‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎Bună!
‎Ce faci aici?
‎E totul bine între noi?
‎Da. E bine. Foarte bine.
‎- Nu! Dați-vă! Ajutor! ‎- Bine. Da. Grozav.
‎Bine, pa!
‎Trebuie să recunosc, ‎de când a apărut mâna asta mare,
‎voi patru chiar ați scăpat ‎parcul de demoni.
‎Ce ziceți de niște aplauze?
‎Mersi, Barborah!
‎Îngerii sunt mândri de voi, ‎așa că vă trimitem în misiune.
‎Am primit plângeri ‎de activitate ilegală în Zona Opt.
‎- Te referi la Bathmos? ‎- Sunt impresionat.
‎Liftul are 13 butoane, ‎suntem la 7, emisiunea a fost la 10.
‎Am citit despre 13 zone, așa că…
‎Da. Fiecare etaj e altă zonă. Știm.
‎Eu nu știam.
‎Pentru asta sunt butoanele?
‎Am apăsat același buton dintotdeauna.
‎E zona orașului demonilor, zona cărnii,
‎una care arată ‎ca filmele cu marionete pentru copii…
‎Adică Necropolis, Gagen și Dudael?
‎Mă rog!
‎Îngerii au raportat ‎mai multe încălcări interzonale.
‎Aș vrea ca voi să opriți ‎această activitate demonică.
‎Ce fel de activitate demonică?
‎Nimic nou pentru voi.
‎Suntem gata, echipă?
‎Vrea să vină în echipa voastră
‎și ar trebui testată, ‎așa că Badyah merge cu voi.
‎Poftim?
‎Bună!
‎- E mai bine cu mai mulți. ‎- Mă rog.
‎Noroc!
‎Să nu muriți!
‎Vreau gecile înapoi.
‎Coborâm.
‎Văd cu ochii mei ceva care începe cu „p”.
‎Prieteni.
‎Cum ați ghicit?
‎Norma, în roata Ferris, îmi pare rău dacă…
‎Suntem bine. Nu-ți face griji!
‎Cât mai durează?
‎Ați ajuns la destinație. Succes!
‎Bathmos.
‎Respirați aerul de mare cu sulf!
‎Fantomele mele! Ce decor clasic! ‎Demon-vania clasic!
‎Suntem în siguranță? ‎Orășelele mici mă sperie de fiecare dată.
‎N-ai de ce să te temi aici.
‎Sunt doar vampiri, vârcolaci, mumii,
‎anumite creaturi din lagune faimoase.
‎Nu-ți face griji! Te voi apăra eu.
‎Poate de aici sunt eu?
‎ȚEPE MARI
‎- Nu știi de unde ești? ‎- Nu chiar.
‎Am restrâns locația… undeva în multivers?
‎Am studiat 5.000 de tipuri de demoni, ‎niciunul ca tine.
‎Iar eu am luptat ‎cu aproape orice și nimic.
‎Sunt unică, dragă. ‎Acest farmec e brevetat.
‎Hei! Căutăm o anomalie.
‎Ești prost? ‎E jertfa anuală a Reginei Sângelui.
‎În fiecare an, ‎adepții ei se adună la castel.
‎Și vă sacrifică? Invocă orori stranii? Ce?
‎Nu știm! Nu ne invită niciodată!
‎Bine.
‎Bine. Plan de atac.
‎Pugsley, distragi atenția cu magie. ‎Barney și Badyah, pe flancuri.
‎Courtney, căutăm o intrare…
‎Courtney?
‎V-am prins! Opriți-vă în nu…
‎Nu pare a fi o anomalie demonică.
‎Da. Pare mai degrabă o…
‎Petrecere?
‎CAPITOLUL 16 ‎VÂRSTA MULT AȘTEPTATĂ
‎Degețele ne-a trimis ‎să stricăm o aniversare?
‎Spărgătorii de petreceri.
‎- Nu sparg petreceri! ‎- Pentru cine e petrecerea?
‎Voi!
‎Zagan?
‎Nu!
‎N-ați venit ca să-mi stricați aniversarea.
‎Nu știam că e petrecerea ta. ‎Ne-au trimis îngerii.
‎Da. Am auzit că lucrezi cu ei acum.
‎Trădătoareo!
‎Nu sunt trădătoare! ‎Sunt una dintre voi! Asta e doar o slujbă.
‎E o acuzație falsă. Nu fac nimic rău.
‎Serios? Număr 14 încălcări ‎de regulament în camera asta.
‎Ar trebui să mergem. Scuze de deranj.
‎Nu, insist. ‎Trebuie să rămâneți pentru o gustare.
‎Distrați-vă!
‎Barney?
‎Frate! E Omul Viu!
‎Az?
‎Lăsați colții! El e o legendă.
‎Hei! Uitați cine a venit!
‎Omul!
‎Stai așa!
‎Bună, Zillah!
‎Ce faci aici? Vrei o revanșă, băiețel?
‎Ar trebui să plecăm.
‎Ce? Nu, frate! Ar trebui să rămâneți!
‎Rămâneți!
‎Poate rămânem puțin?
‎Da!
‎Barney!
‎Nu vreau să fiu rațională,
‎dar n-o ia razna Degețele ‎dacă nu ne facem treaba?
‎Ți-e frică de Degețele?
‎De ce mi-ar fi frică de ceva ‎care doarme într-o mănușă?
‎Salutare!
‎Bine că te distrezi ‎în timp ce ne gândim la misiune, Badyah.
‎- Hei! Încetează! ‎- Courtney…
‎- Mă duc la Barney. ‎- Nu mă lăsa…
‎Nu e înfricoșător. ‎E doar o petrecere obișnuită.
‎Să ne amestecăm printre ei! ‎Poate facem rost de informații.
‎Mă duc s-o ajut pe Courtney.
‎Bine. O ajut și eu.
‎Adică mă duc să-mi iau punci.
‎Sună bine.
‎Ce punci înțepător!
‎Ești sigură că suntem bine?
‎De ce mă tot întrebi asta?
‎Sigur că suntem bine. ‎Suntem mai mult decât bine.
‎E vorba despre ce am zis?
‎Fiindcă mi-a trecut.
‎Ai dreptate.
‎Ar trebui să-i întrebăm ‎despre tradițiile aniversării demonilor.
‎Tu vorbești cu jumătate, ‎eu, cu cealaltă jumătate.
‎Bine, pa!
‎Zagan nu era așa când era cu mine.
‎Credeam că l-a părăsit pe muritor.
‎Hei…
‎Nu de Boris are nevoie acum.
‎Sincer, Zagan are nevoie
‎de cineva interesat ‎de Regina Sângelui Demonic.
‎Cineva care s-o asculte.
‎Stai puțin!
‎Badyah Hassan, pețitor al demonilor!
‎Se potrivesc perfect. Imaginați-vă!
‎Știu ce ești.
‎Ai păreri despre orice.
‎Ce mănânci iese pe celălalt capăt.
‎Spune-o!
‎Ești… om.
‎După ce Norma începe să iasă cu Zagan, ‎putem fi iar prietene!
‎Ce plan genial!
‎Mersi, Badyah.
‎Vai! Îmi pare rău!
‎Barney!
‎Barney! Ai grijă!
‎Scuze. Faceți loc!
‎- Ai grijă! ‎- Scuze.
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎Temeluchus?
‎Pugsley?
‎Arăți… bine?
‎Mulțumesc?
‎Ai un nou trup.
‎Da.
‎Ne-am cunoscut pe Grămadă de carne.
‎Drăguț!
‎- Ce faci? ‎- Ce faci?
‎Norma!
‎Vampiroaica aceea.
‎Cum o chema? Și care era treaba cu ea?
‎Zagan?
‎A vrut să invadeze Pământul ‎și ne-a transformat în statui.
‎Da. Dar ce-i place ei?
‎Îi place să călătorească? Îi plac filmele?
‎Nu știu.
‎Super! Revin imediat.
‎Întreab-o!
‎Ce?
‎Ești încă în viață. Nașpa.
‎Tu și Norma ați pornit cu stângul ‎când v-ați cunoscut.
‎Când i-am transformat în statui ‎pe ea și cei dragi ei?
‎Statui. Bună asta, dragă!
‎S-au întâmplat multe de-atunci. ‎Norma e expertă în Demonologie.
‎E fascinată de Familia Regală Demonică.
‎Serios?
‎Ar trebui să-ți testăm cunoștințele.
‎Mă pricep să fac lipeli.
‎Mă duc acolo.
‎Sau am putea juca „învârte sticla”!
‎Ce e „învârte sticla”?
‎E asemănător cu „învârte țepușa”?
‎Da. Probabil.
‎Să începem!
‎Da!
‎Hei! Portalurile sunt strict interzise!
‎Călătoriile între zone ‎trebuie făcute prin lifturi oficiale.
‎Relaxează-te!
‎Nu!
‎De asta ne urăsc îngerii.
‎Dacă n-am mai încălca ‎regulile intenționat…
‎Ar găsi alt motiv să se poarte urât. ‎Ce fel de demon ești?
‎Ce fel de demon sunt?
‎Îți arăt eu ce fel!
‎Deschide un portal!
‎Așa da.
‎Mulțumesc.
‎A fost grozav!
‎Nu…
‎Hei!
‎Vampiroaica sărbătorită ‎ar trebui să fie prima.
‎Bine.
‎Ia te uită!
‎Ce se întâmplă acum?
‎Doar puțină ronțăială.
‎Badyah, o va mușca pe Norma?
‎Știu! Atât de romantic!
‎Mă duc să iau aer curat.
‎Poți să mă muști pe mine, Z.
‎N-a fost rău cu mine, nu?
‎Un lucru îmi lipsește: ‎scărpinatul pe burtică.
‎Mi-a plăcut zborul.
‎Nu-ți mănânci ochiul?
‎Nu. Mănâncă-l tu!
‎Îmi place să fiu mini-mahăr, dar…
‎Spărgătoarea de petreceri!
‎Unde s-a dus tipul albastru?
‎Ai văzut pe cineva?
‎Ce?
‎Era chiar aici!
‎Nu înțelegi. N-am mai văzut ‎un demon cu coarne ca ale mele.
‎O fi știind de unde sunt! ‎Trebuie să-l găsesc!
‎După cum spuneam, îți petreci viața ‎apărând o cheie într-o pivniță
‎și vine un puști și-ți taie capul.
‎Mi se pare sau tabloul se uită la noi?
‎Cum adică să nu mai beau atât?
‎Ce e?
‎Nu te distrezi stricând petrecerea?
‎Nu prea îmi plac petrecerile.
‎Nici mie.
‎Dacă nu-ți plac, de ce ai organizat-o?
‎Nu eu. Prietenii mei.
‎Dau o petrecere de 16 ani în fiecare an, ‎fiindcă atunci am devenit vampir.
‎„Ha-ha, ce amuzant! ‎Ai 16 ani de 1.003 ani.
‎Nu mai îmbătrânești
‎și toți prietenii tăi au murit.”
‎A fost distractiv primele 800 de ori.
‎Măcar le pasă.
‎Așa cred.
‎Scuze că le-am spus ‎să te mănânce. Sunt prost dispusă.
‎I-am spus lui Tem s-o șteargă ‎fiindcă mereu strică atmosfera.
‎Apoi m-am certat cu iubitul meu, ‎care se tot ține după mine!
‎Vrea să fie totul în regulă, ‎dar n-am loc nici să respir.
‎Sunt moartă, deci nu pot, ‎dar știi ce spun.
‎Da. Din păcate, da.
‎Alo? Albastru?
‎Albastru?
‎Hei! Coada aia a costat ‎40.000 de cotoroanțe, idioato!
‎Hopa. Scuze.
‎Ce rost are?
‎Sunt doar un câine ‎Asta spune lumea
‎Deși recunosc, până la urmă
‎Mi se spune să șed ‎Mi se spune să stau
‎Dar cum să șed când ești așa de departe?
‎Sunt pe jumătate rege al demonilor ‎Sau ceva la mijloc?
‎Dacă toți câinii merg în rai ‎Știi unde am fost eu
‎Ce pot să-i spun vocii din capul meu?
‎Hei!
‎Un mops mititel chiar a învins…
‎Spărgătorul de petreceri.
‎Împrăștierea! E Paznicul!
‎Te vor contacta avocații mei!
‎Hei! Care-i treaba?
‎Frate, jos!
‎- Az! ‎- Acum sunteți în siguranță.
‎Tu!
‎- Nu făceau nimic rău. ‎- Poftim?
‎Era o pelerină nouă.
‎Călătoria neînregistrată între zone ‎le e interzisă demonilor. Valea!
‎Îngeri! E timpul să fugim.
‎Haide!
‎Ar trebui să-mi ajut prietenii.
‎Permite-mi să-ți dau ceva!
‎E numărul meu.
‎- Hei! Ce ai făcut cu ei? ‎- Naraka.
‎„Maraca”?
‎Închisoarea îngerilor.
‎Zona asta geme de răutate.
‎E timpul ca îngerii să-i pună ‎pe demoni la locul lor.
‎Și tu ai merita asta.
‎Ce ți-aș face ‎dacă îngerii n-ar avea alte planuri!
‎Stai! N-am terminat. ‎Unde e Albastru? Ce i-ai făcut?
‎Nu voiam să-l trimită pe Paznic.
‎Credeam că puteți rezolva situația. ‎Se pare că nu.
‎Petrecerea trebuia oprită, ‎nu să vă alăturați ei.
‎Am vrut să vă învăț despre pericolele ‎demonismului, dar nu ascultați!
‎Degețele, întoarce-te! Ne pare rău!
‎Vai, nu! Nu.
‎Voi știți cel mai bine. ‎Să văd ce faceți singuri!
‎Te-am pierdut.
‎Asta înseamnă că te-ai distrat cu Zagan?
‎Poate. Nu sunt sigură că e genul meu…
‎fiindcă e moartă.
‎Dar nu sunt pregătită ‎pentru nimic cu nimeni acum.
‎Te-am forțat prea devreme.
‎Știam că situația nu e bună de fapt…
‎și voiam să fim din nou prietene.
‎Suntem prietene, Badyah. Și vom fi mereu.
‎Bine! Putem face planuri pentru mâine! ‎Poate înainte sau după muncă…
‎Am nevoie de spațiu.
‎Ai tot încercat să mă faci ‎să mă simt bine. Dar nu mă poți ajuta.
‎Ce vrei să spui?
‎Barborah?
‎Demisionez.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă