UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Oi.
Oi!
- O que faz aqui? - Estamos de boa?
Sim. Muito de boa.
- Não! Sai! Socorro! - De boa. Ótimo.
Enfim, tchau!
Tenho que admitir, desde que esta mãozona apareceu,
se esforçaram pra manter o parque sem demônios.
Que tal uma salva de palmas?
Obrigado.
Os lá de cima estão orgulhosos do seu trabalho, então terão uma missão.
Recebemos queixas de atividades ilegais no oitavo plano.
- No Bathmos? - Estou impressionado.
O elevador tem 13 botões,
estamos no 7º, o game show foi no 10º, e li sobre os planos, então…
- Tá, cada andar é um plano. Já sabemos. - Eu não.
É pra isso que servem os botões? Eu sempre apertava o mesmo.
Tem o da cidade demoníaca, um onde tudo é de carne,
um que parece um filme infantil cheio de marionetes dos anos 80…
Necrópole, Gagen e Dudael?
Enfim,
lá em cima relataram várias violações interplanares.
Quero que desçam e acabem com a atividade demoníaca.
Que tipo de atividade demoníaca?
Nada que não tenham visto antes. Prontos?
Aliás, como ela pediu pra mudar de time e precisa ser testada, Badyah vai junto.
O quê?
Oi!
- Ótimo! - Que seja.
Boa sorte!
E não morram. Quero as jaquetas de volta.
Descendo.
Olho com meus olhinhos algo que começa com "A".
Amigos.
Como adivinharam?
Norma, na roda-gigante, desculpa se eu…
Está tudo bem. Relaxa. Quanto tempo o elevador demora?
Você chegou ao seu destino. Boa sorte.
Bathmos.
Sintam o cheiro do mar de enxofre.
Ai, meu fantasma.
Isto é clássico! Estilo Demon-Vania!
É seguro aqui?
Quero dizer, cidadezinhas normais já me assustam.
Bathmos não é assustadora.
Só tem vampiros, lobisomens, múmias,
criaturas de certas lagoas famosas.
Relaxa.
Eu vou te proteger.
Talvez eu seja daqui?
ESTACAS ALTAS
- Não sabe de onde é? - Não especificamente.
Sei que sou de algum lugar do multiverso.
Estudei 5 mil tipos de demônios e não vi nenhum como você.
Eu lutei com quase tudo que luta, e nada.
Sou única, bebês. Meu jeitinho é patenteado.
Ei! Estamos procurando uma confusão.
Você é burro? É a oferenda anual pra Rainha de Sangue.
Todos os anos, os seguidores dela se reúnem no castelo.
E fazem sacrifícios? Invocam horrores sobrenaturais? O quê?
Sei lá! Nunca somos convidados!
Beleza.
Tá. Plano de ataque.
Pugsley, distraia-os com magia. Barney e Badyah, vão pelos flancos.
Courtney, vamos procurar…
Courtney?
Peguei vocês! Parem em nome de…
Isto não parece uma confusão demoníaca.
Sim. Parece mais uma…
Festa?
CAPÍTULO 16 1600 VELINHAS
O Dedos nos mandou parar uma festa de 16 anos?
- Olha, é a polícia da diversão. - Não sou!
De quem será a festa?
Vocês!
Zagan?
Não!
Não vão estragar meu aniversário.
Não sabíamos que era sua festa. Os anjos nos enviaram.
É, soube que trabalha com eles agora.
Traidora!
Não! Sou uma de vocês! Só estou fazendo um serviço.
É tudo mentira. Não tem nada errado aqui.
Sério? Já vi 14 infrações só nesta sala.
Bem, vamos indo. Foi mal pela intromissão.
Não, eu insisto. Devem ficar pra comer.
Divirtam-se.
Barney?
Mano! É o Ser Humano!
As?
Guardem as presas. Ele é uma lenda.
Ei, pessoal!
Vejam quem é!
O humano!
Espera um pouco.
Oi, Zillah.
O que faz aqui? Quer uma revanche, garotinho?
Na real, precisamos ir.
O quê? De jeito nenhum, mano! Vocês têm que ficar!
Fiquem!
Bem, talvez possamos ficar um pouco.
Isso!
Barney!
Sem querer ser a voz da razão, mas o Dedos não vai surtar?
Tem medo do Dedos?
Por que teria medo de algo que dorme numa luva de forno?
Olá, minha cara!
Legal que esteja se divertindo enquanto alguns focam a missão.
- Ei! Para! - Courtney.
- Vou ver o Barney. - Não me deixa com…
Acho que não é mais assustador que uma festa normal.
Vamos socializar juntas. Coletar informações pro podcast.
Vou ajudar a Courtney.
Certo. Também vou.
Quero dizer, vou pegar ponche.
Também quero.
Quem batizou o ponche?
Estamos mesmo de boa?
Por que fica perguntando?
Claro que sim. Estamos super de boa.
É pela paixonite que mencionei?
Já superei. Segui em frente.
E tem razão.
Vamos entrevistar todos sobre tradições de aniversários dos demônios.
Que tal cada uma ficar com metade da sala?
Tá, tchau.
Zagan não era assim quando namorávamos.
Achei que ela tinha largado aquele purpurinado.
Ei…
Boris é o oposto do que ela precisa.
É, ela precisa de alguém que se interesse pelo lance da Rainha de Sangue.
Alguém que a escute.
Espera aí.
Badyah Hassan, casamenteira de demônios!
Elas são perfeitas uma pra outra! Imagina!
Eu sei o que você é.
Você tem opinião acerca de tudo.
Tudo que come sai pelo outro lado.
Fala.
Você é… humana.
Quando Norma namorar Zagan, voltaremos a ser melhores amigas!
Plano genial, Badyah!
Obrigada, Badyah.
Meu Deus! Sinto muito!
Barney!
Barney! Cuidado!
Foi mal. Quero passar.
- Cuidado! - Foi mal!
Relaxa.
Temeluchus?
Pugsley?
Você parece… bem?
Obrigado?
Novo receptáculo.
Pois é.
- Demos match no Carne Metade. - Ah, que legal!
- Como vai? - Como vai?
Oi, Norma!
Então, aquela vampira…
Qual é mesmo o nome e o lance dela?
Zagan? Tentou invadir a Terra e transformou todos que amo em estátuas.
Sim, mas do que ela gosta?
Ela gosta de viajar? Filmes?
Não sei.
Legal! Já volto.
- Pergunte a ela. - Quê?
Você ainda está viva. Que pena!
Acho que você e a Norma começaram com o pé esquerdo.
Quando transformei ela e quem ela ama em estátuas?
Estátuas. Boa, amor.
Muita coisa rolou. Norma é especialista em demonologia agora.
E ela é fascinada pela Família Real Demoníaca.
É mesmo?
Vamos testar seus conhecimentos.
Eu sou um cupido e tanto!
Vou dar um pulo ali.
Ou podemos jogar verdade ou consequência!
O que é isso?
É tipo verdade ou estaca?
Sim, provavelmente.
Vamos lá!
Isso!
Ei! Portais são totalmente proibidos!
Viagens entre planos são feitas por elevadores oficiais.
- Relaxa. - Não! É por isso que os anjos nos odeiam!
Talvez se pararmos de quebrar regras de propósito…
Vão achar outro motivo pra nos maltratar. Sério, que tipo de demônio você é?
Que tipo de demônio eu sou?
Você vai ver só!
Abra um portal.
Justo.
Obrigada.
Cara, aquilo foi irado!
Não…
Ei!
A vampira aniversariante deve ir primeiro.
Beleza.
Olha só!
E agora?
Só uma mordidinha.
Badyah, ela vai morder a Norma?
Pois é! Tão gótico e romântico!
Vou tomar um ar.
Pode me morder de novo, Z.
Não foi tão ruim comigo, né?
Sinto muita falta do carinho na barriga.
Eu gostava de voar.
Não vai comer o olho?
Não. Pode pegar.
Gosto de ser um minichefe, mas, às vezes…
É a polícia da diversão.
Cadê o cara azul parecido comigo?
Viu alguém, Tony?
O quê?
Ele estava aqui!
Nunca vi um demônio com chifres como os meus.
Talvez saiba de onde sou! Preciso achá-lo!
Enfim, como eu dizia, passa a vida toda protegendo uma chave numa masmorra
pra um garoto chegar e cortar sua cabeça.
É impressão ou o quadro está olhando pra gente?
Como assim, maneirar o ponche?
O que foi?
Não curtiu invadir meu aniversário?
Não sou muito fã de festas.
Nem eu.
Se não gosta de festas, por que fez uma?
Foram os meus amigos.
Fazem uma festa de 16 anos todo ano, pois foi quando virei vampira.
"Que engraçado! Você tem 16 anos há 1003 anos.
Lembra que não envelhece mais e seus velhos amigos morreram?"
Só foi legal nas primeiras 800 vezes.
- Ao menos se importam. - Acho que sim.
Desculpa por ter mandado o pessoal te comer. Estou irritada.
Falei pro meu irmão vazar, porque ele é esquisito.
Daí briguei feio com meu namorado, e agora ele está tão grudento!
Ele quer que tudo fique bem de repente, mas preciso respirar.
Estou morta, então não posso, mas entendeu.
Sim. Infelizmente, sim.
Olá? Azul?
Azul?
Ei, essa cauda custou 40 mil pratas, idiota!
Opa. Foi mal.
Do que adianta?
Bem, eu sou só um cão É o que falam por aí
Embora eu admita, no meu coração
Eles me mandam sentar E me mandam ficar
Mas como posso sentar Se você está em outro lugar?
Sou meio rei demônio Ou algo similar?
Se todos os cães vão pro céu Então sabe onde me achar
O que posso dizer pra voz na minha cabeça?
Ei!
Será que um cachorrinho venceu mesmo…
É a polícia da diversão.
Fujam! É o Vigia!
Meus advogados vão entrar em contato!
Ei! O que houve?
Mano, abaixa!
- As! - Estão a salvo dos demônios.
Você!
- Não fizeram nada errado! - Como é?
Era uma capa nova.
Viagens não registradas entre planos são proibidas pra demônios.
Agora, vão.
Não! Anjos! Hora de ir.
Vamos!
Preciso ajudar meus amigos.
Bem, vou te dar uma coisa.
É o meu número.
- Ei! O que fez com eles? - Naraca.
Maraca?
A prisão angelical. Este plano está lotado de maldade.
É hora de os anjos lembrarem os demônios de seu lugar.
Parece que precisa se lembrar também.
As coisas que eu faria com você se os lá de cima não tivessem planos…
Ei, espera! Não terminei. Cadê o Azul? O que fez com ele?
Não queria que enviassem o Vigia.
Achei que podiam lidar com a situação, mas não.
Deviam acabar com a festa,
não festejar com eles.
Tentei ensinar os perigos do demonismo, mas não escutam!
Não! Dedos, volta! Desculpa!
Não. Nada disso.
Vocês sabem mais. Quero vê-los se virando sozinhos.
Você sumiu lá.
Estava se divertindo com a Zagan?
Talvez. Não sei se ela faz meu tipo, por estar morta e tudo mais.
Mas não estou pronta pra ter nada com ninguém.
Ah, foi cedo demais, né?
Sabia que não estava tudo bem e… queria que fôssemos amigas de novo.
Somos amigas, Badyah. Sempre seremos.
Ótimo! Vamos fazer algo amanhã! Antes ou depois do trabalho…
Mas preciso de espaço.
Ficou tentando fazer eu me sentir melhor.
E, agora, isso é algo que não pode fazer.
Como assim?
Barborah.
Me demito.
Legendas: Carolina Fontenele