SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Cześć.
Co tu robisz?
Między nami wszystko gra?
Tak. Jak najbardziej.
- Zabierz to! Pomocy! - Jest superancko.
No dobra. Pa.
Muszę przyznać, że odkąd pojawiła się ta wielka ręka,
naprawdę się spisujecie, tępiąc demony.
Proszę o oklaski.
Dzięki, Barborah.
Góra jest z was tak dumna,
że dostaniecie misję
dotyczącą nielegalnej działalności na ósmym poziomie.
W Batmos?
Jestem pod wrażeniem.
Winda ma 13 guzików. To 7. piętro, teleturniej był na 10.
A czytałam o 13 poziomach, więc…
Każde piętro to inny poziom. Wiemy.
Ja nie.
Po to są te guziki?
Naciskałem zawsze ten sam.
Jest demoniczne miasto, mięsna kraina
i poziom z mrocznych filmów dla dzieci z lat 80.
Mówisz o Nekropolis, Gagen i Dudael?
W każdym razie
góra odnotowała kilka wykroczeń międzypoziomowych.
Zjedziecie na dół i położycie kres tej działalności.
O jakiej działalności mówimy?
O czymś, co znacie.
Drużyna gotowa?
Badyah poprosiła o przeniesienie do was,
więc wysyłam ją z wami na dzień próbny.
Co?
Cześć.
- Fajnie. - Co mi tam.
Powodzenia.
Nie umierajcie.
Chcę te kurtki z powrotem.
Jadę w dół.
Widzę coś zaczynającego się na literę „P”.
Przyjaciele.
Jak zgadliście?
Normo, co do przejażdżki. Wybacz, jeśli…
W porządku. Nic się nie martw.
Długo jedzie ta winda?
Dotarliście do celu. Powodzenia.
Batmos.
Nie ma to jak siarkowe powietrze.
Niech mnie diabli. To klasyk! Istna Demonwania!
Czy tu jest bezpiecznie?
Przerażają mnie małe miasteczka.
Nie ma się czego bać.
Są tu głównie wampiry, wilkołaki, mumie,
pewne stworzenia ze słynnych jezior.
Bez obaw.
Będę was chronić.
Może stąd pochodzę?
PAL LICHO
- Nie wiesz, skąd jesteś? - Nie do końca.
Zawęziłam zasięg do… jakiegoś miejsca w wieloświecie.
Znam tysiące demonów, ale takiego jak ty nie.
Walczyłem ze wszystkim, z czym się dało, i też nic.
Jestem jedna na milion. Ten urok jest opatentowany.
Hej! Szukamy zakłócaczy spokoju.
No co ty? Dziś dzień ofiary Królowej Krwi.
Co roku wyznawcy gromadzą się w jej zamku.
I poświęcają was? Przywołują pradawne potwory?
Nie wiemy! Nigdy nas nie zaproszono!
No dobrze.
Dobra. Plan ataku.
Mopsiku, odciągnij strażników.
Wy oskrzydlacie.
My poszukamy tylnego wejścia…
Courtney?
Mam was! Stójcie, w imię…
To nie wygląda na zakłócanie spokoju.
Raczej jak…
Impreza?
ROZDZIAŁ 16 NIEZAPOMNIANE 1600. URODZINY
Palczak wysłał nas, żeby zrujnować urodziny?
Patrzcie. Są zabawopsuje.
- Wcale nie! - Ciekawe, czyja to impreza.
Wy!
Zagan?
Nie!
Nie zepsujecie mojego przyjęcia.
Nie wiedzieliśmy, że to twoja impreza. Anioły nas wysłały.
Słyszałam, że z nimi pracujesz.
Zdrajczyni!
Wcale nie! Jestem jedną z was! Po prostu taką mam pracę.
To jakaś ściema. Nie robię nic złego.
Serio? Naliczyłam już 14 wykroczeń.
Pójdziemy już. Przepraszamy za najście.
Nie, nalegam. Zostańcie na przekąskę.
Miłej zabawy.
Barney?
No nie! To Żywy Człowiek!
Az?
Schowajcie kły. Koleś to legenda.
Hej!
Patrzcie!
Człowiek!
Chwileczkę.
Cześć, Zillah.
Co tu robisz? Chcesz rewanżu, chłopcze?
Raczej już pójdziemy.
Co? Nie ma mowy! Powinieneś zostać!
Zostań!
No, chwilkę możemy zostać.
Tak!
Barney!
Czy Palczak nie podniesie na nas ręki, jeśli nie wykonamy misji?
Boisz się Palczaka?
Miałabym się bać czegoś, co śpi w rękawicy kuchennej?
Siemka!
Miło, że dobrze się bawicie, gdy inni skupiają się na misji.
- Ty, stój! - Courtney.
- Idę do Barneya. - Nie zostawiaj mnie z…
Chyba nie jest tak strasznie. Jak na zwykłej imprezie.
Wmieszajmy się w tłum.
Może zdobędziemy coś do podcastu.
Pójdę pomóc Courtney.
Dobra. Też jej pomogę.
To znaczy, idę po poncz.
Brzmi nieźle.
Kto naszpikował poncz?
Na pewno wszystko gra?
Czemu to powtarzasz?
Oczywiście, że tak. Jest lepiej niż super.
Chodzi o to zauroczenie?
Bo już mi przeszło.
I masz rację.
Popytajmy wszystkich o tradycje urodzinowe demonów.
Weź tę połowę sali, a ja wezmę tę.
Pa, pa.
Zagan była inna, gdy z nią chodziłam.
Myślałam, że go rzuciła.
Cześć.
Borys do niej nie pasuje.
Tak, Zagan potrzebuje kogoś,
kto naprawdę interesuje się demonami.
Kogoś, kto by jej wysłuchał.
Chwileczkę.
Badyah Hassan, swatka demonów!
Są dla siebie stworzone. Wyobraźcie sobie!
Wiem, kim jesteś.
Zawsze masz swoje zdanie.
Wszystko, co jesz, wychodzi drugą stroną.
Powiedz to.
Jesteś człowiekiem.
Gdy Norma zacznie chodzić z Zagan, znów będziemy kumpelkami!
Genialny plan!
Dziękuję.
O rety! Przepraszam!
Barney!
Barney! Uważaj na siebie!
Muszę przejść.
- Uważaj. - Przepraszam.
- Wybacz. - Nie ma sprawy.
Temelukus?
Mopsik?
Dobrze wyglądasz.
Dziękuję?
Nowe ciało.
Tak.
Poznaliśmy się w demonecie.
Nieźle.
- Jak leci? - Jak leci?
Witaj, Normo!
Ta wampirka.
Jak miała na imię? O co jej chodziło?
Zagan?
Chciała zamienić wszystkich w posągi.
Aha. Tak. Ale co ją interesuje?
Podróże? Filmy?
Nie wiem.
Super! Zaraz wracam.
Spytaj ją.
Co?
Wciąż żyjecie. Szkoda.
Myślę, że ty i Norma źle zaczęłyście.
Gdy zamieniłam ją i jej bliskich w posągi?
Posągi. Nieźle, kochanie.
Wiesz, wiele się zmieniło.
Norma jest ekspertką od demonologii.
Uwielbia demoniczną rodziną królewską.
Poważnie?
Może sprawdzimy twoją wiedzę.
Jestem świetną skrzydłową.
Pójdę tam.
Albo zagramy w butelkę!
Co to jest?
Podobne do gry w palik?
Tak. Możliwe.
Zaczynamy!
Tak!
Hej! Portale są surowo zabronione!
Podróże międzypoziomowe muszą odbywać się windami.
Wyluzuj trochę.
Nie! Dlatego anioły nas nienawidzą.
Gdybyśmy przestali celowo łamać zasady…
znaleźliby inny powód, żeby nami pomiatać.
Co z ciebie za demon?
Co ze mnie za demon?
Zaraz ci pokażę!
Otwórz portal.
Zasłużone.
Dziękuję.
To było super!
Nie.
Hej!
Solenizantka powinna mieć pierwszeństwo.
Zgoda.
No proszę!
Co teraz?
Tylko mały gryz.
Badyah, ona ugryzie Normę?
Wiem! Jak z romansu gotyckiego!
Idę się przewietrzyć.
Ugryź jeszcze raz mnie.
Nie było ze mną tak źle, co?
Najbardziej tęsknię za głaskami po brzuchu.
Ja lubiłem latanie.
Nie jesz swojego oka?
Nie. Częstuj się.
Mogę być minibossem, ale czasami…
Patrz. Zabawopsuja.
Gdzie poszedł ten niebieski?
Widziałeś kogoś?
Co?
Przed chwilą tu był!
Nie rozumiesz. Pierwszy raz widzę demona z rogami.
Może powie mi, skąd pochodzę. Muszę go znaleźć!
Jak już mówiłem,
całe życie chronisz klucza w jakimś lochu,
a potem dzieciak odrąbuje ci głowę.
Wydaje mi się czy ten obraz na nas patrzy?
Jak to mam wolniej pić poncz?
Co się stało?
Nie bawi cię wtargnięcie na imprezę?
Nie lubię imprez.
Ja też nie.
Skoro nie, to po co je urządzasz?
To moi przyjaciele.
Co roku urządzają mi 16. urodziny, bo wtedy stałam się wampirem.
Takie żarciki. „Szesnastka od 1003 lat”.
„Nie starzejesz się, a twoi dawni przyjaciele nie żyją”.
Było fajnie przez pierwsze 800 razy.
- Przynajmniej im zależy. - Chyba tak.
Wybacz, że kazałam gościom was zjeść.
Mam zły humor.
Kazałam bratu spadać,
bo Tem zawsze się wygłupia.
Potem pokłóciłam się z chłopakiem
i teraz jest jak przylepa!
Chce, żeby wszystko było dobrze,
ale ja potrzebuję oddechu.
Nie złapię go, bo nie żyję, ale rozumiesz.
Tak. Niestety tak.
Halo? Niebieski?
Niebieski?
Ten ogon kosztował 40 000 diablarów!
Ups. Przepraszam.
Jaki to ma sens?
Zdaniem ludzi jestem tylko psem
Chociaż przyznaję, że kończy się na tym
Że mówią do mnie „siad” i mówią „zostań”
Ale jak tu siedzieć, kiedy jesteś daleko?
Jestem królem demonów czy czymś pomiędzy?
Psy idą do nieba, więc wiesz, gdzie byłem
Co mam powiedzieć głosowi w mojej głowie?
Hej!
Czy mały mopsik naprawdę pokonał…
Patrzcie. Zabawopsuj.
Uciekajcie! To Obserwator!
Naślę na was prawników!
Hej! Co robisz?
Schyl się!
- Az! - Demony już was nie skrzywdzą.
Ty!
- Nie robili nic złego! - Słucham?
To była nowa peleryna.
Zresztą demony nie mogą podróżować między poziomami.
Uciekajcie.
O nie, anioły! Spadam.
Chodź.
Powinnam pomóc przyjaciołom.
Dam ci coś.
To mój numer.
- Hej! Co z nimi zrobiłeś? - Naraka.
„Maraka”?
Anielskie więzienie.
Ten poziom ocieka potwornością.
Czas przypomnieć demonom, gdzie ich miejsce.
Ty też zapomniałaś.
Wiesz, co bym ci zrobił, gdyby góra nie miała innych planów?
Stój! Nie skończyłam z tobą. Gdzie Niebieski? Co mu zrobiłeś?
Nie chciałem, żeby tak wyszło.
Myślałem, że poradzicie sobie sami.
Mieliście przerwać imprezę, a nie być duszą towarzystwa.
Ostrzegałem was przed demonizmem, ale nie słuchaliście!
Palczak, wracaj! Przepraszamy!
O nie.
Wy wiecie lepiej. Zobaczymy, jak sobie dacie radę.
Zgubiłam cię.
To znaczy, że dobrze bawiłaś się z Zagan?
Może. Nie wiem, czy jest w moim typie…
będąc martwa.
Nie jestem teraz gotowa na nic z nikim.
Za wcześnie naciskałam?
Mówiłaś, że jest dobrze, a tak nie było i…
chciałam się znów przyjaźnić.
Przyjaźnimy się. Zawsze tak będzie.
Dobrze! Zróbmy plan na jutro!
Może przed pracą albo po…
Ale potrzebuję przestrzeni.
Próbowałaś koniecznie mnie pocieszyć.
A teraz nie możesz tego zrobić.
Co masz na myśl?
Barborah?
Odchodzę.
Napisy: Anna Samoń