1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,001
Nei!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:00:55,376 --> 00:00:56,209
Hei.

6
00:01:05,834 --> 00:01:06,668
Hei!

7
00:01:26,668 --> 00:01:28,751
-Hei!
-Hva gjør du her?

8
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
Er alt greit mellom oss?

9
00:01:31,501 --> 00:01:33,709
Ja. Veldig greit.

10
00:01:33,793 --> 00:01:36,793
-Nei. Få de vekk! Hjelp!
-Ja. Flott.

11
00:01:37,793 --> 00:01:38,876
Ok. Ha det.

12
00:01:41,751 --> 00:01:45,793
Det skal dere ha,
etter at hånden dukket opp,

13
00:01:45,876 --> 00:01:49,668
har dere tatt ansvar
og holdt parken demonfri.

14
00:01:49,751 --> 00:01:51,751
Hva med en applaus?

15
00:01:59,043 --> 00:02:00,334
Takk, Barborah.

16
00:02:00,418 --> 00:02:04,626
De ovenpå er så stolte
at dere skal på et oppdrag.

17
00:02:04,709 --> 00:02:09,126
Vi har mottatt klager
på ulovligheter på åttende plan.

18
00:02:09,209 --> 00:02:12,043
-Bathmos?
-Jeg er imponert.

19
00:02:12,126 --> 00:02:16,668
Heisen har 13 knapper,
vi er i 7., gameshowet var i 10.,

20
00:02:16,751 --> 00:02:19,293
og jeg har lest om 13 plan, så…

21
00:02:19,376 --> 00:02:23,043
-Hver etasje er et plan. Vi vet det.
-Ikke jeg.

22
00:02:24,459 --> 00:02:30,293
Er det det knappene er til?
Jeg trykket bare på samme knapp.

23
00:02:30,376 --> 00:02:33,584
Det er demonbyplanet, alt-er-kjøttlandet,

24
00:02:33,668 --> 00:02:37,418
et som ligner
de rare dukkefilmene fra 80-tallet,

25
00:02:38,501 --> 00:02:41,209
Nekropolis, Gagen og Dudael?

26
00:02:45,376 --> 00:02:47,418
Uansett!

27
00:02:47,501 --> 00:02:51,834
De ovenpå rapporterer
om flere overtredelser der.

28
00:02:51,918 --> 00:02:56,126
Dere fire må stoppe
den demoniske aktiviteten.

29
00:02:56,209 --> 00:03:01,459
-Hva slags demonisk aktivitet?
-Ingenting nytt for dere.

30
00:03:01,543 --> 00:03:02,876
Er vi klare, lag?

31
00:03:08,209 --> 00:03:14,334
Og hun ville over til demonrydding,
så Badyah blir med for å prøve seg.

32
00:03:14,418 --> 00:03:15,418
Hva?

33
00:03:16,001 --> 00:03:17,168
Hei!

34
00:03:17,251 --> 00:03:18,709
-Hyggelig.
-Ja da.

35
00:03:18,793 --> 00:03:21,501
-Lykke til!
-Ja, og ikke dø.

36
00:03:21,584 --> 00:03:23,376
Jeg trenger de jakkene.

37
00:03:24,834 --> 00:03:27,418
<i>Kjører ned.</i>

38
00:03:31,334 --> 00:03:35,043
Jeg ser noe som begynner på V.

39
00:03:35,918 --> 00:03:38,584
-Venner.
-Hvordan gjettet dere det?

40
00:03:39,168 --> 00:03:42,543
Norma, på pariserhjulet, beklager om jeg…

41
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
-Det går fint. Ikke tenk på det.
-Hvor lang tid tar heisen?

42
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
<i>Dere er framme. Lykke til.</i>

43
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Bathmos.

44
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Pust inn svovel-sjølufta.

45
00:03:59,793 --> 00:04:05,168
Å, fy spøkelse.
Dette er Demon-vania-klassisk!

46
00:04:05,251 --> 00:04:06,334
Er vi trygge?

47
00:04:06,418 --> 00:04:10,251
Småbyer skremmer meg under alle forhold.

48
00:04:11,001 --> 00:04:13,209
Bathmos er ikke farlig.

49
00:04:13,293 --> 00:04:17,168
For det meste bare vampyrer,
varulver, mumier,

50
00:04:17,251 --> 00:04:20,168
visse skapninger fra berømte laguner.

51
00:04:20,251 --> 00:04:23,001
Ikke vær redd. Jeg beskytter dere.

52
00:04:26,543 --> 00:04:29,709
Kanskje det er her jeg er fra?

53
00:04:29,793 --> 00:04:31,626
HØY INNSATS

54
00:04:31,709 --> 00:04:34,793
-Vet du ikke det?
-Ikke spesifikt.

55
00:04:34,876 --> 00:04:40,334
Jeg har kommet frem til
at det er et sted i multiverset?

56
00:04:40,418 --> 00:04:43,793
Jeg har studert demoner,
men ikke sett deg.

57
00:04:43,876 --> 00:04:47,793
Og jeg har møtt alt
man kan bryte mot, men <i>nada.</i>

58
00:04:47,876 --> 00:04:52,334
Jeg er et unikum.
Denne sjarmen er patentert.

59
00:04:54,334 --> 00:04:57,209
Hei! Vi ser etter uroligheter.

60
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
Er du dum?
Det er bloddronningens årlige ofring.

61
00:05:04,293 --> 00:05:07,793
Hvert år samles tilhengerne
på slottet hennes.

62
00:05:07,876 --> 00:05:12,584
Og ofrer dere?
Påkaller nifse grusomheter? Hva da?

63
00:05:12,668 --> 00:05:15,126
Vet ikke! Vi er aldri invitert!

64
00:05:16,584 --> 00:05:17,918
Ok.

65
00:05:27,459 --> 00:05:31,043
Ok. Angrepsplan.
Pugsley, distraher vaktene.

66
00:05:31,126 --> 00:05:35,209
Barney og Badyah, sidene.
Courtney, vi ser etter bak…

67
00:05:36,001 --> 00:05:37,084
Courtney?

68
00:05:37,709 --> 00:05:39,876
Har dere! Stopp i lovens na…

69
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
-Dette ser ikke demonisk ut.
-Nei. Ser mer ut som…

70
00:05:53,584 --> 00:05:54,501
En fest?

71
00:05:56,918 --> 00:06:01,834
KAPITTEL 16
1600-ÅRSDAGEN

72
00:06:13,418 --> 00:06:17,084
Sendte Fingre oss for å stoppe en bursdag?

73
00:06:17,168 --> 00:06:20,793
-Se. Det er moropolitiet.
-Jeg er ikke det!

74
00:06:20,876 --> 00:06:22,209
Hvem feirer de?

75
00:06:27,834 --> 00:06:28,668
Dere!

76
00:06:29,918 --> 00:06:30,876
Zagan?

77
00:06:32,834 --> 00:06:36,918
Nei! Dere er ikke her
for å stoppe bursdagsfesten min.

78
00:06:37,001 --> 00:06:40,918
Vi visste det ikke. Englene sendte oss.

79
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
Ja. Hørte at du jobber med dem nå.

80
00:06:44,793 --> 00:06:45,793
Forræder!

81
00:06:46,376 --> 00:06:51,209
Jeg er ikke en forræder.
Jeg gjør bare jobben min.

82
00:06:52,709 --> 00:06:56,126
Dette er tull.
Jeg gjør ikke noe galt engang.

83
00:06:56,209 --> 00:07:00,376
Seriøst? Jeg ser 14 overtredelser
bare i dette rommet.

84
00:07:05,834 --> 00:07:09,959
Vel, vi bør nok dra nå.
Beklager forstyrrelsen.

85
00:07:12,043 --> 00:07:16,376
Nei, jeg insisterer.
Dere må bli og ta en matbit.

86
00:07:17,459 --> 00:07:18,459
Kos dere.

87
00:07:22,543 --> 00:07:25,959
Barney? Det er Det levende mennesket!

88
00:07:26,043 --> 00:07:29,668
-Az?
-Rull inn hoggtenna. Han er en legende.

89
00:07:34,293 --> 00:07:37,959
-Hei, folkens! Se hvem det er!
-Mennesket!

90
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Vent litt.

91
00:07:41,501 --> 00:07:42,709
Hei, Zillah.

92
00:07:43,876 --> 00:07:47,584
Hva gjør du her? Vil du ha omkamp, småen?

93
00:07:47,668 --> 00:07:53,751
-Vi burde faktisk dra.
-Hva? Nei, kompis! Dere burde bli!

94
00:07:53,834 --> 00:07:55,834
Bli!

95
00:07:55,918 --> 00:07:59,459
Kanskje vi kan bli her en stund?

96
00:07:59,543 --> 00:08:03,293
Ja! Barney!

97
00:08:03,376 --> 00:08:08,126
Blir ikke Fingre sint
om vi ikke gjør jobben vår?

98
00:08:08,209 --> 00:08:11,668
Er du redd for Fingre?

99
00:08:12,501 --> 00:08:16,751
Hvorfor være redd for noe
som sover i en stor grytevott?

100
00:08:16,834 --> 00:08:18,001
Hei, guvernør!

101
00:08:20,084 --> 00:08:24,751
Glad du morer deg
mens vi fokuserer på oppdraget.

102
00:08:25,584 --> 00:08:27,668
-Hei! Du! Slutt!
-Courtney…

103
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
-Jeg går til Barney.
-Ikke la meg…

104
00:08:30,959 --> 00:08:35,001
Det er ikke mer skummelt her
enn på en vanlig fest.

105
00:08:35,084 --> 00:08:36,793
Kanskje vi kan mingle.

106
00:08:36,876 --> 00:08:39,501
Få informasjon til podkasten.

107
00:08:40,084 --> 00:08:44,543
-Jeg går og hjelper Courtney.
-Ok. Jeg også.

108
00:08:45,126 --> 00:08:49,501
-Jeg går og tar meg litt punsj.
-Punsj høres godt ut.

109
00:08:55,459 --> 00:08:57,459
Hvem spikret opp punsjen?

110
00:08:58,959 --> 00:09:03,293
-Sikkert at alt er ok mellom oss?
-Hvorfor spør du ennå?

111
00:09:03,376 --> 00:09:08,001
Selvsagt. Vi er bedre enn ok.

112
00:09:10,168 --> 00:09:14,418
Handler dette om forelskelsen?
Jeg har gått videre.

113
00:09:14,501 --> 00:09:20,043
Og du har rett. Vi bør intervjue alle
om demon-bursdagstradisjoner.

114
00:09:20,126 --> 00:09:23,543
Du tar den delen av rommet,
så tar jeg denne.

115
00:09:24,918 --> 00:09:25,793
Ok, ha det.

116
00:09:28,626 --> 00:09:33,584
-Zagan var ikke sånn da vi datet.
-Trodde hun dumpa dagvandreren.

117
00:09:34,209 --> 00:09:37,668
-Hei…
-Boris er ikke det hun trenger nå.

118
00:09:37,751 --> 00:09:43,376
Ja. Zagan trenger en som er interessert
i Demon-Bloddronning-greia.

119
00:09:43,459 --> 00:09:45,918
En som vil høre på henne.

120
00:09:46,001 --> 00:09:47,168
Vent nå litt.

121
00:09:48,668 --> 00:09:52,084
Badyah Hassan,
Kirsten Giftekniv for demoner!

122
00:09:52,168 --> 00:09:55,501
De er perfekte for hverandre! Tenk deg!

123
00:09:58,043 --> 00:09:59,668
Jeg vet hva du er.

124
00:09:59,751 --> 00:10:05,626
Du har en mening om alt.
Alt du spiser kommer ut i andre enden.

125
00:10:05,709 --> 00:10:06,751
Si det.

126
00:10:07,668 --> 00:10:10,251
Du er et menneske.

127
00:10:12,418 --> 00:10:16,626
Når Norma dater Zagan,
kan vi være bestevenner igjen!

128
00:10:17,376 --> 00:10:18,918
Genial plan, Badyah!

129
00:10:19,793 --> 00:10:21,168
Takk, Badyah.

130
00:10:24,709 --> 00:10:26,209
Oi! Unnskyld!

131
00:10:27,334 --> 00:10:30,251
Barney!

132
00:10:30,334 --> 00:10:34,584
Barney! Vær forsiktig!
Beklager. Jeg må forbi.

133
00:10:34,668 --> 00:10:37,293
-Se deg for.
-Beklager.

134
00:10:37,376 --> 00:10:38,376
Det går fint.

135
00:10:39,334 --> 00:10:40,501
Temeluchus?

136
00:10:41,376 --> 00:10:42,418
Pugsley?

137
00:10:42,501 --> 00:10:47,209
-Du ser bra ut.
-Takk?

138
00:10:50,209 --> 00:10:52,793
-Ny kropp, ser jeg.
-Ja.

139
00:10:53,501 --> 00:10:55,459
Møttes på Masse kropper.

140
00:10:56,584 --> 00:10:57,834
Bra.

141
00:11:00,501 --> 00:11:01,793
-Ellers?
-Ellers?

142
00:11:08,293 --> 00:11:12,001
Hei, Norma! Den vampyren.

143
00:11:12,834 --> 00:11:15,709
Hva het hun igjen? Og hva var greia?

144
00:11:15,793 --> 00:11:20,001
Zagan? Hun prøvde
å invadere Jorda og forsteine oss.

145
00:11:20,084 --> 00:11:26,584
Jaha. Men hva liker hun?
Liker hun å reise? Filmer?

146
00:11:27,293 --> 00:11:30,209
-Jeg vet ikke.
-Kult! Straks tilbake.

147
00:11:32,209 --> 00:11:34,209
-Spør henne!
-Hva?

148
00:11:34,293 --> 00:11:37,168
Dere lever fortsatt. Nedtur.

149
00:11:37,251 --> 00:11:41,501
Jeg tror du og Norma fikk en dårlig start.

150
00:11:41,584 --> 00:11:45,501
Da jeg gjorde henne
og alle hun elsker til statuer?

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,626
Statuer. Bra, elskling.

152
00:11:49,709 --> 00:11:54,418
Det har skjedd mye siden da.
Norma er demonologiekspert nå.

153
00:11:54,501 --> 00:11:58,543
-Hun liker den demoniske kongefamilien.
-Sier du det.

154
00:11:58,626 --> 00:12:00,834
Kanskje vi burde teste deg.

155
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Jeg er en god wingman.

156
00:12:04,293 --> 00:12:05,959
Jeg går bort dit.

157
00:12:06,751 --> 00:12:10,418
Eller så spiller vi flasketuten peker på!

158
00:12:10,501 --> 00:12:12,209
Hva er det?

159
00:12:13,001 --> 00:12:15,751
Ligner det på pålen peker på?

160
00:12:16,751 --> 00:12:19,168
Ja. Sannsynligvis. Kom igjen!

161
00:12:26,084 --> 00:12:27,126
Ja!

162
00:12:27,209 --> 00:12:30,376
Hei! Portaler er strengt forbudt!

163
00:12:30,459 --> 00:12:35,043
Alle reiser mellom plan
må gjøres via offisielle heiser.

164
00:12:35,126 --> 00:12:39,334
-Slapp av, kompis.
-Nei! Derfor hater englene oss.

165
00:12:39,418 --> 00:12:43,084
Kanskje hvis vi slutter å bryte reglene…

166
00:12:43,168 --> 00:12:47,793
Finner de en annen grunn.
Hva slags demon er du?

167
00:12:47,876 --> 00:12:52,626
Hva slags demon jeg er? Jeg skal vise deg!

168
00:12:54,709 --> 00:12:55,876
Åpne en portal.

169
00:13:14,209 --> 00:13:17,543
-Greit nok.
-Takk.

170
00:13:22,751 --> 00:13:25,251
-Det var fantastisk!
-Nei…

171
00:13:26,959 --> 00:13:27,793
Hei!

172
00:13:31,334 --> 00:13:35,043
Jeg synes bursdagsvampyren skal begynne.

173
00:13:36,168 --> 00:13:37,168
Greit.

174
00:13:42,293 --> 00:13:45,584
-Har du sett!
-Hva skjer nå?

175
00:13:45,668 --> 00:13:48,251
Bare en liten bit.

176
00:13:56,876 --> 00:14:02,709
-Badyah, skal hun bite Norma?
-Jeg vet det! Så gotisk romantisk!

177
00:14:09,168 --> 00:14:11,126
Jeg tar litt frisk luft.

178
00:14:13,418 --> 00:14:15,626
Du kan bite meg igjen, Z.

179
00:14:19,418 --> 00:14:21,543
Jeg var vel ikke bare fæl?

180
00:14:22,418 --> 00:14:26,168
Er det noe jeg savner, er det magekosen.

181
00:14:27,376 --> 00:14:29,043
Jeg likte å fly.

182
00:14:30,251 --> 00:14:33,334
-Spiser du ikke øyet?
-Nei. Vær så god.

183
00:14:40,168 --> 00:14:43,168
Å være miniboss er ok, men noen ganger…

184
00:14:43,834 --> 00:14:47,709
-Se. Moropolitiet.
-Hvor ble det av den blå fyren?

185
00:14:48,376 --> 00:14:49,876
Så du noen, Tony?

186
00:14:50,626 --> 00:14:53,293
Hva? Hen var nettopp her!

187
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Jeg har aldri sett
en demon med horn som mine.

188
00:14:56,959 --> 00:15:00,168
Kanskje hen vet hvor jeg er fra!

189
00:15:00,251 --> 00:15:06,459
Uansett, man beskytter en nøkkel
i et fangehull hele livet,

190
00:15:06,543 --> 00:15:09,459
bare for å bli halshugget av en unge.

191
00:15:11,876 --> 00:15:15,501
Føles det ikke som om maleriet ser på oss?

192
00:15:16,459 --> 00:15:18,876
Hæ, ro ned på punsjen?

193
00:15:30,918 --> 00:15:35,418
Hva er galt?
Er det ikke gøy å invadere festen min?

194
00:15:36,584 --> 00:15:38,876
Fester er ikke noe for meg.

195
00:15:39,918 --> 00:15:40,751
Samme her.

196
00:15:42,001 --> 00:15:45,418
Hvis du ikke liker fester,
hvorfor har du en?

197
00:15:45,501 --> 00:15:47,251
Det er vennene mine.

198
00:15:47,334 --> 00:15:52,043
De feirer 16-årsdagen min hvert år,
for da ble jeg vampyr.

199
00:15:52,126 --> 00:15:56,126
De syns det er morsomt
at jeg har vært 16 i 1003 år.

200
00:15:56,209 --> 00:16:00,876
"Du eldes ikke lenger,
og de gamle vennene dine er døde."

201
00:16:01,501 --> 00:16:05,584
-Det var gøy de første 800 gangene.
-De bryr seg, da.

202
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
Jo da.

203
00:16:09,709 --> 00:16:14,334
Beklager at jeg ba gjestene spise deg.
Jeg er i dårlig humør.

204
00:16:14,418 --> 00:16:18,251
Jeg ba broren min dra,
Tems gjør alt så kleint.

205
00:16:18,334 --> 00:16:23,043
Og så kranglet jeg med kjæresten,
nå er han så klengete!

206
00:16:23,126 --> 00:16:28,126
Han vil at alt skal være ok med en gang,
men jeg må få puste litt.

207
00:16:29,376 --> 00:16:32,793
Jeg er død, så jeg kan ikke,
men du skjønner.

208
00:16:32,876 --> 00:16:35,293
Ja. Dessverre gjør jeg det.

209
00:16:39,668 --> 00:16:41,584
Hallo? Blå?

210
00:16:47,751 --> 00:16:48,793
Blå?

211
00:16:50,376 --> 00:16:54,834
Den halen kostet 40 000 kroner, idiot!

212
00:16:54,918 --> 00:16:56,126
Oi. Beklager.

213
00:16:57,793 --> 00:16:59,251
Hva er vitsen?

214
00:17:03,959 --> 00:17:09,584
<i>Jeg er bare en hund</i>
<i>Det kan du nok se</i>

215
00:17:10,293 --> 00:17:16,459
<i>Selv om jeg gjerne kan innrømme det</i>

216
00:17:16,543 --> 00:17:22,709
<i>Ber de meg sitte</i>
<i>Ligge ned og holde fred</i>

217
00:17:22,793 --> 00:17:29,126
<i>Men du er så langt borte</i>
<i>Hvordan kan jeg sitte ned?</i>

218
00:17:30,334 --> 00:17:36,709
<i>Er jeg delvis demonkonge</i>
<i>Eller noe midt imellom?</i>

219
00:17:36,793 --> 00:17:43,501
<i>Hvis alle hunder kommer til himmelen</i>
<i>Vet du hvor jeg har vært</i>

220
00:17:43,584 --> 00:17:49,418
<i>Hva kan jeg si til stemmen i hodet mitt?</i>

221
00:17:49,501 --> 00:17:53,918
-Hei!
-<i>Slo virkelig en liten mops…</i>

222
00:18:05,959 --> 00:18:07,793
Se. Moropolitiet.

223
00:18:12,501 --> 00:18:14,584
Spre dere! Det er Vokteren!

224
00:18:22,626 --> 00:18:24,876
Du hører fra advokatene mine.

225
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
Hei! Hvorfor?

226
00:18:37,584 --> 00:18:38,501
Dukk!

227
00:18:44,834 --> 00:18:47,376
-Az!
-Du er trygg fra demonene nå.

228
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Du!

229
00:18:48,501 --> 00:18:51,209
-De gjorde ikke noe galt!
-Unnskyld?

230
00:18:51,293 --> 00:18:53,376
Det var en ny kappe.

231
00:18:53,459 --> 00:18:58,668
Og uregistrerte reiser mellom plan
er forbudt. Av sted med dere.

232
00:19:19,293 --> 00:19:20,959
Engler! Må stikke.

233
00:19:22,126 --> 00:19:23,043
Kom igjen!

234
00:19:23,126 --> 00:19:25,584
Jeg burde hjelpe vennene mine.

235
00:19:28,168 --> 00:19:30,293
La meg gi deg noe.

236
00:19:36,876 --> 00:19:38,043
Nummeret mitt.

237
00:19:46,043 --> 00:19:49,001
-Hva har du gjort med dem?
-Naraka.

238
00:19:49,084 --> 00:19:50,459
"Maraca?"

239
00:19:50,543 --> 00:19:55,084
Englefengselet.
Dette planet er fullt av ondskap.

240
00:19:55,168 --> 00:19:58,834
På tide at englene
setter demonene på plass.

241
00:19:58,918 --> 00:20:01,001
Deg også, ser jeg.

242
00:20:02,084 --> 00:20:06,418
Du skulle fått gjennomgå,
men de ovenpå har andre planer.

243
00:20:07,251 --> 00:20:11,584
Vent! Jeg er ikke ferdig med deg!
Hvor er Blå?

244
00:20:18,584 --> 00:20:24,501
Jeg ville unngå at de sendte Vokteren.
Jeg trodde dere hadde kontroll.

245
00:20:24,584 --> 00:20:28,709
Dere skulle stoppe festen,
ikke bli midtpunktet.

246
00:20:28,793 --> 00:20:32,959
Jeg har prøvd å lære om farene,
men dere lytter ikke!

247
00:20:33,043 --> 00:20:35,793
Nei! Fingre, kom tilbake! Unnskyld!

248
00:20:35,876 --> 00:20:42,084
Å, nei. Dere vet best.
Nå kan dere klare dere på egen hånd.

249
00:20:50,376 --> 00:20:55,001
Du ble borte.
Betyr det at du koste deg med Zagan?

250
00:20:58,418 --> 00:21:03,626
Kanskje. Vet ikke om hun er min type
siden hun er død og sånt.

251
00:21:03,709 --> 00:21:07,501
Men jeg er ikke klar
for noe med noen akkurat nå.

252
00:21:07,584 --> 00:21:12,334
Var det for tidlig? Jeg visste
at alt ikke var ok mellom oss…

253
00:21:13,293 --> 00:21:19,043
-Jeg ville at vi skulle være venner igjen.
-Vi vil alltid være venner.

254
00:21:19,126 --> 00:21:23,584
Bra! Da gjør vi noe i morgen!
Før jobb, eller etter jobb…

255
00:21:23,668 --> 00:21:25,376
Men jeg må ha egentid.

256
00:21:25,459 --> 00:21:32,459
Og du har prøvd hardt å hjelpe meg.
Men akkurat nå kan du ikke gjøre noe.

257
00:21:33,334 --> 00:21:34,959
Hva er det du sier?

258
00:21:39,751 --> 00:21:40,834
Barborah?

259
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Jeg slutter.

260
00:22:49,043 --> 00:22:50,626
Tekst: Anette Aardal