‎NETFLIX シリーズ
‎やめろ！
‎痛い！
‎やあ
‎ハーイ
‎ここで何を？
‎私たち大丈夫？
‎うん すごく大丈夫
‎問題なし
‎助けて！
‎それじゃ
‎この大きな手が来てから ‎悪魔(あくま)‎退治が―
‎順調に行ってるみたいだね
‎みんな良くやった
‎ありがとう
‎上階から新しい仕事を ‎頼まれました
‎８階で‎違法行為(いほうこうい)‎が ‎行われているそうです
‎バスモス？
‎さすが
‎ここはエレベーターの７階
‎テレビ番組は10階
‎13世界あるって本に…
‎それぞれの階が‎違(ちが)‎う世界
‎そうなの？
‎だからボタンが13個
‎いつも同じボタンを押してた
‎街が肉で出来てる‎魔界(まかい)‎都市
‎あと80年代の映画みたいな…
‎ネクロポリス ガゲンと ‎デュディールです
‎とにかく
‎いくつかの‎違反(いはん)‎の報告を ‎受けています
‎悪魔(あくま)‎たちの活動を ‎止めて下さい
‎具体的にはどんな活動？
‎いつもと同じです
‎準備はいい？
‎今回はお試しで―
‎バディヤも‎悪魔(あくま)‎退治に ‎同行する
‎何？
‎ハーイ
‎やった
‎あっそ
‎頑張(がんば)‎って
‎死なないで
‎制服は返してよ
‎下へ参ります
‎“と”から始まるもの何だ？
‎ともだち
‎大正解
‎ノーマ 観覧車でのこと…
‎平気 心配しないで
‎まだ着かないの？
‎目的地に‎到着(とうちゃく)‎しました
‎バスモス
‎よどんだ空気が最高だ
‎すごい！ ‎これぞ‎悪魔(あくま)‎の世界って感じ！
‎安全なの？
‎そもそも小さな町は ‎苦手なんだ
‎何も‎怖(こわ)‎くないよ
‎いるのは‎吸血鬼(きゅうけつき)‎と‎狼(おおかみ)‎男と ‎ミイラ
‎あと映画にもなった半魚人
‎大丈夫
‎僕(ぼく)‎が守るから
‎ここが私の故郷かも？
〝ハイステークス〞
故郷かも？
覚えてないの
宇宙のどこかだとは 思うんだけど
あなたと同じ悪魔(あくま)は 本でも見てない
プロレス仲間にもいない
私は見た目も魅力(みりょく)も 特別だからね
‎苦情を受けたんですが
‎ブラッドクイーンの集会だぞ
‎毎年 信者が城に集まるんだ
‎生贄(いけにえ)‎にされるの？ ‎何が行われてるの？
‎招待されないから知らない
‎そうなんだ
‎これが作戦
‎パグスリーは‎陽動(ようどう)
‎二人は建物の横
‎コートニーと私は裏…
‎コートニー？
‎観念しろ！ 逃げ…
‎暴動には見えないけど
‎これって…
‎パーティー？
‎第16章 ‎1600才の誕生日
フィンガーの 勘違(かんちが)いじゃない？
お目付け役が来た
失礼な！
‎誰の誕生日？
‎お前！
‎ザガン？
‎ダメ
‎私の誕生日を台無しに ‎させない
天使に 送り込まれたんだよ
‎人間に付いたみたいね
‎裏切り者
‎私だって‎悪魔(あくま)‎だ ‎これは仕事なんだよ
‎私は何も悪いことはしてない
‎本気で言ってる？ ‎違反(いはん)‎だらけだよ
‎そろそろ帰るよ ‎お‎邪魔(じゃま)‎しました
‎遠慮(えんりょ)‎しないで ‎楽しんで行ってよ
‎それじゃ
‎バーニー？
‎生身の人間だ！
‎アス？
‎やめろ 伝説の男だぞ
‎みんな
‎見ろよ
‎人間！
‎待って
‎やあ ジラ
‎何してるの？ 再戦したい？
‎もう帰らないと
‎何言ってるんだ？ いろよ
‎いろ！
‎少しならいいかな
‎やった！
‎バーニー！
私が言うのも変だけど
あとで怒られるよ
フィンガーが怖(こわ)いの？
‎ただの大きい手なんて ‎怖(こわ)‎くないよ
‎お呼び？
‎人の仕事中に ‎随分(ずいぶん)‎楽しんでるみたいだね
こら やめろ
‎待って
‎バーニー
‎置いてか…
‎普通のパーティーと ‎変わらないね
‎交流しよう
‎ネタが見つかるかも
‎私はコートニーと
‎私も一緒に行く
‎やっぱり飲み物を
‎いいね
‎何か入れた？
‎私たち本当に大丈夫？
‎なぜまた聞くの？
‎もちろん大丈夫 最高だよ
‎私の告白のこと？
‎引きずってない
‎やっぱりネタを探そう
‎悪魔(あくま)‎の誕生日の伝統とか
‎こっち半分をお願い ‎私はあっちを
‎じゃ
‎ザガンは変わったわ
‎別れたと思ってた
‎やあ
‎ボリスじゃ役不足よ
‎ザガン自身に―
‎興味を持ってくれる人が ‎必要よね
‎正直に話せる相手が
‎待って
‎私が‎恋(こい)‎のキューピッドに
‎お似合いだわ 想像できる
‎知ってるのよ
‎あなたは我が強くて―
‎食べ物が上から下に通る
‎言って
‎あなたは人間だ
‎二人が付き合えば ‎私は親友に‎戻(もど)‎れる
‎さすがバディヤ
‎ありがとう
‎ごめんなさい！
‎バーニー！
バーニー 気をつけて！
‎通ります
‎危ない
‎失礼
‎ゴメン
‎心配するな
‎テメルーカス？
‎パグスリー？
‎その…
‎元気そうだ
‎ありがとう？
‎新しい器だね
‎ああ
‎出会い系アプリで
‎いいね
‎調子はどう？
‎ねえ ノーマ
‎あの‎吸血鬼(きゅうけつき)
‎名前は？ どんな人？
‎ザガン？
‎地球で私たちを石像にした
‎そう でも‎趣味(しゅみ)‎とかは？
‎旅行好き？ 映画は？
‎さあ
‎了解！ すぐ‎戻(もど)‎る
‎聞きなよ
‎何？
‎あら まだ生きてたのね
‎二人は出会い方を‎間違(まちが)‎えたと ‎思うの
‎彼女(かのじょ)‎たちを ‎石像にした時のこと？
‎石像？ ウケる
‎でも今のノーマは‎悪魔(あくま)‎学の ‎専門家で―
‎魔界(まかい)‎の王室に興味‎津々(しんしん)‎なの
‎本当に？
‎テストしようか？
‎うまく行ったかも
‎あっちに行くね
‎それかボトル回しゲーム ‎しよう
‎どうやるの？
‎杭(くい)‎回しと似てる？
‎たぶんね
‎始めよう
‎やった！
‎ポータルは禁止されてるの
‎世界間の移動は ‎エレベーターを使うこと
‎いいじゃん
‎ダメ！
‎だから天使に‎嫌(きら)‎われるんだ
‎ルール‎違反(いはん)‎しなければ…
‎他に‎嫌(きら)‎う理由を見つけるさ
‎本当に‎悪魔(あくま)‎かよ？
‎何て言った？
‎見せてやるよ
‎ポータルを開け
‎やるな
‎ありがとう
‎すごかったよ！
‎ちょっと
‎ねえ
‎誕生日の主役が最初だろ
‎分かった
‎見てよ
‎どうすれば？
‎ちょっと‎噛(か)‎むだけ
‎本当に‎噛(か)‎まれちゃうの？
‎ゴス的にロマンチックよね
‎ちょっと外に
‎僕(ぼく)‎をまた‎噛(か)‎んで
‎僕(ぼく)‎だった時は？
‎お腹さすりは最高だったな
‎僕(ぼく)‎もまた飛びたい
‎目 食わない？
‎あげるよ
‎ミニボスでもいいが…
‎お目付け役だ
‎青い‎悪魔(あくま)‎は？
‎誰か見た？
‎そんな
‎ここにいたのに
‎同じ角の‎悪魔(あくま)‎を初めて ‎見たんだ
‎自分の故郷を知りたいの
‎さっきの話だけど…
‎どこぞのガキに ‎殺されるまで―
‎ダンジョンで一生を ‎過ごすんだ
‎この絵 ‎俺(おれ)‎たちを ‎見てないか？
‎飲み過ぎだと？
‎何よ？
‎楽しんでないの？
‎パーティーは苦手
‎私も
‎あなたが開いたんでしょ？
‎私の友達よ
‎16才で‎吸血鬼(きゅうけつき)‎になってから ‎毎年よ
‎“1003年も16才のままだね ‎ウケる”って
‎年も取らず
‎昔の友達は全員死んでる
‎最初の800回くらいは ‎楽しかった
‎愛されてる
‎まあね
‎仲間に‎襲(おそ)‎わせてゴメン ‎イライラしてて
‎兄は帰れと言っても ‎帰らないし
‎彼氏(かれし)‎もケンカしてから―
‎私にべったりで
‎すぐに元には‎戻(もど)‎れない
‎息苦しいのよ
‎苦しくはないけど ‎分かるでしょ
‎残念ながら分かる
‎ブルー？
‎その‎尻尾(しっぽ)‎は４万クローネ ‎したんだぞ
‎ゴメン
‎ムダかな？
俺(ぼく)はただの犬 みんなそう言う
‎結局認めはするけど
‎座れと言われ ‎待てと言われる
‎でも そんな遠くにいたら ‎座れないよ
‎僕(ぼく)‎は‎魔王(まおう)‎の一部？ ‎それとも他の何か？
‎犬が天国に行くなら ‎僕(ぼく)‎の居場所は分かるよね
‎頭の中の声にどう答えよう？
‎ねえ
‎一匹のパグが本当に…
‎お目付け役だ
‎逃げろ ウォッチャーだ
‎弁護士に連絡させる
‎何なんだよ？
‎伏せろ
‎アス！
‎もう安全だ
‎お前！
‎彼(かれ)‎らは悪くない
‎何だと？
‎新品のマントが
‎それにポータルも ‎禁じられている
‎さあ 行け
‎天使だ！ 行こう
‎早く！
‎友達を助けに行かないと
‎じゃあ これを
‎私の電話番号
‎何をした？
‎ナラカ
‎マラカ？
‎天使の刑務所だ
‎この世界は悪にまみれてる
‎悪魔(あくま)‎に立場を分からせないと
‎君もわきまえろ
‎上階の計画がなければ ‎君なんて
‎話は終わってない ‎ブルーをどうした？
‎自業自得です
‎ウォッチャーが ‎送り込まれたのは―
‎皆(みな)‎さんがパーティーを ‎止めなかったから
‎悪魔(あくま)‎の危険性を教えたのに
‎聞く耳も持たない
‎フィンガー 許して
‎もう知りません
‎自分たちだけで ‎やってください
‎お帰り
‎ザガンと楽しく話せた？
‎多分 でも‎彼女(かのじょ)‎は…
‎死んでるし
‎今は誰とも付き合う気はない
‎急がせた？
‎私はただあなたと…
‎友達に‎戻(もど)‎りたくて
‎私たちはずっと友達だよ
‎じゃあ明日の計画を
‎仕事の前か後に…
‎今はまだムリ
‎心配してくれてたのは ‎知ってる
‎でもこれは一人で ‎乗り‎越(こ)‎えないと
‎どういう意味？
‎バルボラ
‎辞める
日本語字幕 工藤 彩