SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Hai.
Hai!
- Hai! - Apa awak buat di sini?
Awak okey dengan saya?
Ya, okey. Sangatlah okey.
- Tidak! Tolong halau! - Baik-baik saja.
Pergi dulu.
Syabas. Sejak tangan besar ini muncul,
kamu betul-betul pastikan taman ini bebas syaitan.
Mari kita tepuk tangan.
Terima kasih, Barborah.
Pihak atas sana bangga dan mahu kamu buat tugasan luar.
Kami terima aduan aktiviti haram di petala kelapan.
Di Bathmos?
Saya kagum.
Lif ada 13 butang, ini aras 7, rancangan Hox di aras 10.
Saya baca ada 13 petala…
Ya. Lain aras, lain petala. Kami tahu.
Saya tak tahu.
Itu fungsi semua butang itu?
Saya asyik tekan butang yang sama.
Ada bandar syaitan, alam daging,
alam macam filem kanak-kanak tahun 80-an dengan boneka…
Necropolis, Gagen dan Dudael?
Apa-apa pun…
Pihak atas sana laporkan kesalahan antara petala di sana.
Sila turun dan hentikan aktiviti syaitan itu.
Aktiviti apa yang awak maksudkan?
Macam yang kamu biasa uruskan. Sedia?
Dia nak sertai kru penghalau syaitan dan saya nak uji dia,
jadi Badyah ikut kamu.
Apa?
- Hai! - Lebih meriah.
- Apa-apalah. - Moga berjaya!
Jangan mati.
Pulangkan jaket kamu.
Turun.
Saya nampak sesuatu yang mula dengan huruf K.
- Kawan. - Bagaimana kamu teka?
Norma, semasa naik roda Ferris, maaf kalau…
Tak apa. Jangan risau.
Bila lif nak berhenti?
Anda tiba di destinasi. Semoga berjaya.
Bathmos.
Hirup udara lautnya yang bersulfur.
Oh hantuku. Hebatnya tempat ini! Macam Demon-vania!
Selamat tak?
Pekan kecil yang biasa pun menyeramkan.
Bathmos tak menakutkan.
Cuma ada puntianak, serigala jadian, mumia,
makhluk dari lagun terkenal.
Jangan risau. Saya akan lindungi kamu.
Mungkin ini tempat asal saya?
PANCANG BESAR
- Awak tak tahu awak dari mana? - Tak.
Saya tahu saya dari alam semesta ini?
Saya kaji 5,000 syaitan. Tiada yang macam awak.
Saya bergusti dengan banyak syaitan. Sama juga.
Saya satu dalam sejuta, sayang. Tarikan saya terlalu unik.
Hei! Kami sedang cari kekacauan.
Kamu bodoh? Ada upacara tahunan Ratu Darah.
Setiap tahun, pengikutnya berkumpul di istana.
Mereka korbankan rakyat? Seru dewa purba? Apa?
Entah! Kami tak pernah dijemput!
Okey.
Ini rancangannya.
Pukau pengawal guna sihir.
Kamu jaga tepi. Courtney, cari pintu belakang…
Courtney?
Kantoi! Berhenti atas nama…
Tak nampak macam syaitan buat kacau.
Ya. Nampak macam…
Parti?
BAB 16 HARI LAHIRKU YANG KE-1600
Jemari suruh hentikan parti hari jadi ke-16?
- Perosak keriangan datang. - Bukanlah!
Ini parti siapa?
Kamu!
Zagan?
Tidak!
Jangan hentikan parti hari jadi saya.
Kami tak tahu ini parti awak. Malaikat suruh datang.
Ya. Saya dengar kamu bekerjasama.
Pengkhianat!
Tak, saya sama macam kamu! Saya cuma buat kerja.
Tak patut langsung. Saya tak buat salah pun.
Serius? Di bilik ini saja pun ada 14 kesalahan.
Baiklah, kami pergi dulu. Maaf kerana mengganggu.
Tak boleh, tunggulah untuk makan-makan.
Berseronoklah.
Barney?
Bro! Awak Manusia Hidup!
Az?
Tutup mulut. Lelaki ini legenda.
Hei, semua! Lihat ini siapa!
Si Manusia!
Tunggu sekejap.
Hei, Zillah.
Buat apa di sini? Nak lawan semula, budak kecil?
Kami perlu balik.
Apa? Tak boleh! Awak patut tunggu!
Tunggu!
Mungkin kami boleh lepak sekejap?
Ya!
Barney!
Saya bukan baik sangat,
tapi Jemari tak marahkah jika kita tak buat kerja?
Awak takut dengan Jemari?
Kenapa nak takut sesuatu yang tidur dalam sarung tangan?
Helo, tuan!
Saya gembira awak berseronok sementara saya fokus pada misi.
- Hei! Berhenti! - Courtney!
- Saya nak cari Barney. - Tunggu…
Tempat ini tak menakutkan. Macam parti biasa saja.
Mari kita bergaul. Cuba korek maklumat untuk audio siar.
Saya nak tolong Courtney.
Okey. Saya nak bantu juga.
Tak, saya nak minum.
Sedap juga.
Siapa campur bahan lain?
Betulkah hubungan kita okey?
Kenapa awak asyik tanya?
Tentulah okey. Lebih daripada okey.
Sebab saya luahkan perasaan, ya? Saya dah tak ada hati.
Awak betul.
Mari soal orang tentang tradisi hari jadi syaitan.
Awak soal di sana, saya soal di sini.
Pergi dulu.
Zagan berbeza semasa kami bersama.
Bukankah dia tinggalkan puntianak itu?
Hei…
Boris tak sesuai untuk dia.
Ya, Zagan perlukan seseorang
yang berminat dengan hal Ratu Darah Iblis.
Orang yang sudi mendengar.
Tunggu sekejap.
Badyah Hassan, Telangkai Syaitan!
Mereka sesuai bersama! Bayangkan!
Saya kenal diri awak.
Awak sentiasa ada pendapat.
Semua yang awak makan keluar di hujung satu lagi.
Sebutlah.
Awak manusia.
Apabila mereka mula bercinta, kami boleh kawan semula!
Rancangan bijak, Badyah! Terima kasih, Badyah.
Alamak! Maaf!
Barney!
Barney! Hati-hati!
- Maaf. Tumpang lalu. - Hati-hati.
- Maaf. - Tak apa.
Temeluchus?
Pugsley?
Awak nampak sihat?
Terima kasih?
Tubuh baru?
Ya. Kami jumpa di aplikasi Cari Jasad.
Baguslah.
- Sihat? - Sihat?
Hei, Norma!
Jadi, puntianak itu…
Siapa nama dia? Apa cerita dia?
Zagan? Dia cuba serang Bumi dan jadikan semua orang patung.
Ya. Tapi apa hobi dia?
Melancong? Tengok wayang?
Entah.
Hebat! Sekejap.
Tanyalah dia!
Apa?
Awak masih hidup. Malangnya.
Perkenalan awak dan Norma tak bermula dengan baik.
Semasa saya ubah semua orang jadi patung?
Patung. Bagus, sayang.
Ya, banyak dah berubah.
Kini Norma pakar kaji syaitan.
Dia minat Keluarga Diraja Iblis.
Betulkah? Kita patut uji kepakaran awak.
Pandainya saya padankan orang.
Saya nak ke sana.
Atau kita boleh main putar botol!
Itu permainan apa?
Sama tak dengan putar pancang?
Ya. Mungkin.
Jom main!
Hebat!
Hei! Dilarang buka pintu sakti!
Perjalanan antara petala mesti mengikut lif rasmi.
Relaks.
Tak boleh! Sebab ini malaikat benci kita.
Mungkin jika kita berhenti langgar peraturan…
Mereka tetap akan benci kita. Awak syaitan jenis apa?
Saya syaitan jenis apa?
Biar saya tunjukkan!
Buka pintu sakti.
Hebat.
Terima kasih.
Hebatnya awak!
Jangan…
Hei!
Puntianak yang sambut hari jadi patut putar dulu.
Okeylah.
Biar benar!
Nak buat apa sekarang?
Gigit sikit saja.
Badyah, dia nak gigit Norma?
Itulah! Ngeri tapi romantik!
Saya nak ambil udara segar.
Gigitlah saya lagi, Z.
Teruk sangatkah bersama saya?
Saya paling rindu perut saya diusap.
Saya pula suka terbang.
Awak tak makan mata?
Tak. Ambillah.
Saya okey jadi bos kecil tapi…
Perosak keriangan datang.
Mana pergi saya versi biru?
Nampak sesiapa, Tony?
Apa?
Dia ada tadi! Awak tak faham. Saya tak pernah lihat syaitan macam saya.
Mungkin dia tahu asal usul saya! Saya perlu cari dia!
Macam saya cakap tadi,
kita penat jaga kunci di penjara bawah tanah,
akhirnya budak datang penggal kita.
Betulkah lukisan ini pandang kita?
Apa maksud awak, kurangkan minum?
Kenapa? Tak seronok ceroboh parti hari jadi saya?
Saya tak suka parti.
Samalah.
Kalau tak suka, kenapa awak adakan parti?
Kawan saya anjurkan parti hari jadi ke-16 saya setiap tahun,
tahun saya jadi puntianak.
Mereka rasa lucu. "Awak 16 tahun selama 1,003 tahun.
Ingat? Awak tak tua-tua, semua kawan lama awak dah mati."
Ia cuma seronok selama 800 kali.
- Setidaknya mereka peduli. - Mungkin.
Maaf saya suruh tetamu makan awak. Angin saya tak baik.
Saya halau abang saya kerana Tem terlalu kekok.
Saya gaduh dengan kekasih, kemudian dia asyik nak berkepit!
Dia mahu semuanya okey serta-merta.
Boleh tak saya bernafas?
Tak, sebab saya dah mati, tapi awak pun faham.
Ya. Malangnya, saya faham.
Helo? Biru?
Biru?
Hei! Ekor itu mahal, bodoh!
Alamak. Maaf.
Apa gunanya?
Aku cuma anjing Itulah yang orang kata
Namun aku akui Apa pun tetap jua
Disuruh duduk Disuruh tunggu
Tapi aku tak rela kerana kau jauh di sana
Masihkah ada raja iblis dalam diriku Atau kabur jawapannya
Jika semua anjing masuk syurga Kau tahu aku pernah ke mana
Apa kataku kepada suara dalam kepalaku?
Hei!
Betulkah anjing kecil kalahkan…
Perosak keriangan datang.
Lari! Itu Pemerhati!
Tunggu surat peguam saya!
Hei! Apa halnya?
Tunduk!
- Az! - Kamu selamat daripada syaitan.
Awak!
- Mereka tak buat salah! - Apa?
Ini kain layang baru.
Lagipun, syaitan dilarang merentas petala tanpa izin.
Pergilah.
Alamak! Malaikat! Lari.
Ayuh!
Saya patut tolong kawan-kawan.
Saya nak beri sesuatu.
Nombor saya.
- Apa awak buat kepada mereka? - Naraka.
"Maraka"?
Penjara malaikat.
Petala ini penuh kejahatan.
Malaikat perlu ingatkan syaitan yang lupa tempat mereka.
Awak pun perlu peringatan.
Saya ada rancangan untuk awak, tapi dilarang pihak atas.
Tunggu! Belum habis! Mana Biru? Apa awak buat kepadanya?
Saya tak suruh hantar Pemerhati. Tapi kamu gagal uruskan keadaan.
Kamu patut hentikan parti,
bukan meriahkannya.
Saya cuba ajar tentang bahaya syaitan, tapi kamu tak dengar!
Tak! Tunggu! Maafkan kami!
Tidak.
Awak paling tahu. Pandai-pandailah uruskan sendiri.
Saya tak nampak awak tadi. Awak pergi berseronok dengan Zagan?
Mungkin. Saya tak pasti dia jenis saya…
Dia dah mati.
Lagipun, saya tak sedia untuk bersama sesiapa.
Saya desak terlalu awal?
Saya tahu hubungan kita belum okey.
Saya nak berkawan semula.
Kita kawan. Kita akan sentiasa berkawan.
Bagus! Jom buat sesuatu esok! Sebelum atau selepas kerja…
Saya perlukan ruang.
Awak cuba paksa saya rasa lebih lega.
Tapi sekarang, itu mustahil.
Maksud awak?
Barborah?
Saya berhenti.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal