SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Hai.
Hai!
Sedang apa di sini?
Memastikan hubungan kita baik-baik saja.
Hubungan kita sangat baik.
- Tidak! Pergi! Tolong! - Baik. Bagus.
Oke. Dah.
Selamat, sejak tangan besar ini muncul,
kalian berhasil menjaga taman ini bebas iblis.
Mari bertepuk tangan.
Terima kasih.
Dunia atas bangga akan ini, jadi kami memberi tugas.
Ada keluhan aktivitas ilegal di dunia kedelapan.
Bathmos?
Aku terkesan.
Liftnya punya 13 tombol.
Ini lantai tujuh, acara TV di lantai 10, dan ada 13 dunia, jadi kupikir…
Ya. Setiap lantai adalah dunia berbeda. Kami tahu.
Aku tidak.
Untuk itukah semua tombol itu?
Aku terus menekan tombol yang sama.
Ada dunia kota iblis, negeri yang terbuat dari daging,
dan negeri yang seperti film anak-anak aneh tahun '80-an…
Maksudmu Necropolis, Gagen, dan Dudael?
Pokoknya,
dunia atas melaporkan beberapa pelanggaran lintas dunia.
Aku ingin kalian menghentikan aktivitas iblis ini.
Aktivitas iblis macam apa tepatnya?
Hal yang sudah kalian hadapi. Sudah siap?
Karena dia minta dipindah ke tim pembasmi iblis,
dan dia butuh pelatihan, Badyah akan ikut kalian.
Apa?
Hai!
- Bagus. - Terserah.
- Semoga sukses! - Dan jangan mati.
Aku butuh jaket itu kembali.
Turun.
Aku melihat sesuatu yang dimulai dengan "T".
Teman.
Kok tahu?
Norma, di kincir ria, maaf jika aku…
Tak apa. Sungguh. Tak usah khawatir.
Berapa lama perjalanannya?
Kalian telah tiba di tujuan. Semoga berhasil.
Bathmos.
Hiruplah udara lautan belerang ini.
Astaga. Ini klasik! Negeri iblis klasik!
Kita aman di sini? Aku agak takut dengan kota-kota kecil.
Bathmos tak perlu ditakuti.
Kebanyakan hanya vampir, manusia serigala, mumi,
makhluk tertentu dari laguna terkenal.
Tenang.
Aku akan melindungimu.
Mungkin ini tempat asalku?
PASAK TINGGI
- Kau tak tahu asalmu? - Tidak secara spesifik.
Aku sudah mempersempitnya ke suatu tempat di multisemesta?
Aku mempelajari 5.000 jenis iblis, tak ada yang sepertimu.
Aku bergulat dengan hampir semua iblis, dan nihil.
Aku unik, Sayang. Pesonaku tak ada duanya.
Hei! Kami mencari gangguan.
Kau ini bodoh? Ini hari persembahan tahunan Ratu Darah.
Setiap tahun, pengikutnya berkumpul di kastelnya.
Dan mengorbankan kalian? Memanggil kengerian? Apa?
Kami tak tahu! Kami tak pernah diundang!
Oke.
Oke. Rencana serangan.
Pugsley, alihkan perhatian. Barney dan Badyah, ke dua sisi.
Courtney, kita cari jalan masuk ke…
Courtney?
Kena kau! Berhenti atas nama…
Ini tak terlihat seperti gangguan iblis.
Ya. Lebih mirip…
Pesta?
BAB 16 ULANG TAHUN KE-1600-KU YANG AMAT MERIAH
Fingers mengirim kita untuk membubarkan pesta?
Lihat. Ada perusak kesenangan.
Aku tidak demikian!
Pesta siapa ini?
Kalian!
Zagan?
Tidak!
Jangan membubarkan pesta ulang tahunku.
Zagan, kami tak tahu ini pestamu. Malaikat mengutus kami.
Ya, kudengar kau bekerja untuk mereka.
Pengkhianat!
Bukan. Aku iblis! Aku cuma bekerja.
Ini kesalahan. Aku bahkan tak berbuat salah.
Serius? Aku hitung ada 14 pelanggaran di ruangan ini.
Kami mungkin harus pergi. Maaf mengganggu.
Tidak, aku bersikeras. Tinggallah sebentar.
Bergembiralah.
Barney?
Bro! Itu si Manusia Hidup!
- Az? - Singkirkan taring kalian. Dia legenda.
Teman-teman!
Lihat siapa ini!
Si Manusia!
Tunggu.
Hei, Zillah.
Sedang apa kau di sini? Mau tanding ulang?
- Sebaiknya kami pergi saja. - Apa?
Jangan, Bro! Kau harus tinggal!
Tinggal!
Mungkin kami bisa tinggal sebentar?
Ya!
Barney!
Bukannya ingin sok bijak, tapi Fingers akan marah jika kita lalai.
Kau takut pada Fingers?
Kenapa aku takut pada sesuatu yang tidur di sarung tangan oven besar?
Halo, Pak!
Aku senang kau bersenang-senang saat ada yang fokus bekerja.
- Hei! Kau! Hentikan! - Courtney…
- Aku akan cek Barney. - Pugsley, jangan…
Tak begitu menyeramkan. Mirip pesta biasa.
Ayo berbaur bersama. Cari informasi untuk siniar.
Aku akan membantu Courtney.
Oke. Akan kubantu.
Maksudku, aku mau minum.
Kedengarannya enak.
Oke. Ulah siapa ini?
Yakin hubungan kita baik?
Kenapa terus tanyakan itu?
Tentu baik-baik saja. Bahkan lebih baik.
Apa ini soal ketertarikanku? Aku sudah melupakannya.
Kau benar.
Kita harus cari info soal tradisi ulang tahun iblis.
Kau tanya sisi sana dan aku di sisi sini.
Oke, dah.
Zagan tak begitu saat kami berkencan.
Kupikir dia campakkan si hina itu.
- Hei… - Boris bukan yang dia butuhkan.
Ya. Jujur, Zagan butuh orang
yang menyukai persoalan Ratu Darah Iblis.
Yang mau mendengarkannya.
Tunggu dulu.
Badyah Hassan, Makcomblang Iblis!
Mereka cocok! Bayangkanlah!
Aku tahu siapa dirimu.
Kau mengomentari semuanya.
Semua yang kau makan dikeluarkan.
Katakan.
Kau manusia.
Begitu Norma mengencani Zagan, kami bisa kembali berteman!
Rencana genius!
Terima kasih.
Astaga! Maaf!
Barney!
Barney! Hati-hati!
Maaf. Permisi.
- Hati-hati. - Maaf.
- Maaf! - Tak apa-apa.
Temeluchus?
Pugsley?
Kau tampak sehat?
Terima kasih?
- Wadah manusia baru, ya. - Ya.
Kami bertemu lewat aplikasi.
Bagus.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Hei, Norma!
Jadi, vampir itu.
Siapa namanya? Kau tahu apa tentangnya?
Zagan?
Dia menyerang Bumi dan mengubah manusia menjadi patung.
Ya. Tapi apa yang dia suka?
Apa dia suka jalan-jalan? Film?
Aku tak tahu.
Bagus! Aku segera kembali.
Tanya dia!
Apa?
Kau masih hidup. Sayang sekali.
Kurasa kau dan Norma memulai perkenalan dengan buruk.
Maksudmu saat aku mengubah kalian menjadi patung?
Patung. Bagus, Sayang.
Banyak yang terjadi sejak itu.
Kini Norma ahli Demonologi.
Dan dia terpesona dengan Keluarga Kerajaan Iblis.
Sungguh?
Mari kita uji keahlianmu.
Aku tangan kanan yang andal.
Aku mau ke sana.
Atau kita bisa bermain memutar botol!
Apa itu putar botol?
Apa itu seperti memutar pasak?
Ya. Mungkin. Ayo!
Ya!
Hei! Portal dilarang keras!
Semua perjalanan antardunia harus melalui lift resmi.
Tenang, Bung.
Tidak! Ini sebabnya kita dibenci malaikat.
Mungkin jika kita berhenti melanggar aturan…
Mereka akan temukan alasan bodoh lain.
Serius, iblis macam apa kau?
Iblis macam apa aku?
Akan kutunjukkan!
Buka portal.
Bagus.
Terima kasih.
Bung, itu luar biasa!
Jangan…
Hei!
Vampir yang berulang tahun harus mendapat giliran pertama.
Baiklah.
Lihat itu!
Kini apa?
Hanya gigitan kecil.
Badyah, apa dia akan menggigit Norma?
Aku tahu! Sangat romantis!
Aku akan cari udara segar.
Kau boleh menggigitku lagi, Z.
Hubungan kita lumayan, 'kan?
Hal yang paling kurindukan adalah usapan perut.
Aku suka terbang.
- Kau tak makan matamu? - Ambil saja.
Aku mau jadi bos kecil, tapi kadang…
- Lihat. Si perusak kesenangan. - Ke mana iblis biru itu?
Kau melihatnya, Tony?
Apa?
Dia tadi di sini.
Kau tak paham. Tak pernah kulihat iblis bertanduk sepertiku.
Mungkin dia tahu asalku! Aku harus menemukannya!
Omong-omong, seperti kataku,
kau habiskan hidupmu melindungi kunci
cuma untuk dipenggal oleh anak kecil.
Firasatku saja atau lukisan ini melihat kita?
Apa maksudmu kurangi minum?
Ada apa?
Tak senang menyerbu pesta ulang tahunku?
Aku tidak suka pesta.
Aku juga.
Kalau begitu, kenapa mengadakan pesta?
Itu ulah teman-temanku.
Tiap tahun pesta ulang tahun ke-16 karena saat itulah aku menjadi vampir.
Katanya, "Lucu. Kau berumur 16 tahun selama 1.003 tahun.
Ingat kau tak menua lagi, dan semua teman lamamu mati?"
Itu cuma menyenangkan di 800 kali pertama.
Tapi mereka peduli.
Kurasa begitu.
Maaf aku menyuruh para tamu memakanmu. Suasana hatiku sedang buruk.
Aku suruh Tem pergi karena dia selalu membuat canggung.
Lalu aku bertengkar hebat dengan pacarku dan kini dia sangat manja!
Dia ingin semua segera normal.
Tak bisakah aku bernapas dulu?
Aku sudah mati, jadi tak bisa. Kau tahu maksudku.
Ya. Sayangnya, aku tahu.
Halo? Biru?
Biru?
Hei! Ekor itu harganya 40.000 nenek tua, Bodoh!
Ups. Maaf.
Apa gunanya?
Aku cuma anjing Itu kata orang
Meski kuakui pada akhirnya
Mereka menyuruhku duduk Dan menyuruhku diam
Tapi bagaimana 'ku bisa Saat kau begitu jauh?
Apa aku bagian dari raja iblis Atau sesuatu di antaranya?
Jika semua anjing pergi ke surga Maka kau tahu 'ku di mana
Apa yang bisa kukatakan Pada suara di kepalaku?
Hei!
Apa seekor pug sungguh mengalahkan…
Lihat. Si perusak kesenangan.
Kabur! Itu si Pengawas!
Pengacaraku akan menghubungimu.
Hei! Apa masalahnya?
Bro, menunduk!
- Az! - Kau aman dari iblis sekarang.
Kau!
- Mereka tak berbuat salah! - Apa?
Ini jubah baru.
Dan perjalanan tanpa izin antardunia terlarang bagi iblis.
Kini pergilah.
Gawat! Malaikat! Dah.
Ayo!
Aku harus bantu teman-temanku.
Biar kuberikan sesuatu.
Itu nomorku.
- Hei! Kau apakan mereka? - Naraka.
Maraca?
Penjara malaikat.
Dunia ini penuh kejahatan.
Saatnya para iblis tahu diri.
Sepertinya kau juga.
Hukumanku kepadamu jika mereka tak punya rencana lain.
Hei! Tunggu! Aku belum selesai. Di mana Biru? Kau apakan dia?
Aku tak ingin Pengawas dikirim.
Kupikir kalian mampu, tapi ternyata tidak.
Kalian seharusnya menghentikan pesta, bukan malah menikmatinya.
Aku sudah mengajarimu soal bahaya iblis, tapi kau tak mendengarkan!
Tidak! Fingers, kembali! Maaf!
Tidak.
Kau yang paling tahu. Kini berusahalah sendiri.
Kau ke mana? Apa artinya kau bersenang-senang dengan Zagan?
Mungkin. Aku tak yakin dia tipeku,
dia mayat hidup.
Tapi intinya, aku tak siap untuk apa pun dengan siapa pun.
Aku memaksamu, ya?
Aku tahu ada yang tak beres
dan aku ingin kita berteman lagi.
Kita berteman, Badyah. Selalu.
Bagus! Ayo buat rencana untuk besok!
- Sebelum bekerja atau setelahnya… - Aku butuh ruang.
Kau berusaha membuatku merasa lebih baik.
Tapi kini, jangan lakukan itu.
Apa maksudmu?
Barborah?
Aku berhenti.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.