun, dušo. Ovaj je šarm patentiran.
Hej! Tražimo smetnju.
Glup si? Godišnja je žrtva Krvave kraljice.
Sljedbenici se svake godine okupe u dvorcu.
I žrtvuju te? Prizivaju strahote iz Eldritcha? Što?
Ne znamo! Nismo pozvani!
Dobro.
Plan napada. Pugsley, magijom odvuci čuvare.
Barney i Badyah, na bok. Courtney, mi idemo straga…
Courtney?
Imam te! Stani u ime…
Ovo ne izgleda kao demonska smetnja.
Da. Izgleda kao…
Zabava?
POGLAVLJE 16 SLATKIH 1600
Prsti nas je poslao da prekinemo rođendan?
Vidi, policajci.
-Nisam policajka! -Pitam se tko slavi.
Vi!
Zagan?
Ne!
Niste došli prekinuti moj rođendan!
Nismo znali da je zabava tvoja. Anđeli su nas poslali.
Da. Čula sam da sad radiš s njima.
Izdajice!
Nisam izdajica! Ja sam jedna od vas! Samo radim posao.
Znaš, ovo je glupo. Ne radim ništa loše.
Ozbiljno? Brojim 14 prekršaja samo u ovoj sobi.
Trebali bismo krenuti. Ispričavamo se zbog frke.
Ne, inzistiram. Jednostavno morate ostati na zalogaju.
Zabavite se.
Barney?
Bruraz, to je Živi čovjek!
Aze?
Maknite očnjake. Tip je legenda.
Ljudi, pogledajte tko je tu!
Čovjek!
Samo malo.
Hej, Zillah.
Što radiš ovdje? Želiš revanš, dečko?
-Zapravo, trebali bismo ići. -Što? Nema šanse!
Morate ostati!
Ostanite!
Možda možemo malo ostati?
Da!
Barney!
Neću biti glas razuma, no Prsti će šiziti ako ovo ne napravimo.
Bojiš li se Prstija?
Bih li se bojala nečega što spava u rukavici za pećnicu?
Pozdrav!
Drago mi je što se zabavljaš, no neki su usredotočeni na misiju.
-Ti! Prestani! -Courtney…
-Idem k Barneyju. -Ne ostavljaj me s…
Nije tako strašno. Ne više od obične zabave.
Mogle bismo se družiti i dobiti informacije za podcast.
Zapravo, idem pomoći Courtney.
Dobro. I ja ću joj pomoći.
Mislim, samo idem po punč.
Punč dobro zvuči.
Tko je pooštrio punč?
Sigurno smo dobro?
Zašto me to stalno pitaš?
Naravno da smo dobro. Bolje smo nego dobro.
Pitaš zbog simpatije? Preboljela sam to. Krećem dalje.
I imaš pravo.
Trebale bismo razgovarati o tradiciji demonskih rođendana.
Ti uzmi onu polovicu prostorije, a ja ću ovu.
Dobro, bok.
-Zagan nije bila takva sa mnom. -Nije ostavila hodača po danu?
Hej…
Sad ne treba Borisa.
Da. Zagan treba nekog koga zanima ono o Kraljici krvi.
Nekoga tko bi je slušao.
Samo malo.
Badyah Hassan, spajalica demona!
Savršene su jedna za drugu! Zamisli!
Znam što si.
Imaš mišljenje o svemu.
Sve što pojedeš izađe s druge strane.
Reci to.
Ti si ljudsko biće.
Kad se Norma spoji sa Zagan, opet ćemo si biti najbolje!
Genijalan plan, Badyah!
Hvala, Badyah.
Jao! Oprosti!
Barney!
Barney! Pazi!
Oprostite, prolazim!
-Pazi, kompa. -Oprosti.
-Oprosti! -Bez brige.
Temeluh?
Pugsley?
Dobro izgledaš.
Hvala.
Nova mesna čahura?
Da.
Sreli smo se na aplikaciji.
Lijepo.
-Kako si? -Kako si?
Bok, Norma!
Dakle, ta vampirica.
Kako se ono zove? Što je s njom?
Zagan?
Napala je Zemlju i pretvorila sve u kipove.
Aha. Da. Ali što je zanima?
Voli li putovati? Filmove?
Ne znam.
Kul! Odmah se vraćam.
Pitaj je!
Što?
Još ste žive. Šteta.
Mislim da ste ti i Norma krivo započele stvari.
Kad sam nju i sve koje voli pretvorila u kipove?
Kipovi. Dobra, dušo.
Puno se toga dogodilo otad.
Norma je sad demonologinja.
Zanima je demonska kraljevska obitelj.
Zaista?
Provjerimo tvoju stručnost.
O, tako sam dobra potpora.
Idem onamo.
Ili možemo igrati Zavrti bocu!
Što je Zavrti bocu?
Je li slično kao Zavrti kolac?
Da. Vjerojatno.
Igrajmo!
To!
Hej! Portali su strogo zabranjeni!
Sva putovanja između razina moraju ići službenim dizalima.
Opusti se.
Ne!
Zato nas anđeli mrze.
Možda ako prestanemo namjerno kršiti pravila…
Našli bi drugi razlog da nas tlače. Kakav si ti to demon?
Kakav sam ja to demon? Pokazat ću ti kakav sam demon!
Otvori portal.
Pošteno.
Hvala.
Stara, to je bilo sjajno!
Ne!
Hej!
Rođendanska vampirica trebala bi vrtjeti prva.
Dobro.
Vidi ti to.
Što sad?
Samo mali ugriz.
Badyah, hoće li ugristi Normu?
Znam! Tako gotički romantično!
Idem na svježi zrak.
Možeš mene opet ugristi, Z.
Nije bilo tako loše sa mnom.
Najviše mi nedostaje češkanje trbuha.
Uživao sam u letenju.
Nećeš pojesti oko?
Ne. Uzmi ga.
Dobro je što sam mini-šef, no katkad…
Vidi, policajka.
Kamo je nestao plavi ja?
Vidio si koga, Tony?
Što?
Sad je bio ovdje!
Nikad nisam vidjela demona s mojim rogovima.
Možda će znati odakle sam! Moram ga naći!
Uglavnom, kao što sam govorio,
cijeli život štitiš neki ključ u tamnici
i neki klinac dođe i odrubi ti glavu.
Čini mi se ili nas ova slika gleda?
Da usporim s punčem?!
Što je bilo?
Ne zabavljaš se na mojoj zabavi?
Ne volim baš zabave.
Ni ja.
Ako ne voliš zabave, zašto si je priredila?
Nisam ja, prijatelji.
Svake mi godine prirede slatkih 16 jer sam se tad povampirila.
Smiješno im je to. „Ima 16 godina već 1003 godine.
Znaš kako više ne stariš i svi su ti stari prijatelji mrtvi?”
Bilo je zabavno prvih 800 puta.
Bar im je stalo.
Valjda.
Oprosti što sam im rekla da te pojedu. Loše sam raspoložena.
Rekao sam bratu da ode jer je takav šmokljan.
Onda sam se posvađala s dečkom,
a sad me ne pušta na miru!
Želi da sve odmah bude u redu,
a ja ne mogu disati.
Mrtva sam, pa ne mogu, no znaš na što mislim.
Da. Nažalost, znam.
Hej? Plavi?
Plavi?
Hej! Taj je rep koštao 40 000 kruna, glupačo!
Ups! Oprosti.
Čemu?
Pa, ja sam samo pas To ljudi kažu
Iako priznajem da ne lažu
Kažu mi da sjednem Naredbe izlažu
Ali kako da sjednem Kad nemam osobu najdražu?
Jesam li kralj demona Pas il' nešto treće?
Ako svi psi idu u raj Znaš gdje naći me nećeš
Što da kažem glasu u glavi?
Hej!
Je li jedan mali pas…
Vidi, policajac.
Bježite! To je Promatrač!
Zvat će te moji odvjetnici!
Hej! Što je ovo?
Buraz, dolje!
-Aze! -Sad si siguran od demona.
Ti!
-Ništa nisu zgriješili. -Molim?
Ovaj je plašt nov.
I zabranjeno im je neprijavljeno putovati između razina.
A sad idite.
Anđeli! Moramo ići.
-Hajde! -Trebala bih pomoći prijateljima.
Pa, dat ću ti nešto.
To je moj broj.
-Hej! Što si im učinio? -Naraka.
Maraca?
Anđeoski zatvor.
Ova je razina puna opačine.
Moramo podsjetiti demone gdje im je mjesto.
A i tebi treba podsjetnik.
Svašta bih ti radio da oni gore nemaju druge planove.
Čekaj! Nisam gotova! Gdje je plavi? Što si mu učinio?
Htio sam izbjeći Promatrača.
Mislio sam da to možete riješiti, no niste mogli.
Trebali ste zaustaviti zabavu, a ne biti njezina duša.
Pokušao sam vas podučiti opasnostima demonizma, no ne slušate!
Ne! Prsti, vrati se! Žao nam je!
O, ne. Ne.
Vi najbolje znate. Da vidimo možete li ovo sami.
Izgubila sam te.
Znači li to da si se zabavljala sa Zagan?
Možda. Nisam sigurna da je moj tip, pošto je
mrtva i sve to.
Ali uglavnom nisam spremna ni za što ni s kim.
Prerano sam te gurala.
Znala sam da sve ipak nije u redu
i htjela sam da opet budemo prijateljice.
Prijateljice smo, Badyah. Uvijek ćemo biti.
Dobro! Onda se nađimo sutra!
-Prije ili poslije posla… -No trebam prostora.
I jako si se trudila oraspoložiti me.
A trenutno to je nešto što ti ne možeš.
Što želiš reći?
Barborah?
Dajem otkaz.
Prijevod titlova: Dunja Medaković