UNA SERIE NETFLIX
No!
Ahia!
Ehi!
Ciao.
Ciao!
- Ciao! - Che ci fai qui?
Va tutto bene tra noi?
Sì. Tutto bene. Molto bene.
- No! Via! Aiuto! - Forte. Sì. Fantastico.
Ci vediamo.
Devo ammetterlo, da quando è arrivata la manona,
vi siete davvero dati da fare contro i demoni.
Facciamo un applauso?
Grazie, Barborah.
Il piano di sopra è orgoglioso e vi manda in missione.
Si sono lamentati di attività illegali all'8° piano.
Cioè Bathmos?
Sono colpito.
L'ascensore ha 13 pulsanti,
noi siamo al 7° piano, il gioco era al 10°, e ho letto dei 13 piani…
Sì, uno per piano, lo sappiamo.
Parla per te.
A questo servono tutti quei bottoni? Io premevo sempre lo stesso.
C'è il piano dei demoni, uno dove tutto è carne,
uno pieno di bambolotti tipo film anni '80…
Intendi Necropolis, Gagen e Dudael?
Ok…
Di sopra hanno scoperto varie violazioni interplanari.
Dovete porre fine a questa attività demoniaca.
Di che attività demoniaca parli?
Niente di nuovo. Siamo pronti?
Visto che Badyah vuole entrare in squadra e devo farle la prova, verrà con voi.
Cosa?
Ciao!
- Più siamo, meglio è. - Ok.
Buona fortuna!
Sì, e non morite. Mi servono quelle giacche.
In discesa.
Vedo coi miei occhietti qualcosa che inizia con la A.
Amici.
Che bravi!
Norma, sulla ruota panoramica, scusa se…
Smettila di preoccuparti. Quanto dura questo viaggio?
Siete arrivati a destinazione. Buona fortuna.
Bathmos.
Respirate l'aria di mare solforoso.
Oh, mamma, questo è un classico. Una specie di Demon-vania.
Siamo al sicuro?
A me le piccole cittadine hanno sempre inquietato.
Stai tranquillo.
Ci sono solo vampiri, lupi mammari, mummie,
alcune creature da una famosa laguna.
Tranquilli.
Vi proteggo io.
Forse è da qui che vengo?
LA POSTA IN GIOCO È ALTA
- Non sai da dove vieni? - Non proprio.
Ho ristretto il campo al multiverso.
Nei miei libri non ho mai visto demoni come te.
Io ho combattuto demoni di ogni tipo e mai come te.
Sono una gemma rara, belli. Fascino brevettato.
Qualcuno ha denunciato dei disordini?
È l'offerta annuale della Regina di Sangue.
Ogni anno, i suoi seguaci si riuniscono nel suo castello.
E fanno sacrifici? Evocano orrori arcani? Cosa?
Non lo sappiamo! Non siamo mai invitati!
Ok.
Piano d'attacco. Pugsley, distrai le guardie con la magia.
Barney e Badyah, voi ai lati. Courtney, cercheremo un'entrata sul…
Courtney?
Beccati! Fermi, nel nome di…
Non sembra un disordine demoniaco.
Sì. Sembra più una…
Festa?
CAPITOLO 16 MY SUPER SWEET 1600
Fingers ci ha mandati a una festa di 16 anni?
Ci sono i guastafeste.
- Non sono una guastafeste. - Di chi è la festa?
Voi!
Zagan?
No!
Siete venuti a rovinarmi il compleanno?
Non sapevamo fosse il tuo, ci mandano gli angeli.
Sì, ho sentito che lavori con loro.
Traditrice!
No, sono una di voi. Sto solo lavorando.
Non sto facendo niente di male, che volete?
Davvero? Conto 14 violazioni solo qui.
Sarà meglio andare. Scusaci per l'intrusione.
No, insisto. Si dovrà pur mangiare.
Divertitevi.
Barney?
Ehi! È l'Umano Vivente!
Az?
Via le zanne, lui è una leggenda.
Ehi, ragazzi!
Guarda chi è!
L'umano!
Aspetta un attimo.
Ehi, Zillah.
Che ci fai qui? Vuoi una rivincita, ragazzino?
- In realtà, dovremmo andare. - Cosa? Non esiste! Devi restare.
Resta!
Magari possiamo restare per un po'?
Sì!
Barney!
Non per essere la voce della ragione, ma Fingers non si arrabbierà?
Hai paura di Fingers?
Perché dovrei aver paura di qualcosa che dorme in un guanto da forno?
Salve, gente!
Che bello che ti diverti mentre noi ci concentriamo.
- Ehi, smettila! - Courtney…
- Vado da Barney. - Non lasciarmi…
Non fa così paura qui. Non più delle feste normali.
Forse possiamo socializzare. Indagare per il nostro podcast.
- In realtà, aiuterò Courtney. - Verrò anche io allora.
No, vado a prendermi del punch.
Mi piace.
Chi ha corretto il punch?
Sicura di non avercela con me?
La smetti di domandarmelo?
Certo che siamo a posto. Siamo più che a posto.
È per via della cotta?
Perché l'ho superata, e poi hai ragione:
dovremmo intervistare tutti sulle tradizioni demoniache.
Io prendo questo lato e tu prendi l'altro.
Ok, ciao.
Zagan non era così con me.
Pensavo avesse lasciato il vampiro.
Ehi…
Non le serve uno come Boris.
Sì, a Zagan serve qualcuno interessato alla storia della Regina di Sangue.
- Qualcuno che la ascolti davvero. - Un secondo!
Badyah Hassan, accoppia-demoni!
Sono perfette l'una per l'altra, già me le vedo.
So cosa sei.
Hai un'opinione su tutto. Tutto ciò che mangi esce dall'altra parte.
Dillo!
Tu sei… un'umana.
Se Norma si mette con Zagan, noi torneremo amiche.
Piano geniale, Badyah!
Grazie, Badyah.
Oddio! Mi dispiace!
Barney!
Barney! Attento! Scusate. Devo passare.
- Attento. - Scusa.
- Permesso. Scusa. - Prego.
Temeluco?
Pugsley?
Ti trovo… bene?
Grazie?
Nuovo vascello?
Già.
Ci siamo conosciuti online.
Che bello.
Come stai?
Ehi, Norma! Allora, quella vampira.
Com'è che si chiamava? E la sua storia?
Zagan? Ha cercato di invadere la Terra e trasformato tutti in statue.
Sì, ma cosa le piace?
Tipo i viaggi? I film?
Non lo so.
Forte. Ci vediamo.
Chiediglielo!
Cosa?
Sei ancora viva. Peccato.
Secondo me, tu e Norma siete partite col piede sbagliato.
Cioè, quando ho trasformato tutti in statue?
Statue. Bella, piccola.
Sono successe tante cose da allora. Norma è un'esperta di demonologia.
Ed è affascinata dalla Famiglia Reale Demoniaca.
Non mi dire. Forse dovremmo metterti alla prova.
Che grande spalla.
Vado lì.
O potremmo giocare al gioco della bottiglia.
Che gioco è?
È tipo il gioco del paletto?
Sì. Forse. Andiamo!
Sì!
Ehi! I portali sono severamente vietati!
I viaggi tra i piani vanno fatti con gli ascensori ufficiali.
Rilassati.
No! È per questo che gli angeli ci odiano.
Forse se smettessimo di infrangere le regole…
Troverebbero un altro motivo. Sul serio, che demone sei tu?
Che demone sono? Te lo mostro io che demone sono!
Apri un portale.
È giusto.
Grazie.
Amico, è stato fantastico!
No…
Ehi!
Il vampiro festeggiato deve fare il primo giro.
Va bene.
- Ma guarda un po'. - Cosa succede ora?
Solo un piccolo boccone.
Badyah, morderà Norma?
Lo so! Così romanticamente gotica!
Vado a prendere un po' d'aria.
Puoi mordere me di nuovo, Z.
Non è stato poi così male, no?
La cosa che mi manca di più sono i grattini.
A me piaceva volare.
- Non mangi il tuo occhio? - No, prendilo tu.
Mi piace fare il mini-boss ma a volte…
- Guarda, la guastafeste. - Dov'è andato il tizio blu?
- Hai visto qualcuno, Tony? - Cosa?
Erano qui! Non ho mai visto un demone con le corna come me.
Forse saprà da dove vengo. Devo trovarlo!
Come ti dicevo,
passi la vita a proteggere una chiave e poi un bambino ti taglia la testa.
Sembra a me o il quadro ci sta guardando?
Come, smettila di bere punch?
Che succede?
Non ti diverte invadere la mia festa?
Non amo le feste.
Nemmeno io.
- E perché ne hai organizzata una? - L'hanno fatto i miei amici.
Me la organizzano ogni anno perché sono diventata vampiro a 16 anni,
ma ora sono lo sono da 1.003 anni
e ogni volta mi ricordano che non invecchio e i miei amici muoiono.
È stato divertente solo le prime 800 volte.
- Ma ti vogliono bene. - Immagino di sì.
Scusa se ho detto agli altri di mangiarti.
Ho cacciato mio fratello perché mette tutti in imbarazzo,
e ho litigato col mio ragazzo che ora è diventato appiccicoso.
Vuole risolvere tutto subito, ma io non riesco a respirare.
Sì, sono morta, ma sai che intendo.
Purtroppo sì.
C'è nessuno? Blu?
Blu?
Ehi! Quella coda è costata 40.000 corone, idiota!
Ops, scusa.
Che senso ha?
La gente dice che Non c'è che un cane in me
E poi già che ci sono
Mi dicono di sedermi E di stare buono
Ma come posso farlo Quando sei così lontano da me?
Sono in parte re demone O sono solo il cane più normale che c'è?
Se i cani vanno in paradiso Allora sapete dove sono stato
Cosa posso dire alla voce nella mia testa?
Ehi!
Un cagnetto può battere…
Ehi, c'è un guastafeste.
Via! È l'Osservatore!
Ti farò scrivere dall'avvocato.
Ehi, come va?
Stai giù.
- Az! - Siete al sicuro, ora.
Tu!
- Non facevano niente di male. - Come?
Era un mantello nuovo. E poi, i viaggi non registrati sono vietati.
Andate, ora.
Angeli! Ora di andare.
Forza!
Devo aiutare i miei amici.
Ti do una cosa.
È il mio numero.
- Ehi! Cosa gli hai fatto? - Naraka.
"Maraca"?
La prigione degli angeli. Questo piano è pieno di malvagità.
Gli angeli devono rimettere i demoni al loro posto.
Vale lo stesso per te.
Cosa non ti farei se quelli di sopra non avessero altri piani.
Non ho finito! Dov'è Blu? Cosa gli hai fatto?
L'Osservatore non era previsto.
Pensavo poteste gestire la situazione da soli.
Dovevate fermare la festa, non diventarne l'anima.
Ho cercato di insegnarti i pericoli del demonismo, ma tu non ascolti!
- No, Fingers, torna qui. Ci dispiace. - Oh, no. No.
Voglio vedere come ve la caverete da soli.
Non ti trovavo più. Ti sei divertita con Zagan?
Forse. Non so se è il mio tipo, sai…
Essendo morta.
Ma non sono pronta a una storia, al momento.
Ti ho spinta troppo? Sapevo che non andava tutto bene tra noi.
Volevo solo esserti amica.
Ma tu lo sei e lo sarai sempre.
Bene. Organizziamoci per domani. Prima del lavoro, dopo o…
Ma ho bisogno di spazio. Mi sento asfissiata dai tuoi slanci.
Vuoi rimediare, però al momento non puoi.
Cosa vuoi dire?
Barborah!
Mi licenzio.
Sottotitoli: Marta Di Martino