A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Szia!
- Mit keresel itt? - Ugye minden oké köztünk?
Igen, persze, tök oké.
- Segítség! - Oké-zsoké. Igen.
Jól van, szia!
Amióta megjelent ez a nagy kéz,
nagyon belehúztatok a démonvadászatba.
Ezt tapsoljuk meg!
Köszönöm!
Odafenn annyira büszkék rátok, hogy új küldetést kaptatok.
Törvénytelen tevékenységet jelentettek a 8. síkon.
Bathmoson?
Lenyűgöző!
A liftben 13 gomb van, mi a 7.-en vagyunk, a vetélkedő a 10.-en,
és 13 síkról olvastam, szóval…
Igen, minden emelet egy külön sík.
Nem tudtam.
Arra van az a sok gomb?
Én mindig ugyanazt nyomtam be.
Van a démonváros, a húsból épült város,
a hely, ami olyan, mint egy 80-as évekbeli film…
Nekropolisz, Gagen és Dudael?
Na szóval…
Több síkközi törvényszegést is érzékeltek.
Menjetek le, és állítsátok meg a démoni tevékenységet!
Miféle démoni tevékenységet?
Láttatok már rosszabbat is. Készen álltok?
Mivel csatlakozni szeretne hozzátok, Badyah is veletek megy, a próbanapjára.
Micsoda?
Szia!
- De jó! - Felőlem.
- Sok szerencsét! - Ne haljatok meg!
A dzsekit kérem vissza.
A lift lefelé megy.
Látok a szememmel egy B-betűs dolgot.
Barátokat.
Honnan tudtátok?
Norma, ami az óriáskereket illeti, sajnálom…
Nincs semmi baj, ne aggódj!
Meddig liftezünk még?
Elérték az úti céljukat. Sok sikert!
Bathmos.
Érzitek ezt a kéntengeri levegőt?
Te jó félsz! Ez egy tipikus démonváros!
Biztonságos ez?
Alapvetően kiráz a hideg a kisvárosoktól.
Bathmos teljesen ártalmatlan.
Nincsenek itt csak vámpírok, vérfarkasok, múmiák,
híres lagúnákban élő lények.
Ne aggódjatok! Majd én megvédelek titeket!
Lehet, innen származom?
KARÓNYELŐ
- Nem tudod, hová valósi vagy? - Nem.
De már leszűkítettem a multiverzumra.
5000 démont tanulmányoztam, nem láttam hozzád hasonlót.
Én megküzdöttem velük, és semmi.
Teljesen egyedi vagyok, a sármom le van védve.
Hahó! A zavargást keressük.
Ma van az éves áldozatbemutatás a Vérkirálynőnek.
A követői összegyűlnek a kastélyában.
És feláldoznak titeket? Rémségeket idéznek meg? Vagy mi?
Nem tudjuk, minket nem hívnak meg.
Rendben.
Itt a terv.
Mopszli, az őröket! Barney és Badyah, oldalt mentek.
Courtney, a hátsó bejárat…
Courtney?
Megvagytok! Megállni a…
Ezek nem zavargó démonok.
Nem, ez inkább…
Egy buli?
16. FEJEZET ÉDES 1600 ÉVES
Egy szülinapi bulit kell szétrobbantanunk?
- Megjöttek az ünneprontók. - Nem vagyok ünneprontó!
Ki a házigazda?
Ti!
Zagan?
Ne!
Nem ronthatjátok el a bulimat!
Nem tudtuk, hogy a te bulid. Az angyalok küldtek.
Hallottam, hogy nekik dolgozol.
Áruló!
Nem vagyok áruló! Közétek tartozom. Ez csak egy munka.
Ez kamu! Nem csináltam semmi rosszat.
Ez komoly? Vagy 14 szabálysértést látok.
Jobb, ha megyünk. Bocs a zavarásért.
Nem, maradjatok, harapjatok valamit!
Jó bulit!
Barney?
Tesó! Az élő ember.
Az?
El a fogakkal, a srác egy legenda!
Srácok! Nézzétek, ki van itt!
Az Ember!
Várjunk csak!
Szia, Zillah!
Mit keresel itt? Visszavágót kérsz?
Épp indultunk.
Mi? Az ki van zárva! Maradjatok!
Maradjatok!
Oké, egy kicsit maradhatunk.
Ez az!
Barney!
Nem akarok itt stréberkedni, de Tenyér nem fog kiakadni, ha lógunk?
Félsz Tenyértől?
Miért félnék valakitől, aki egy sütőkesztyűben alszik?
Csirió, pajti!
Örülök, hogy te jól mulatsz, míg én a küldetésre koncentrálok.
- Hagyd abba! - Courtney…
- Megnézem Barney-t. - Mopszli, ne…
Ez nem is ijesztő. Nem jobban, mint egy átlag buli.
Ismerkedhetnénk együtt.
Gyűjtsünk infókat a podcasthez!
Segítek Courtney-nak.
Jó, én is.
Vagyis iszom egy kis bólét.
Az jó ötlet.
Ez túl erős lett.
Biztos minden oké köztünk?
Miért kérdezgeted ezt?
Persze, hogy minden oké. Ennél okébb nem is lehetne.
A beléd zúgás miatt kérdezed? Annak vége. Túl vagyok rajta.
És igazad van, interjúvoljunk meg mindenkit a szülinapi hagyományokról.
Tiéd a teremnek az a fele, enyém ez.
Oké, szia!
- Amikor mi jártunk, Zagan más volt. - Nem ejtette a fényjárót?
Neki nem egy Borisféle kell.
Zagannek olyan kell,
akit érdekel ez a démon Vérkirálynő dolog.
Valaki, aki meghallgatja.
Várjunk csak!
Badyah Hassan, démoni kerítőnő!
Tökéletes pár lennének. Gondolj bele!
Tudom, mi vagy.
Mindenről van véleményed.
Amit megeszel, kijön a másik oldalon.
Mondd ki!
Te… ember vagy.
Ha Norma Zagannel jár, újra öribarik lehetünk.
Zseniális ötlet!
Köszönöm, Badyah.
Te jó ég! Sajnálom!
Barney!
Barney! Óvatosan!
Elnézést, félre!
- Vigyázz! - Bocs.
- Semmi gond.
Temeluchus?
Mopszli?
Jól nézel ki.
Izé, köszönöm?
- Találtál új testet? - Igen.
- Egy testkereső oldalon. - Menő!
- Hogy… - …vagy?
Hali, Norma!
Van az a vámpír.
Hogy is hívják? Mi is van vele?
Zagan? Lerohanta a földet és kővé változtatott minket.
Értem. De mit szeret?
Az utazást? A filmeket?
Nem tudom.
Szuper! Máris jövök.
Kérdezd meg!
Mi?
Te még élsz? Szívás.
Szerintem Normával félreértettétek egymást.
Amikor kővé változtattam őt és a szeretteit?
Kővé! Ez menő, szivi.
Azóta sok minden történt.
Norma profi démonológus lett.
Rajong a királyi démoncsaládért.
Nem mondod?
Tegyük próbára a tudásod!
Olyan jó kerítő vagyok.
Én odamegyek.
Mi lenne, ha üvegeznénk?
Mi az az üvegezés?
Hasonlít a karózásra?
Igen, valószínűleg.
Kezdjük!
Ez az!
A portálok használata tilos.
A síkközi utakra a hivatalos liftek vannak kijelölve.
Nyugi, tesó!
Nem! Ezért utálnak minket az angyalok.
Talán ha nem szegnénk meg a szabályokat direkt…
Akkor más miatt rúgnának belénk.
Milyen démon vagy te?
Hogy milyen démon vagyok?
Megmutatom neked, milyen!
Nyiss egy portált!
Jogos.
Köszönöm.
Ez fantasztikus volt!
Ne…
A szülinapos vámpír pörgessen elsőnek!
Rendben.
Nézzenek oda!
És most mi lesz?
Csak egy harit!
Badyah, most tényleg megharapja Normát?
Igen! Olyan gótikusan romantikus.
Kimegyek levegőzni.
Engem megharaphatsz újra.
Annyira nem volt vészes, nem?
A hassimik azóta is hiányoznak.
Én a repülést szerettem.
Nem kéred a szemet?
Nem, megeheted.
Szívesen vagyok minifőnök, de…
Nézd, az ünneprontó!
Hová tűnt a kék hasonmásom?
Te láttál valakit?
Mi?
Az előbb itt volt.
Még sose láttam hozzám hasonló démont.
Ő tudhatja, honnan származom.
Na mindegy, szóval egész életedben egy kulcsot őrzöl egy toronyban,
hogy aztán valami kölyök lefejezzen.
Nincs az az érzésed, hogy a kép figyel minket?
Mi az, hogy ne igyak annyit?
Mi a baj?
Nem élvezed a bulim lerohanását?
Nem vagyok az a bulizós típus.
Én se.
Akkor minek szerveztél bulit?
A barátaim szervezték.
Minden évben megünneplik a 16. szülinapomat, mert akkor változtam át.
Azon röhögnek, hogy 1003 éve 16 éves vagyok.
Emlékeztetnek, hogy én nem öregszem, de a barátaim már meghaltak.
Az első 800 alkalommal vicces volt.
- Legalább törődnek veled. - Igen.
Bocs, hogy rád uszítottam a vendégeket. Rossz kedvem van.
Elküldtem a Temet, mert ő mindent elront.
Aztán összevesztem a pasimmal,
aki most rám tapadt.
Azt akarja, hogy minden legyen a régi, de nekem idő kell.
Ráadásul időnk pont van is, érted.
Sajnos nagyon is értem.
Hahó? Kék?
Kék?
Hé, az a farok 40 000 koronába került.
Hoppá, bocsi.
Mi értelme ennek?
Sokan azt mondják Csak egy kutya vagyok
Bár belátom A legtöbbet azt hallom
Hogy ül Marad
De hogyan maradhatnék Ha oly távol vagy ?
Démonkirály lennék Vagy valami más lény ?
Ha minden kutya a mennybe megy Akkor tudod, hol jártam
Mit mondjak a hangoknak a fejemben ?
A kiskutya megküzdött a…
Még egy ünneprontó!
Meneküljetek! Az Őrző!
Szólok az ügyvédeimnek!
Mi a fene?
Vigyázz!
- Az! - Megmentettelek a démonoktól.
Hékás!
- Nem csináltak semmi rosszat! - Mi?
Ez egy új palást.
Csak a hivatalos síkközi utazás megengedett.
Menjetek!
Jaj, angyalok! Lépjünk!
Gyere!
Segítenem kell a barátaimnak.
Hadd adjak valamit!
Ez az én számom.
- Mit tettél velük? - Naraka.
Maraca?
Az angyalbörtön.
Ezt a síkot ellepte a gonoszság.
Ideje helyre tennünk a démonokat.
Rád is rád férne.
Ha a fentiek nem védenének, már véged lenne!
Várj! Hol van Kék? Mit tettél vele?
Nem akartam, hogy odaküldjék az Őrzőt. Azt hittem, ti elintézitek, de tévedtem.
Nem bulizni küldtelek oda titeket!
Úgy tűnik, hiába magyaráztam a démonok veszélyeiről.
Ne, Tenyér, gyere vissza! Sajnáljuk!
Nem.
Ti vagytok a profik. Oldjátok meg nélkülem!
Eltűntél a buliban. Ezek szerint jól mulattál Zagannel?
Talán. Nem tudom, bejön-e, mivel…
halott, meg minden.
De most nem állok készen egy kapcsolatra.
Túl korai volt még?
Tudtam, hogy nem okék köztünk a dolgok…
Újra jóban akartam lenni.
Mindig jóban leszünk, Badyah.
Remek! Akkor holnap tali?
Meló előtt vagy után?
Időre van szükségem.
Folyamatosan próbálsz felvidítani,
de erre most nem te vagy a jó ember.
Ezt hogy érted?
Barborah?
Felmondok.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa