СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Привет.
Привет!
Ты чего тут?
У нас как, всё хорошо?
Ну да. Всё очень круто.
- Нет! Помогите! - Круто. Всё отлично.
Ладно, пока!
Надо признать, после появления этой большой руки
вы стали куда активнее защищать парк от демонов.
Давайте поаплодируем.
Спасибо, Барбора.
Наверху так вами довольны,
вас отправляют на задание.
Поступают жалобы на подпольные тусовки на восьмом плане.
Это Батмос?
Я впечатлён.
У лифта 13 кнопок.
Мы на седьмом, шоу на десятом,
всего 13 планов, вот я и решила…
Все знают: каждый этаж — особый план.
Я не знал.
Так вот зачем все эти кнопки?
Я просто всегда нажимаю одну и ту же кнопку.
Есть город демонов, есть страна, где всё из мяса.
Один план похож на мрачные мультики 80-х…
Ты про Некрополь, Гаген и Дудаэль?
Как-то так.
Наверху узнали о творящихся там межплановых нарушениях.
Вы туда спуститесь и прекратите демонические делишки.
О каких делишках идёт речь?
Для тебя ничего нового.
Готовы, команда?
Бадья тоже хочет бороться с демонами,
так что пусть едет с вами, попробует.
Что?
Привет!
- Так веселее. - Ага.
Удачи!
И не умрите там.
Мне ещё нужна эта форма.
Спускаемся.
Я вижу кое-что на букву «Д».
Друзья.
Как вы догадались?
Норма, тогда, на колесе обозрения, прости, что…
Всё нормально. Не переживай.
Сколько ещё спускаться?
Вы прибыли в пункт назначения. Удачи.
Батмос.
Вдохните этот серно-морской воздух.
О-мерт-веть. Классика! Классическая Демон-сильвания!
Тут не опасно?
Я и в лучшие времена боялся маленьких городков.
В Батмосе бояться нечего.
Здесь, в основном, только вампиры, оборотни, мумии,
некие твари из всем знакомых лагун.
Не бойся.
Я тебя защищу.
Может, я родом отсюда?
ОСТРЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
- Ты не знаешь, откуда ты? - Неточно.
Я уже сузила круг поисков до «где-то в мультивселенной».
Среди 5000 видов демонов я таких не видела.
На ринге я встречал всевозможных демонов, но нет.
Я такая одна на миллион, детка. Это уникальная харизма.
Эй! Мы ищем нарушителей спокойствия.
Идёт ежегодная мистерия Кровавой королевы.
Каждый год в её замке собираются поклонники.
И приносят вас в жертву? Наводят жуткие кошмары? Что?
Мы не знаем! Нас туда не зовут!
Ладно.
Так, план нападения.
Пакслик, отвлекай охрану.
Барни и Бадья, с флангов.
Кортни, найдём чёрный ход…
Кортни?
Попались! Всем стоять, именем…
Это не похоже на демонические беспорядки.
Да. Скорее похоже на…
Вечеринку?
ГЛАВА 16 МОЕ СЛАДКОЕ 1600-ЛЕТИЕ
Пальцы нас отправили обломать кому-то 16-летие?
Смотри. Кайфоломы.
Я не кайфолом!
Чья же это вечеринка?
Вы!
Загана?
Нет!
Вы не испортите мне день рождения.
Мы не знали, что это твоя вечеринка.
Нас прислали ангелы.
Да. Слыхала, что вы с ними работаете.
Предательница!
Я не предательница! Я одна из вас! Просто работа у меня такая.
Это лажа какая-то. Я ничего плохого не делаю.
Серьёзно? Только в этом зале я нашла 14 нарушений.
Что ж, нам пора идти. Простите за вторжение.
Нет, я настаиваю. Вы должны остаться, надо перекусить.
Веселитесь.
Барни?
Бро! Это же Живой Человек!
Аз?
Уберите клыки. Этот чувак — легенда.
Эй, ребята!
Какие люди!
Человек!
Секундочку.
Привет, Зилла.
Что ты здесь делаешь? Хочешь матч-реванш, малыш?
Вообще-то, нам пора.
Что? Ни за что, бро! Ты должен остаться!
Останься!
Ну ладно, может, ненадолго останемся?
Ура!
Барни!
А Пальцы не надают нам щелбанов,
если мы не выполним работу?
Ты что, боишься Пальцев?
Чего мне бояться штуку, что спит в большой прихватке?
Привет, шеф!
Рада, что ты веселишься, пока некоторые думают о миссии, Бадья.
- Слышь! Прекрати! - Кортни…
- Я за Барни. - Не бросай меня с…
Кажется, это не страшнее самой обыкновенной вечеринки.
Потусуемся с народом.
Может, добудем инфу для подкаста.
В общем, я помогу Кортни.
Ладно. Я тоже Кортни помогу.
Просто схожу за пуншем.
Пунш — хорошо.
Что вы подмешали в пунш?
У нас точно всё нормально?
Чего ты всё спрашиваешь?
Конечно, всё нормально. Даже ещё круче.
Это из-за моего признания?
Всё позади. Я живу дальше.
К тому же, ты права.
Надо взять интервью о праздничных традициях демонов.
Ты бери ту половину зала, а я — эту.
Ну, пока.
Раньше Загана такой не была.
А она не бросила того парня?
Слышь…
Борис — не то что ей надо.
Да. Загане нужен тот, кто бы c интересом слушал
обо всём, что связано с Кровавой Королевой Демонов.
Погоди-ка.
Бадья Хасан, демоническая сваха!
Они идеальная пара. Вы только представьте!
Я знаю, какая ты.
У тебя обо всём своё мнение.
Всё, что ты ешь, выходит с другой стороны.
Ну, скажи.
Ты — человек.
Норма начнёт встречаться с Заганой, и мы снова подруги!
Гениальный план, Бадья!
Спасибо, Бадья.
Боже! Прости меня!
Барни!
Барни! Осторожно!
Извините. Пропустите.
- Осторожно! - Прости.
- Простите! - Не за что.
Темилукас?
Пакслик?
Выглядишь неплохо.
Спасибо.
Новый сосуд из плоти?
Ага.
Нашёл его на мамбе.
Замечательно.
Как поживаешь?
А вот и Норма!
Слушай, эта вампирша.
Как там её зовут? Чем она занимается?
Загана? Хотела захватить Землю и всех превратила в статуи.
Ага. Так. Но чем она увлекается?
Любит путешествовать? Смотреть кино?
Не знаю.
Круто! Я сейчас!
Спроси её!
Что?
Ты ещё жива. Печалька.
Думаю, вы с Нормой с первой встречи друг друга не поняли.
Это когда я всех превратила в статуи?
Статуи. Прикольно, детка.
С тех пор всё изменилось.
Теперь Норма — специалист по демонам.
Обожает Монаршую Демоническую семью.
Неужели?
Может, проверим твои знания?
Я такая хорошая сваха.
Пойду-ка я туда.
Или можем поиграть в бутылочку!
Что это за бутылочка?
Это то же, что всадить кол?
Да. Наверное.
Поехали!
Ура!
Стойте! Порталы строго запрещены!
Перемещения между планами — только через официальные лифты.
Не напрягайся.
Нет уж!
Поэтому нас ангелы ненавидят.
Может, если мы перестанем плевать на правила…
Они найдут, к чему прицепиться.
Серьезно, что ты за демон?
Что я за демон?
Я покажу, какой я демон!
Открой портал.
Молодец.
Спасибо.
Это было круто!
Нет.
Стой!
Думаю, вампирша-именинница должна крутить первой.
Ладно.
Вы смотрите!
И что теперь?
Всего малюсенький кусочек.
Бадья, она сейчас укусит Норму?
Конечно! Так готично романтично!
Я выйду подышать.
Можешь снова меня укусить, Зи.
Со мной же было неплохо?
Очень не хватает, чтобы кто-нибудь почесал животик.
Мне понравилось летать.
Ты глаз не ешь?
Нет. Забирай.
Я могу быть мини-боссом, но иногда…
Смотри, кайфоломка.
Где тот синенький, типа меня?
Ты кого-нибудь видел?
Что?
Он же был здесь!
Я ещё не встречала демонов с рогами как у меня.
Может, он знает, откуда я. Надо его найти!
Короче, вот я и говорю.
Всю жизнь охраняешь ключ в каком-то подземелье,
а потом какой-то пацан сносит тебе башку.
Мне кажется, или эта картина на нас смотрит?
Что значит «полегче с пуншем»?
Что такое?
Влезла в мой день рождения и не рада?
Не люблю я тусовки.
Я тоже.
Если не любишь тусовки, зачем их устраиваешь?
Это не я. Это друзья.
Каждый год празднуют мои 16, потому что тогда я стала вампиром.
Типа «Как смешно. Тебе уже 1003 года 16 лет.
Ты не стареешь,
а все твои старые друзья давно умерли».
Это прикольно только первые 800 раз.
Они тебя любят.
Наверное.
Прости, что просила гостей тебя съесть. Настроение плохое.
Я прогнала брата
из-за его задротских разговоров.
Потом поругалась со своим парнем,
и теперь он так ко мне липнет!
Он хочет быстро всё исправить.
И как мне дышать?
Ага, я же мёртвая, но ты меня понимаешь.
Да. К сожалению, понимаю.
Ты где? Синенькая?
Синенькая?
Ты что! Этот хвост стоил 40 000 крон, идиот!
Ой. Прости.
Какой смысл?
Я просто пёс Так говорят люди
Хотя, в конце концов, я это признаю
Мне говорят «сидеть» И говорят «лежать»
Но как я могу сидеть Когда ты так далеко?
Я наполовину король демонов Или что-то среднее?
Если все псы попадают в рай То ты знаешь, где меня искать
Что мне ответить внутреннему голосу?
Привет!
Неужели один маленький мопс победил…
Смотри, это кайфолом.
Бежим! Это Смотрящий!
Жди звонка от моих адвокатов!
Слышь! Что за дела?
Бро, ложись!
- Аз! - Ты спасён от демонов.
Ты! Они ничего плохого не сделали!
Что, прости?
Это был новый плащ.
К тому же, демонам запрещено перемещаться между планами.
Теперь идите.
О нет! Ангелы! Бежим!
Давай же!
Я должна помочь друзьям.
Позволь тебе кое-что дать.
Это мой номер.
- Что ты с ними сделал? - Нарака.
«Марака»?
Ангельская тюрьма.
Этот план весь пропитан злом.
Пора ангелам поставить демонов на место.
Похоже, тебе тоже это нужно.
Я бы тебе показал, но у тех, наверху, другие планы.
Стой! Я с тобой не закончил! Где Синий? Что ты с ним сделал?
Не хотел посылать Смотрящего.
Думал, вы сами справитесь, но увидел, что нет.
Вы не остановили вечеринку,
а стали душой компании.
Я объяснял вам, как опасны демоны,
но вы не слушаете!
Нет! Пальцы, вернись! Прости нас!
О нет.
Вы лучше знаете. Посмотрим, как вы справитесь сами.
Я тебя потеряла.
Значит, ты оттягивалась с Заганой?
Она не совсем в моем вкусе.
Она же мертвая и всё такое.
Но вообще, я сейчас ничего ни с кем не хочу.
Слишком рано для тебя, да?
Ты сказала, что всё норм, но это не так.
Я снова хотела дружить.
Мы друзья, Бадья. Всегда будем друзьями.
Круто! Тогда — планы на завтра!
До работы, после работы…
Но мне нужно подумать.
Ты на меня наседала, пытаясь утешить.
Но сейчас тебе это просто не под силу.
О чём ты говоришь?
Барбора?
Я ухожу.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая