UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Olá.
Olá!
O que fazes aqui?
Está tudo fixe entre nós?
Sim. Fixe. Muito fixe.
- Não! Tira-os! Ajuda! - Fixe. Sim. Ótimo.
Enfim, adeus.
Tenho de admitir, desde que esta mão grande apareceu,
vocês esforçaram-se para manter o parque livre de demónios.
Que tal uma salva de palmas?
Obrigado, Barborah.
Nós, anjos, estamos tão orgulhosos
que vos vamos dar uma tarefa.
Recebemos queixas de atividades ilegais no oitavo plano.
Bathmos?
Estou impressionado.
O elevador tem 13 botões, estamos no 7.º andar, o concurso foi no décimo,
e li sobre 13 planos, logo…
Sim. Cada andar é um plano. Nós sabemos.
Não sabia.
Os botões são para isso?
Eu carregava sempre no mesmo botão.
Há a cidade demoníaca, a terra feita de carne,
um plano que parece um filme de marionetas dos anos 80…
Necrópole, Gagen e Dudael?
Enfim!
O plano dos anjos reportou várias violações entre planos.
Gostaria que acabassem com essa atividade demoníaca.
De que tipo de atividade falamos?
Nada que não tenhas resolvido.
Prontos, equipa?
Já agora, como ela quer remover demónios,
e achei que devia experimentar, a Badyah também vai.
O quê?
Olá!
- Fixe. - Tanto faz.
Boa sorte!
Sim, e não morram.
Quero esses casacos.
A descer.
Vejo uma coisa começada por "A."
Amigos.
Como sabiam?
Norma, na roda-gigante, desculpa se…
Estamos bem. Não te preocupes.
Quanto tempo demora o elevador?
Chegou ao seu destino. Boa sorte.
Bathmos.
Inspirem o ar do mar de enxofre.
Ai, fantasmas. Isto é clássico! Tipo, clássico da Demonvânia!
Isto é seguro?
Tenho medo de cidades pequenas, até no melhor dos casos.
Não há nada a temer em Bathmos.
São sobretudo vampiros, lobisomens, múmias,
certas criaturas de lagoas famosas.
Relaxem.
Eu protejo-vos.
Talvez eu seja daqui?
ESTACAS ALTAS
- Não sabes de onde és? - Não precisamente.
Reduzi a lista para… algures no multiverso?
Estudei 5000 tipos de demónios e nunca vi nada como tu.
E já lutei contra quase tudo o que há para lutar e nada.
Sou uma em um milhão. Este charme é patenteado.
Olá! Procuramos uma perturbação.
És estúpido? É a oferenda anual da Rainha de Sangue.
Cada ano, os seguidores dela reúnem-se no castelo dela.
E sacrificam-vos? Invocam horrores sobrenaturais? O quê?
Não sabemos! Nunca somos convidados!
Está bem.
Bem, plano de ataque.
Pugsley, distrai os guardas.
Barney e Badyah, nos lados.
Courtney, procuramos uma entrada…
Courtney?
Apanhei-vos! Parem em nome…
Não parece uma perturbação demoníaca.
Sim. Parece mais uma…
Festa?
CAPÍTULO 16 OS DOCE 1600
Fomos enviados para estragar uma festa de 16 anos?
Olha. É a polícia antidiversão.
Não sou!
Quem fará anos?
Vocês!
Zagan?
Não!
Não vieram estragar a minha festa de anos.
Não sabíamos que era a tua festa. Os anjos enviaram-nos.
Sim. Ouvi dizer que estavas a trabalhar com eles.
Traidora!
Não sou uma traidora. Sou uma de vocês! É só o meu trabalho.
Isso são tretas. Nem estou a fazer nada de errado.
A sério? Conto 14 violações só nesta sala.
Bem, é melhor irmos andando. Desculpa a intromissão.
Não, eu insisto. Devem ficar para uma mordidela.
Divirtam-se.
Barney?
Bro! É o Humano Vivo!
Az?
Afastem as presas. Ele é uma lenda.
Pessoal!
Vejam quem é!
O Humano!
Espera lá.
Olá, Zillah.
O que fazes aqui? Queres uma desforra, menino?
Na verdade, devíamos ir.
O quê? Nem pensar, bro! Devias ficar!
Fica!
Bem, talvez possamos ficar um pouco?
Sim!
Barney!
Não quero ser a voz da razão, mas o Dedos não se vai passar com isto?
Tens medo do Dedos?
Porque teria medo de algo que dorme numa luva para o forno?
Olá, governador!
Ainda bem que te divertes enquanto uns estão focados na missão.
- Tu! Para! - Courtney…
- Vou ver do Barney. - Não me deixes com…
Não mete muito medo. Não mais do que uma festa normal.
Talvez possamos conviver.
Arranjar conteúdo para o podcast.
Vou ajudar a Courtney.
Está bem. Também eu.
Aliás, vou só buscar ponche.
Ponche soa bem.
Quem espicaçou o ponche?
De certeza que estamos bem?
Porque me estás sempre a perguntar?
Claro que estamos bem. Estamos melhor do que bem.
É por causa da paixoneta?
Já passou. Estou a seguir em frente.
E tens razão.
Devíamos entrevistá-los sobre tradições de aniversário demoníacas.
Fica com esta metade da sala e eu com essa.
Vá, adeus.
A Zagan nunca foi assim quando namorávamos.
Pensei que ela o tinha deixado.
O Boris é o oposto do que ela precisa.
Sim. A Zagan precisa de alguém interessado na cena da Rainha de Sangue.
Alguém que a ouça.
Espera aí.
Badyah Hassan, Casamenteira Demoníaca!
São perfeitas uma para a outra! Imagina!
Eu sei o que és.
Tens uma opinião sobre tudo.
Tudo o que comes sai pelo outro lado.
Diz.
És… uma humana.
Quando a Norma e a Zagan namorarem, podemos voltar a ser amigas!
Plano genial!
Obrigada, Badyah.
Meu Deus! Desculpa!
Barney!
Barney! Cuidado!
Desculpa. Tenho de passar.
- Cuidado. - Desculpa.
- Desculpa! - Na boa.
Temeluchus?
Pugsley?
Estás… com boa cara?
Obrigado?
Novo corpo.
Sim, sim.
Conhecemo-nos numa app.
Fixe.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Olá, Norma!
Então, aquela vampiresa.
Como se chamava? Qual é a cena dela?
A Zagan?
Tentou invadir a Terra e transformou-nos em estátuas.
Sim. Pois. Mas do que gosta ela?
Tipo, ela gosta de viajar? Filmes?
Não sei.
Fixe! Já venho.
Pergunta-lhe!
O quê?
Ainda estás viva. Que chatice.
Acho que tu e a Norma começaram mal quando se conheceram.
Quando a transformei e a todos em estátuas?
Estátuas. Boa, querida.
Aconteceu muita coisa desde aí.
A Norma é perita em Demonologia.
E é fascinada pela Família Real Demoníaca.
Não me digas.
Talvez devêssemos testar isso.
Sou uma boa parceira de engate.
Vou para ali.
Ou podemos jogar o jogo da garrafa!
Que jogo é esse?
É como o jogo da estaca?
Sim. Provavelmente.
Vamos lá!
Sim!
Os portais são proibidos!
As viagens entre planos devem ser feitas por elevadores oficiais.
Relaxa, meu.
Não! É por isto que os anjos nos odeiam.
Talvez se pararmos de quebrar as regras de propósito…
Encontrariam outra razão.
A sério, que tipo de demónio és?
Que tipo de demónio sou?
Vou mostrar-vos!
Abre um portal.
Bem jogado.
Obrigada.
Meu, isso foi fantástico!
Não…
Acho que a vampiresa aniversariante deve começar.
Está bem.
Olha só!
E… E agora?
Só uma pequena mordidela.
Badyah, ela vai morder a Norma?
Eu sei! Tão goticamente romântico!
Vou apanhar ar fresco.
Podes morder-me de novo, Z.
Não foi assim tão mau, foi?
Se há algo de que sinto falta são das festas na barriga.
Eu gostava de voar.
Não comes o teu olho?
Não. Podes comer.
Não me importo de ser um boss inferior…
É a polícia antidiversão.
Para onde foi o meu sósia azul?
Viste alguém, Tony?
O quê?
Estava aqui mesmo!
Não entendem. Nunca vi um demónio com chifres como os meus.
Talvez saiba de onde sou! Tenho de o encontrar!
Enfim, como estava a dizer,
passas a vida a proteger uma chave numa masmorra
só para uma criança te vir cortar a cabeça.
Sou só eu ou parece que o quadro está a olhar para nós?
Como assim, abrandar no ponche?
O que tens?
A invasão não está a ser divertida?
As festas não são para mim.
Nem para mim.
Se não gostas de festas, porque estás a dar uma?
São os meus amigos.
Fazem-me uma festa de 16 anos cada ano, porque foi quando me transformei.
Dizem: "Que engraçado. Tens 16 anos há 1003 anos.
Já não envelheces
e os teus amigos estão mortos."
Teve piada nas primeiras 800 vezes.
Ao menos, importam-se.
Pois, sim.
Desculpa ter dito aos convidados para te comerem. Estou de mau humor.
Disse ao Tem para bazar porque ele torna as cenas estranhas.
E depois discuti com o meu namorado, e ele agora não me larga!
Ele quer que tudo fique bem logo,
e, tipo, posso respirar?
Estou morta, não posso, mas tu percebeste.
Sim. Infelizmente, sim.
Olá? Azul?
Azul?
Essa cauda custou 40 mil crones, idiota!
Ups! Desculpa.
De que adianta?
Sou só um cão Fartam-se de dizer
Mas admito, com a noite a nascer
Mandam-me sentar E mandam-me não mexer
Mas como me sento se não te posso ver?
Sou rei demónio presente? Ou só algo diferente?
Se os cães vão para o céu Sabes onde estive realmente
O que digo aos pensamentos que me ocorrem?
Olá!
Um pug derrotou mesmo…
É a polícia antidiversão.
Fujam! É o Observador!
Os meus advogados vão ligar-te!
Olha! Porquê?
Bro, baixa-te!
- Az! - Estás a salvo dos demónios.
Tu!
- Não estavam a fazer nada de mal! - Desculpa?
Era uma capa nova.
E viagens não registadas entre planos são proibidas para demónios.
Agora, vão.
Não! Anjos! Temos de ir.
Anda!
Devia ir ajudar os meus amigos.
Deixa-me dar-te uma coisa.
É o meu número.
- O que lhes fizeste? - Naraka.
"Maraca"?
A prisão dos anjos.
Este plano está cheio de maldade.
Os demónios têm de se lembrar do lugar onde pertencem.
Parece que tu também.
As coisas que te faria se lá em cima não tivessem outros planos.
Espera! Não acabei! Onde está o Azul? O que lhe fizeste?
Não queria o Observador lá.
Pensei que lidariam com a situação, mas não conseguiram.
Tinham de acabar com a festa, não ser a vida e a alma dela.
Ensino-vos os perigos do demonismo, mas parece que não ouvem!
Não! Dedos, volta! Lamentamos!
Não.
Vocês é que sabem. Quero ver-vos tentar fazer isto sozinhos.
Perdi-te lá atrás.
Estavas a divertir-te com a Zagan?
Talvez. Não sei se faz o meu género, estando…
Morta e tal.
Mas não estou preparada para nada com ninguém.
Pressionei-te cedo demais?
Sabia que não estava tudo bem e…
Queria que fôssemos amigas.
Somos amigas. Seremos sempre amigas.
Boa! Vamos fazer algo amanhã!
Antes ou após o trabalho…
Mas preciso de espaço.
E tens andado atrás de mim a tentar ajudar.
E, neste momento, isso é algo que não podes fazer.
O que queres dizer?
Barborah?
Demito-me.
Legendas: Lara Brito