EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Hej.
Hej!
-Vad gör du här? -Är allt okej mellan oss?
Ja. Det är okej. Jätteokej.
-Nej! Hjälp! -Okej. Ja. Toppen.
Okej. Hej då.
Jag måste säga att sen handen dök upp här,
har ni verkligen lyckats hålla parken demonfri.
Vad sägs om en applåd?
Tack, Barborah. De där uppe är så stolta att vi ska skicka er på uppdrag.
Vi har fått klagomål om illegal aktivitet på plan åtta.
-Menar du Bathmos? -Jag är imponerad.
Hissen har 13 knappar. Vi är på sjuan.
Tävlingen var på tian och det finns 13 plan…
-Vi vet att varje våning är ett eget plan. -Inte jag.
Är det vad knapparna är till för? Jag har bara tryckt på samma jämt.
På Demonstadsplanet är allt gjort av kött,
ett plan ser ut som dockfilmer på 80-talet…
Necropolis, Gagen och Dudael?
Hur som helst.
De där uppe har noterat flera interplanära brott där.
Ni fyra får åka ner och sätta stopp för det.
Vad är det för demonisk aktivitet?
Inget ni inte har sett förut. Är teamet redo?
Eftersom hon ville till demonstädning och borde få testa, så följer Badyah med.
Va?
-Hej! -Ju fler desto bättre.
-Lycka till! -Dö inte. Jag vill ha tillbaka jackorna.
Åker neråt.
Jag ser nåt som börjar på V.
-Vänner. -Hur visste ni?
På pariserhjulet… Förlåt om jag…
Det är lugnt. Oroa dig inte. Hur lång tid tar det här?
Ni har anlänt till er destination. Lycka till.
Bathmos.
Andas in svavelhavsluften.
Gode gast. Det är Demonvania-klassiskt!
Är det säkert här? Jag är rädd för småstäder även på bra dagar.
Bathmos är inget att frukta. Det är mest vampyrer, varulvar, mumier,
och varelser från berömda laguner.
Ingen fara. Jag skyddar er.
Jag kanske kommer härifrån?
HÖGA INSATSER
-Vet du inte var du kommer ifrån? -Nej.
Jag har begränsat det till nånstans i multiversum.
Jag har studerat 5 000 arter, och du är unik.
Jag har brottats med alla sorter utan att hitta nåt.
Jag är en på miljonen, med patenterad charm.
Vi letar efter en störning.
Är du dum? Det är Bloddrottningens årliga offer.
Varje år samlas följarna vid hennes slott.
Och offrar er? Åkallar kusliga fasor? Vad?
Vi vet inte. Vi blir aldrig inbjudna!
Okej.
Okej. Anfallsplan. Pugsley distraherar vakterna.
Ni tar flankerna och vi letar en bakdörr till…
Courtney?
Nu är det klippt! Stanna i…
Det ser inte ut som en demonstörning.
Det ser mer ut som…
En fest?
Kom vi hit för att krascha en 16-årsfest?
-Åh, rolighetspolisen. -Jag är ingen polis!
Undrar vems fest det är.
Ni!
Zagan?
Nej! Ni är inte här för att förstöra min fest.
Vi visste inte att det var din. Änglarna skickade oss.
Jag hörde att du jobbar med dem nu. Förrädare!
Jag är en av er! Det är bara ett jobb.
Det här är löjligt. Jag gör inget fel.
Allvarligt? Jag ser typ 14 brott bara här inne.
Vi borde nog bege oss. Ursäkta intrånget.
Nej, stanna och ta nåt gott. Jag insisterar.
Ha så kul.
Barney?
Den levande människan!
-Az? -Fäll in huggtänderna, han är en legend.
Hörni! Kolla här!
Människan.
Vänta lite.
Hej, Zillah.
Vad gör du här? Vill du ha en returmatch?
-Vi borde nog gå. -Vad? Inte en chans! Ni borde stanna!
Stanna!
Vi kanske kan stanna en stund?
Ja! Barney!
Inte för att vara den, men Fingrar blir väl arg om vi inte gör jobbet?
Är du rädd för Fingrar?
Rädd för nåt som sover i en stor ugnshandske?
Hallå där!
Kul att du roar dig medan vi är på uppdrag, Badyah.
-Hallå! Sluta! -Courtney…
-Jag ska kolla Barney. -Lämna mig inte…
Det är inte läskigare här än på en vanlig fest.
Vi kanske kan mingla och få lite info till podden.
Jag ska hjälpa Courtney.
Okej. Jag hjälper till.
Eller, jag ska hämta lite bål.
Det låter bra.
Vem spetsade bålen?
-Är vi verkligen okej? -Varför frågar du det?
Självklart är vi okej. Bättre än okej.
Handlar det om att jag var kär? För jag har gått vidare.
Och du har rätt. Vi borde intervjua alla om demonfödelsedagstraditioner.
Du kan ta den där sidan så tar jag den här.
Hej då.
-Zagan var inte sån när vi dejtade. -Dumpade hon inte dagvandraren?
Hej…
Boris är inte vad hon behöver.
Ja. Zagan behöver nån som bryr sig om Bloddrottninggrejen.
Nån som lyssnar på henne.
Vänta lite.
Badyah Hassan, äktenskapsmäklare åt demoner!
De är perfekta för varandra! Tänka sig!
Jag vet vad du är.
Du har en åsikt om allt. Allt du äter kommer ut i andra änden.
Säg det.
Du är…en människa.
När Norma börjar dejta Zagan kan vi bli bästisar igen.
-Strålande plan, Badyah! -Tack, Badyah.
Oj, förlåt!
Barney!
Var försiktig!
-Får jag komma fram? -Se dig för!
-Förlåt! -Ingen fara.
Temeluchus?
Pugsley?
Du ser ut att…må bra?
Tack?
-Nytt köttkärl, ser jag? -Ja.
Vi träffades på nätet.
Schyst.
-Allt väl? -Allt väl?
Hej Norma! Så, den där vampyren.
Vad hette hon igen? Och hur var hon?
Zagan skulle invadera jorden och gjorde mig till en staty.
Visst. Men vad gillar hon? Gillar hon att resa? Filmer?
-Jag vet inte. -Coolt. Kommer strax.
-Fråga henne! -Va?
Ni lever fortfarande. Trist.
Jag tror att du och Norma fick en dålig start.
När jag gjorde henne och alla andra till statyer?
Statyer. Snyggt, älskling.
Mycket har hänt sen dess.
Norma är expert på demonologi nu, och gillar den demoniska kungafamiljen.
Jaså? Vi kanske borde testa dig.
Jag är en sån bra kompis.
Jag går dit bort.
Vi kan leka snurra flaskan!
Vad är snurra flaskan?
Liknar det snurra påle?
Ja, antagligen. Nu kör vi!
-Ja! -Hallå! Portaler är absolut förbjudna!
Alla resor mellan plan måste göras i officiella hissar.
-Slappna av. -Nej! Det är därför änglarna hatar oss.
Om vi slutar bryta mot reglerna…
Så hittar de nya anledningar att tjafsa. Vad är du för en demon?
Vad är jag för en demon?
Jag ska visa vad jag är!
Öppna en portal.
-Snyggt spelat. -Tack.
Det var fantastiskt!
Nej.
Hör du!
Födelsedagsvampyren borde få snurra först.
Visst.
-Ser man på! -Vad händer nu?
Bara en liten smakbit.
Badyah, ska hon bita Norma?
Jag vet! Så goth-romantiskt!
Jag ska ta lite luft.
Du kan bita mig igen, Z.
Det var väl inte bara dåligt med mig?
Är det nåt jag saknar så är det att bli kliad.
Jag gillade att flyga.
-Äter du inte ögat? -Nä, ta det du.
Jag trivs som miniboss, men ibland…
-Åh, rolighetspolisen. -Vart tog den blåa jag vägen?
Såg du nån, Tony?
Va? De var här alldeles nyss!
Jag har aldrig sett en demon med såna här horn.
De kanske vet var jag kommer ifrån!
Hur som helst, som jag sa,
man ägnar livet åt att skydda en nyckel bara för att bli halshuggen av nån unge.
Är det bara jag eller tittar målningen på oss?
Vadå sluta dricka av bålen?
Vad är det? Är det inte kul att krascha min fest?
Fester är inte min grej.
Samma här.
Varför har du fest om du inte gillar det?
Det är mina vänner.
De ordnar en 16-årsfest varje år. Det var då jag blev vampyr.
"Ha ha, nu har du varit 16 i 1 003 år."
Tänk att du inte åldras och att alla gamla vänner är döda.
Det var roligt de första 800 gångerna.
-De bryr sig i alla fall. -Jag antar det.
Förlåt att jag bad gästerna äta dig. Dåligt humör.
Jag bad Tem sticka, för han ska alltid tönta sig.
Sen grälade jag med min kille, och nu är han helt klängig!
Han vill att det ska bli bra direkt, men jag vill andas!
Jag är död, så jag andas inte, men du vet.
Ja. Tyvärr gör jag det.
Hallå? Blå?
Blå?
Svansen kostar 40 000 haggor, idiot!
Oj. Förlåt.
Vad är poängen?
Jag är blott en hund För så säger de
Men jag kan medge att jag är blasé
De ber mig att sitta Gå fot, följa med
Men hur kan jag sitta när du borta é?
Är jag delvis demonkung Eller är jag en mix?
Det sägs att hundar blir änglar Det vore ju bra tricks
Vad svarar jag när rösterna flöda?
Hör du!
Kunde en hund besegra de…
Åh, rolighetspolisen.
Det är Observatören!
Mina advokater hör av sig.
Hallå. Vad gör du?
Ducka!
-Az! -Du är skyddad från demonerna.
Du!
-De gjorde inget fel! -Ursäkta?
Manteln var helt ny.
Oregistrerade resor mellan plan är förbjudna. Kila iväg nu.
Änglar! Dags att dra.
Kom då!
Jag borde hjälpa mina vänner.
Låt mig ge dig en sak.
Mitt nummer.
-Vad har du gjort med dem? -Naraka.
"Maraca"?
Änglafängelset. Det här planet är fullt av ondska.
Änglarna måste sätta demonerna på plats.
Du verkar också behöva det.
Om de där uppe inte hade planer för dig, skulle jag…
Jag är inte färdig med dig! Var är Blå? Vad har du gjort?
Jag ville slippa Observatören. Jag trodde att ni klarade det, men nej.
Ni skulle stoppa festen, inte delta i den.
Jag försöker lära er om demoner, men ni lyssnar ju inte!
Nej! Kom tillbaka! Förlåt!
Åh, nej. Ni kan bäst själv. Försök att klara er på egen hand.
Jag tappade bort dig. Betyder det att du hade kul med Zagan?
Kanske. Hon är nog inte min typ,
du vet, död.
Jag är nog inte redo för något med nån just nu.
Jag stressade dig, va? Jag visste att det inte var okej, och…
-Jag vill att vi ska vara vänner igen. -Vi är vänner. För alltid.
Då kan vi planera för i morgon. Innan jobbet, eller efter…
Jag behöver utrymme.
Du har varit på mig och försökt hjälpa.
Just nu funkar det inte för mig.
Vad är det du säger?
Barborah?
Jag slutar.
Undertexter: Lisbeth Pekkari