1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:00:55,376 --> 00:00:56,209
‎ไง

6
00:01:05,834 --> 00:01:06,668
‎ไง

7
00:01:26,168 --> 00:01:27,543
‎ไง

8
00:01:27,626 --> 00:01:28,751
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

9
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
‎แค่อยากรู้ว่าเราโอเคกันนะ

10
00:01:31,501 --> 00:01:33,709
‎อือ โอเคมาก โอเคมากๆ

11
00:01:33,793 --> 00:01:36,793
‎- ไม่ ออกไปนะ ช่วยด้วย!
‎- เจ๋งๆ อือ ดีมากเลย

12
00:01:37,793 --> 00:01:38,876
‎โอเค ช่างเถอะ ไปละ

13
00:01:41,751 --> 00:01:45,793
‎ต้องชมพวกเธอเลยนะ
‎ตั้งแต่เจ้ามือใหญ่นี่โผล่มา

14
00:01:45,876 --> 00:01:49,668
‎พวกเธอทั้งสี่ก็ดูแลพาร์คนี้
‎ให้ปราศจากปีศาจได้ดีมาก

15
00:01:49,751 --> 00:01:51,751
‎ปรบมือให้ตัวเองหน่อย

16
00:01:59,043 --> 00:02:00,334
‎ขอบคุณบาร์โบร่า

17
00:02:00,418 --> 00:02:02,709
‎เบื้องบนภูมิใจกับผลงานของพวกเจ้ามาก

18
00:02:02,793 --> 00:02:04,626
‎เราจึงจะส่งพวกเจ้าไปปฏิบัติงาน

19
00:02:04,709 --> 00:02:09,126
‎เราได้รับการร้องเรียนว่า
‎มีการกระทำผิดกฎหมายที่โลกชั้นแปด

20
00:02:09,209 --> 00:02:10,251
‎หมายถึงบาธโมสเหรอ

21
00:02:10,834 --> 00:02:12,043
‎ประทับใจจัง

22
00:02:12,126 --> 00:02:14,209
‎แหม ก็ลิฟต์มี 13 ปุ่ม

23
00:02:14,293 --> 00:02:16,668
‎เราอยู่ที่ชั้นเจ็ด เกมโชว์อยูที่ชั้นสิบ

24
00:02:16,751 --> 00:02:19,293
‎และฉันอ่านเรื่องโลกทั้ง 13 ชั้น เลยคิดว่า…

25
00:02:19,376 --> 00:02:22,126
‎เออๆ แต่ละชั้นคือแต่ละโลก เรารู้น่า

26
00:02:22,209 --> 00:02:23,043
‎ฉันไม่รู้นะ

27
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
‎ปุ่มพวกนั้นมีไว้เพื่ออย่างนั้นเหรอ

28
00:02:26,918 --> 00:02:30,293
‎ฉันแค่กดปุ่มเดิมที่เรากดทุกครั้ง

29
00:02:30,376 --> 00:02:33,584
‎ใช่ มีโลกเมืองปีศาจ
‎ดินแดนที่ทุกอย่างทำจากเนื้อ

30
00:02:33,668 --> 00:02:37,418
‎โลกที่เหมือนหนังเด็ก
‎ที่มีหุ่นเชิดน่ากลัวจากยุค 80…

31
00:02:38,501 --> 00:02:41,209
‎หมายถึงเนโครโพลิส กาเกนกับดูเดลเหรอ

32
00:02:45,376 --> 00:02:47,418
‎เอาเถอะนะ

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,834
‎เบื้องบนได้รับรายงานว่า
‎มีการละเมิดกฎระหว่างภพหลายครั้งที่นั่น

34
00:02:51,918 --> 00:02:56,126
‎ข้าอยากให้พวกเจ้าทั้งสี่ลงไป
‎แล้วหยุดการกระทำปีศาจทั้งหลายซะ

35
00:02:56,709 --> 00:02:59,543
‎การกระทำปีศาจแบบไหนเหรอ

36
00:02:59,626 --> 00:03:01,459
‎ไม่มีอะไรที่พวกเจ้าไม่เคยจัดการมาแล้ว

37
00:03:01,543 --> 00:03:02,793
‎เราพร้อมมั้ย ทีม

38
00:03:08,209 --> 00:03:11,001
‎อีกอย่างนะ คนนี้ขอย้ายมาอยู่ทีมกำจัดปีศาจ

39
00:03:11,084 --> 00:03:14,334
‎ฉันเลยให้ไปทดลองงานซะเลย
‎บาเดียจะไปกับพวกเธอ

40
00:03:14,418 --> 00:03:15,418
‎ฮะ

41
00:03:16,001 --> 00:03:17,168
‎ไง!

42
00:03:17,251 --> 00:03:18,709
‎- ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุก
‎- ไงก็ได้

43
00:03:18,793 --> 00:03:20,209
‎โชคดีนะ!

44
00:03:20,293 --> 00:03:21,501
‎ใช่และอย่าตายล่ะ

45
00:03:21,584 --> 00:03:23,126
‎ฉันต้องการแจ็คเก็ตคืน

46
00:03:24,834 --> 00:03:27,418
‎ลิฟต์กำลังลง

47
00:03:31,334 --> 00:03:35,043
‎อะไรเอ่ยเห็นด้วยตา สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย พ

48
00:03:35,918 --> 00:03:36,918
‎เพื่อน

49
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
‎เดาได้ไงเนี่ย

50
00:03:39,168 --> 00:03:42,543
‎นอร์มา บนชิงช้าสวรรค์น่ะ ขอโทษนะถ้าฉัน…

51
00:03:42,626 --> 00:03:45,084
‎เราโอเค ไม่มีปัญหา เลิกคิดมากเถอะ

52
00:03:45,168 --> 00:03:47,084
‎ลิฟต์นี่จะใช้เวลาอีกนานมั้ย

53
00:03:47,168 --> 00:03:50,626
‎คุณมาถึงที่หมายแล้ว ขอให้โชคดี

54
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
‎บาธโมส

55
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
‎สูดกลิ่นทะเลกำมะถันเต็มปอดเลย!

56
00:03:59,793 --> 00:04:05,168
‎โอ้คุณผี! สุดคลาสสิคเลย
‎ยังกับเมืองปีศาจสุดคลาสสิค

57
00:04:05,251 --> 00:04:06,334
‎ที่นี่ปลอดภัยเหรอ

58
00:04:06,418 --> 00:04:10,251
‎เวลาปกติฉันก็ขนลุกกับเมืองเล็กๆ อยู่แล้ว

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,209
‎บาธโมสไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

60
00:04:13,293 --> 00:04:17,168
‎ส่วนใหญ่มีแค่แวมไพร์ มนุษย์หมาป่า มัมมี่

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,168
‎สัตว์ประหลาดบางตัว
‎จากหนองน้ำบางที่

62
00:04:20,251 --> 00:04:21,168
‎ไม่ต้องห่วง

63
00:04:21,251 --> 00:04:23,001
‎ฉันจะปกป้องนายเอง

64
00:04:26,543 --> 00:04:29,709
‎ฉันอาจจะมาจากที่นี่ก็ได้นะ

65
00:04:29,793 --> 00:04:31,626
‎(ไฮสเต๊กส์)

66
00:04:31,709 --> 00:04:34,793
‎- เธอไม่รู้เหรอเธอว่ามาจากไหน
‎- ไม่แน่ชัด

67
00:04:34,876 --> 00:04:40,334
‎ฉันจำกัดลงเหลือแค่…
‎สักที่ในโลกหลากมิติมั้ง

68
00:04:40,418 --> 00:04:43,793
‎ฉันศึกษาปีศาจมาห้าพันประเภทแล้ว
‎ไม่เคยเห็นอะไรที่หน้าตาเหมือนเธอเลย

69
00:04:43,876 --> 00:04:47,793
‎และฉันก็ปล้ำกับเกือบทุกตัว
‎ที่เล่นมวยปล้ำแล้ว ไม่เจออะไรเลย

70
00:04:47,876 --> 00:04:52,334
‎ฉันมันหนึ่งในล้านจ้ะที่รัก
‎เสน่ห์เหลือร้ายแบบนี้มีเพียงหนึ่งเดียว

71
00:04:54,334 --> 00:04:57,209
‎เฮ้ เรากำลังตามหาความไม่สงบอยู่

72
00:04:57,876 --> 00:05:01,251
‎บ้องตื้นกันรึไง นี่วันบูชาราชินีเลือดประจำปี

73
00:05:04,293 --> 00:05:07,793
‎ทุกปี สาวกของนางไปรวมตัวกันที่ปราสาท

74
00:05:07,876 --> 00:05:12,584
‎แล้วสังเวยนาย
‎อัญเชิญปีศาจสุดสยองมาเหรอ มีอะไร

75
00:05:12,668 --> 00:05:15,126
‎เราไม่รู้ เราไม่เคยได้รับเชิญ!

76
00:05:16,584 --> 00:05:17,918
‎โอเค

77
00:05:27,459 --> 00:05:28,793
‎เอาละ แผนจู่โจม

78
00:05:28,876 --> 00:05:31,043
‎พัคสลีย์ นายเบนความสนใจองครักษ์
‎ด้วยเวทมนตร์

79
00:05:31,126 --> 00:05:32,959
‎บาร์นีย์กับบาเดีย อ้อมไปด้านข้าง

80
00:05:33,043 --> 00:05:35,209
‎คอร์ทนีย์ เราจะหาทางเข้าด้านหลัง…

81
00:05:36,001 --> 00:05:37,084
‎คอร์ทนีย์

82
00:05:37,668 --> 00:05:39,876
‎จับได้แล้ว หยุดนะในนามของ…

83
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
‎นี่ดูไม่เหมือนปีศาจก่อความไม่สงบเลยนะ

84
00:05:51,626 --> 00:05:53,501
‎ใช่ ดูเหมือน…

85
00:05:53,584 --> 00:05:54,501
‎ปาร์ตี้เหรอ

86
00:05:56,918 --> 00:06:01,834
‎(บทที่ 16
‎ฉลองวันเกิดปีที่ 1,600)

87
00:06:13,418 --> 00:06:17,084
‎ฟิงเกอร์สส่งเรามาบุกงานวันเกิด
‎อายุ 16 เนี่ยนะ

88
00:06:17,168 --> 00:06:19,209
‎เฮ้ยดูสิ ตัวทำงานกร่อยมาแล้วว่ะ

89
00:06:19,293 --> 00:06:20,793
‎ฉันไม่ใช่ตัวทำงานกร่อยนะ

90
00:06:20,876 --> 00:06:22,209
‎อยากรู้จังว่านี่ปาร์ตี้ใคร

91
00:06:27,834 --> 00:06:28,668
‎พวกแก!

92
00:06:29,918 --> 00:06:30,876
‎ซากันเหรอ

93
00:06:32,834 --> 00:06:33,668
‎ไม่!

94
00:06:33,751 --> 00:06:36,834
‎อย่ามาทำปาร์ตี้วันเกิดฉันพังเชียวนะ

95
00:06:36,918 --> 00:06:40,918
‎ฟังนะซากัน เราไม่รู้ว่าเป็นปาร์ตี้ของเธอ
‎พวกเทวดาส่งเรามา

96
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
‎ย่ะ ได้ข่าวว่าเธอทำงานให้พวกนั้นแล้ว

97
00:06:44,793 --> 00:06:45,793
‎ตัวทรยศ!

98
00:06:46,376 --> 00:06:51,209
‎ฉันไม่ได้ทรยศ ฉันเป็นพวกเธอ
‎แค่ทำตามหน้าที่เอง

99
00:06:52,709 --> 00:06:56,126
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

100
00:06:56,209 --> 00:07:00,376
‎ถามจริง แค่ในห้องนี้
‎ฉันก็นับการละเมิดกฎได้ 14 ข้อละ

101
00:07:05,834 --> 00:07:09,959
‎เราน่าจะไปกันได้แล้ว ขอโทษที่บุกรุกนะ

102
00:07:12,043 --> 00:07:16,376
‎ไม่ อย่าเพิ่งไป อยู่ให้กัดกันหน่อยสิ

103
00:07:17,459 --> 00:07:18,459
‎ขอให้สนุกนะ

104
00:07:22,543 --> 00:07:23,376
‎บาร์นีย์

105
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
‎ไอ้น้อง นั่นมันมนุษย์ที่มีชีวิต!

106
00:07:26,043 --> 00:07:26,959
‎แอสเหรอ

107
00:07:27,043 --> 00:07:29,543
‎เก็บเขี้ยวไปเลย หมอนี่เป็นตำนาน

108
00:07:34,293 --> 00:07:35,418
‎เฮ้ยพวก

109
00:07:35,501 --> 00:07:36,543
‎ดูสิใครมา

110
00:07:36,626 --> 00:07:37,959
‎เจ้ามนุษย์!

111
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
‎เดี๋ยวนะ

112
00:07:41,501 --> 00:07:42,709
‎ไงซิลลาห์

113
00:07:43,876 --> 00:07:47,584
‎มาทำอะไรที่นี่ อยากแก้มือรึไงหนุ่มน้อย

114
00:07:47,668 --> 00:07:49,584
‎ที่จริงเราน่าจะไปกันได้แล้ว

115
00:07:49,668 --> 00:07:53,751
‎อะไรนะ ไม่ได้นะไอ้น้อง นายต้องอยู่

116
00:07:53,834 --> 00:07:55,834
‎อยู่ต่อๆ!

117
00:07:55,918 --> 00:07:59,459
‎งั้น… เราอยู่ต่ออีกสักพักก็ได้มั้ง

118
00:07:59,543 --> 00:08:00,709
‎เย่!

119
00:08:00,793 --> 00:08:03,293
‎บาร์นีย์ๆ!

120
00:08:03,376 --> 00:08:05,043
‎ฉันไม่อยากมีสาระหรอกนะ

121
00:08:05,126 --> 00:08:08,126
‎แต่ฟิงเกอร์สจะไม่เคืองเหรอ
‎ถ้าเราไม่ทำงานของเรา

122
00:08:08,209 --> 00:08:11,668
‎นี่เธอกลัวฟิงเกอร์สเหรอ

123
00:08:12,501 --> 00:08:16,751
‎ฉันเนี่ยนะกลัวสิ่งที่นอนในถุงมือจับของร้อน

124
00:08:16,834 --> 00:08:18,001
‎สวัสดีมีสุข

125
00:08:20,084 --> 00:08:24,751
‎ดีใจด้วยนะที่เธอสนุก
‎ทั้งที่พวกเราบางคนตั้งใจทำภารกิจ บาเดีย

126
00:08:25,584 --> 00:08:27,668
‎- เฮ้ย นั่นน่ะ หยุดนะ
‎- คอร์ทนีย์…

127
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
‎- ฉันจะไปดูบาร์นีย์
‎- พัคสลีย์ อย่าทิ้งฉันไว้กับ…

128
00:08:30,959 --> 00:08:35,001
‎ฉันว่าที่นี่ก็ไม่น่ากลัวมากนะ
‎ไม่มากไปกว่าปาร์ตี้ทั่วไปหรอก

129
00:08:35,084 --> 00:08:36,793
‎เราไปเม้ามอยด้วยกันได้นะ

130
00:08:36,876 --> 00:08:39,501
‎ลองสืบข้อมูลมาทำพอดคาสต์กัน

131
00:08:40,084 --> 00:08:42,084
‎ที่จริงนะ ฉันไปช่วยคอร์ทนีย์ดีกว่า

132
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
‎โอเค งั้นฉันไปช่วยคอร์ทนีย์ด้วย

133
00:08:45,126 --> 00:08:47,543
‎คือว่า ฉันจะไปเอาน้ำพันช์น่ะ

134
00:08:48,418 --> 00:08:49,501
‎พันช์ก็เข้าท่านะ

135
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
‎โอเค ใครวางยาพันช์

136
00:08:58,959 --> 00:09:01,126
‎แน่ใจนะว่าเราโอเคกัน

137
00:09:01,209 --> 00:09:03,293
‎ทำไมเอาแต่ถามฉันอยู่ได้

138
00:09:03,376 --> 00:09:08,001
‎แน่นอนว่าเราโอเค ยิ่งกว่าโอเคอีก

139
00:09:10,168 --> 00:09:12,126
‎นี่เพราะที่ฉันบอกว่าแอบชอบเหรอ

140
00:09:12,209 --> 00:09:14,418
‎เพราะฉันเลิกชอบแล้ว ฉันทำใจได้

141
00:09:14,501 --> 00:09:15,543
‎และเธอพูดถูก

142
00:09:15,626 --> 00:09:20,043
‎เราน่าจะสัมภาษณ์ทุกคน
‎เกี่ยวกับประเพณีวันเกิดของปีศาจนะ

143
00:09:20,126 --> 00:09:23,543
‎งั้นเธอไปสัมภาษณ์ครึ่งห้องโน้น
‎ฉันจะสัมภาษณ์ครึ่งห้องนี้เอง

144
00:09:24,918 --> 00:09:25,793
‎โอเค บ๊ายบาย

145
00:09:28,751 --> 00:09:31,334
‎ซากันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลยตอนที่เราเดตกัน

146
00:09:31,418 --> 00:09:33,584
‎นึกว่านางทิ้งผีดิบหนุ่มตัววิ้งวับนั่นซะแล้ว

147
00:09:34,168 --> 00:09:35,334
‎ไง…

148
00:09:35,418 --> 00:09:37,668
‎บอริสไม่ใช่สิ่งที่นางต้องการตอนนี้เลย

149
00:09:37,751 --> 00:09:39,834
‎เอาจริงนะ ซากันต้องการใครสักคน

150
00:09:39,918 --> 00:09:43,376
‎ที่สนใจทุกอย่างเกี่ยวกับปีศาจราชินีเลือด

151
00:09:43,459 --> 00:09:45,918
‎คนที่จะตั้งใจฟังนาง

152
00:09:46,001 --> 00:09:47,168
‎เดี๋ยวนะ

153
00:09:48,709 --> 00:09:52,084
‎บาเดีย ฮัสซัน แม่สื่อปีศาจ!

154
00:09:52,168 --> 00:09:55,501
‎พวกเขาเหมาะกันมากเลย คิดดูสิ

155
00:09:58,043 --> 00:09:59,668
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

156
00:09:59,751 --> 00:10:02,626
‎เธอมีความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกเรื่อง

157
00:10:02,709 --> 00:10:05,626
‎ทุกอย่างที่เธอกินเข้าไปออกมาอีกทางตลอด

158
00:10:05,709 --> 00:10:06,751
‎พูดมาสิ

159
00:10:07,668 --> 00:10:10,251
‎เธอเป็น… มนุษย์

160
00:10:12,418 --> 00:10:16,626
‎เมื่อนอร์มาเริ่มเดตกับซากัน
‎เราก็กลับไปเป็นเพื่อนรักกันเหมือนเดิม!

161
00:10:17,459 --> 00:10:18,918
‎แผนเฉียบมาก บาเดีย

162
00:10:19,793 --> 00:10:21,168
‎แหม ขอบใจจ้ะ บาเดีย

163
00:10:24,709 --> 00:10:26,209
‎แย่แล้ว ฉันขอโทษ!

164
00:10:27,334 --> 00:10:30,251
‎บาร์นีย์ๆ!

165
00:10:30,334 --> 00:10:32,918
‎บาร์นีย์ ระวังนะ

166
00:10:33,001 --> 00:10:34,584
‎ขอโทษนะ ขอผ่านไปหน่อย

167
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
‎- ระวังหน่อยน้อง
‎- โทษที

168
00:10:36,084 --> 00:10:38,376
‎- โทษที
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก

169
00:10:39,334 --> 00:10:40,501
‎เทเมลูคัสเหรอ

170
00:10:41,376 --> 00:10:42,418
‎พัคสลีย์เหรอ

171
00:10:42,501 --> 00:10:45,334
‎นายดู… ดีนะ

172
00:10:45,418 --> 00:10:47,209
‎ขอบใจมั้ง

173
00:10:50,209 --> 00:10:51,626
‎สิงร่างใหม่แล้วสินะ

174
00:10:51,709 --> 00:10:52,793
‎ใช่ๆ

175
00:10:53,501 --> 00:10:55,126
‎เราเจอกันในแอปหาร่างทรง

176
00:10:56,584 --> 00:10:57,834
‎อ้อ เยี่ยม

177
00:11:00,501 --> 00:11:01,793
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

178
00:11:08,293 --> 00:11:10,376
‎ไงนอร์มา

179
00:11:10,459 --> 00:11:12,001
‎แวมไพร์ตัวนั้นน่ะ

180
00:11:12,834 --> 00:11:15,709
‎นางชื่ออะไรนะ แล้วนางเป็นยังไง

181
00:11:15,793 --> 00:11:16,626
‎ซากันเหรอ

182
00:11:16,709 --> 00:11:20,001
‎นางพยายามบุกโลก
‎และเปลี่ยนฉันกับทุกคนที่ฉันรักให้เป็นรูปปั้น

183
00:11:20,084 --> 00:11:22,959
‎อาฮะ ใช่ แต่นางชอบอะไรล่ะ

184
00:11:23,043 --> 00:11:26,584
‎แบบว่า นางชอบท่องเที่ยว ดูหนังมั้ย

185
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
‎ไม่รู้สิ

186
00:11:28,418 --> 00:11:30,209
‎เจ๋ง เดี๋ยวมานะ

187
00:11:32,209 --> 00:11:33,293
‎ถามเธอสิ!

188
00:11:33,376 --> 00:11:34,209
‎อะไร

189
00:11:34,293 --> 00:11:37,168
‎อ้อ ยังไม่ตายเหรอ เซ็งเลย

190
00:11:37,251 --> 00:11:41,501
‎คืองีี้ ฉันว่าเธอกับนอร์มาเริ่มต้นกันไม่ค่อยสวย
‎ตอนที่เจอกัน

191
00:11:41,584 --> 00:11:45,501
‎หมายถึงตอนที่ฉันเปลี่ยนให้เธอ
‎และทุกคนที่เธอรักเป็นรูปปั้นเหรอ

192
00:11:45,584 --> 00:11:47,626
‎รูปปั้น เจ๋งมากที่รัก

193
00:11:49,751 --> 00:11:51,834
‎แหม มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นตั้งแต่นั้น

194
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
‎นอร์มาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอสูรวิทยาแล้ว

195
00:11:54,501 --> 00:11:57,459
‎และเธอสนใจเกี่ยวกับราชวงศ์ปีศาจมากด้วย

196
00:11:57,543 --> 00:11:58,543
‎แน่ใจเหรอ

197
00:11:58,626 --> 00:12:00,834
‎งั้นมาทดสอบความเชี่ยวชาญกันหน่อย

198
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
‎แหม ฉันเป็นตัวชงมือหนึ่งเลยนะเนี่ย

199
00:12:04,293 --> 00:12:05,959
‎ฉันจะไปตรงนั้นนะ

200
00:12:06,751 --> 00:12:10,418
‎หรือเราเล่นหมุนขวดกันเป็นไง

201
00:12:10,501 --> 00:12:12,209
‎หมุนขวดคืออะไร

202
00:12:13,001 --> 00:12:15,751
‎เหมือนหมุนลิ่มรึเปล่า

203
00:12:16,751 --> 00:12:18,251
‎อือ คงงั้นแหละ

204
00:12:18,334 --> 00:12:19,168
‎เริ่มเลย!

205
00:12:26,084 --> 00:12:27,126
‎เย่!

206
00:12:27,209 --> 00:12:30,376
‎เฮ่ๆ ห้ามใช้ประตูมิติเด็ดขาดนะ

207
00:12:30,459 --> 00:12:35,043
‎การเดินทางระหว่างโลก
‎ต้องใช้ลิฟต์อย่างเป็นทางการเท่านั้น

208
00:12:35,126 --> 00:12:36,334
‎ใจเย็นน่าพวก

209
00:12:36,418 --> 00:12:37,251
‎ไม่!

210
00:12:37,334 --> 00:12:39,251
‎เพราะงี้พวกเทวดาถึงเกลียดเรา

211
00:12:39,334 --> 00:12:43,084
‎ถ้าเราเลิกตั้งใจแหกกฎซะบ้าง…

212
00:12:43,168 --> 00:12:45,584
‎พวกนั้นก็จะหาเหตุผลโง่ๆ อื่นๆ
‎ทำยังกับเราเป็นขยะอยู่ดี

213
00:12:45,668 --> 00:12:47,793
‎ถามจริง นายเป็นปีศาจแบบไหนเนี่ย

214
00:12:47,876 --> 00:12:50,584
‎ฉันเป็นปีศาจแบบไหนเหรอ

215
00:12:50,668 --> 00:12:52,626
‎เดี๋ยวจะให้ดูว่าเป็นปีศาจแบบไหน

216
00:12:54,709 --> 00:12:55,709
‎เปิดประตูมิติ

217
00:13:14,209 --> 00:13:15,084
‎ใช้ได้

218
00:13:15,168 --> 00:13:17,543
‎ขอบคุณ

219
00:13:22,751 --> 00:13:24,751
‎เพื่อน สุดยอดไปเลย

220
00:13:24,834 --> 00:13:25,834
‎ไม่…

221
00:13:26,959 --> 00:13:27,793
‎เฮ่!

222
00:13:31,334 --> 00:13:35,043
‎ฉันว่าแวมไพร์เจ้าของวันเกิด
‎ควรได้หมุนก่อนนะ

223
00:13:36,168 --> 00:13:37,168
‎เฮอะ ก็ได้

224
00:13:42,293 --> 00:13:43,751
‎ดูนั่นสิ

225
00:13:43,834 --> 00:13:45,584
‎ละ… แล้วไงต่อ

226
00:13:45,668 --> 00:13:48,251
‎ขอกัดนิดเดียวเอง

227
00:13:56,876 --> 00:13:59,876
‎บาเดีย นางจะกัดนอร์มาเหรอ

228
00:13:59,959 --> 00:14:02,709
‎ฉันรู้ โรแมนติกแบบดาร์กสุดๆ

229
00:14:09,168 --> 00:14:11,126
‎ฉันจะออกไปสูดอากาศหน่อย

230
00:14:13,418 --> 00:14:15,626
‎เธอกัดฉันอีกทีก็ได้นะ ซี

231
00:14:19,418 --> 00:14:21,543
‎ตอนสิงฉันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดใช่มั้ย

232
00:14:22,418 --> 00:14:26,168
‎ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดถึงที่สุด
‎คือตอนเกาพุงนี่แหละ

233
00:14:27,376 --> 00:14:29,043
‎ฉันชอบตอนบินนะ

234
00:14:30,293 --> 00:14:31,918
‎นายจะไม่กินลูกตาเหรอ

235
00:14:32,001 --> 00:14:33,293
‎ไม่อะ เอาไปเลย

236
00:14:40,209 --> 00:14:42,751
‎ฉันไม่ขัดนะที่เป็นมินิบอส แต่บางทีฉันก็อยาก…

237
00:14:43,501 --> 00:14:45,418
‎อ้าวดูสิ ตัวทำงานกร่อยนี่หว่า

238
00:14:45,501 --> 00:14:47,709
‎ตัวสีฟ้าที่หน้าตาเหมือนฉันไปไหนแล้ว

239
00:14:48,376 --> 00:14:49,876
‎นายเห็นใครมั้ย โทนี่

240
00:14:50,626 --> 00:14:51,459
‎อะไรนะ

241
00:14:51,543 --> 00:14:53,293
‎เมื่อกี้มันยังอยู่เลย

242
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
‎นายไม่เข้าใจ ฉันไม่เคยเห็นปีศาจ
‎ที่มีเขาเหมือนฉันมาก่อน

243
00:14:56,959 --> 00:15:00,168
‎มันอาจจะรู้ก็ได้ว่าฉันมาจากไหน
‎ฉันต้องไปตามหา

244
00:15:00,751 --> 00:15:03,001
‎เอาเป็นว่าอย่างที่พูดนั่นแหละ

245
00:15:03,084 --> 00:15:06,459
‎นายทุ่มเททั้งชีวิต
‎เฝ้าปกป้องกุญแจในคุกใต้ดิน

246
00:15:06,543 --> 00:15:09,459
‎แล้วดันมีเด็กที่ไหนก็ไม่รู้มาสับหัวนายขาด

247
00:15:11,876 --> 00:15:15,501
‎ฉันคิดไปเองหรือว่ารูปภาพนี้กำลังจ้องเราอยู่

248
00:15:16,459 --> 00:15:18,876
‎หมายความว่าไง ให้ดื่มน้อยลงหน่อย

249
00:15:30,918 --> 00:15:31,918
‎เป็นอะไร

250
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
‎ไม่สนุกเหรอที่มาบุกงานวันเกิดฉัน

251
00:15:36,584 --> 00:15:38,876
‎ฉันไม่ค่อยชอบปาร์ตี้เท่าไหร่

252
00:15:39,918 --> 00:15:40,751
‎เหมือนกัน

253
00:15:42,001 --> 00:15:45,376
‎ถ้าเธอไม่ชอบปาร์ตี้ แล้วจัดทำไมล่ะ

254
00:15:45,459 --> 00:15:47,251
‎ฉันไม่ได้จัด เพื่อนๆ จัดให้

255
00:15:47,334 --> 00:15:52,043
‎พวกเขาจัดปาร์ตี้ครบ 16 วัยหวานให้ฉันทุกปี
‎เพราะฉันกลายเป็นแวมไพร์ตอนนั้น

256
00:15:52,126 --> 00:15:56,126
‎แบบว่า "ฮ่าๆ ตลกดี
‎เธออายุ 16 มา 1,003 ปีแล้ว"

257
00:15:56,209 --> 00:15:57,834
‎อย่าลืมนะว่าเธอไม่แก่ตัวเลย

258
00:15:57,918 --> 00:16:00,501
‎และเพื่อนเก่าทุกคนตายไปหมดแล้ว

259
00:16:01,501 --> 00:16:04,293
‎แค่ 800 ครั้งแรกเท่านั้นแหละที่สนุก

260
00:16:04,376 --> 00:16:05,626
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ใส่ใจนะ

261
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
‎คงงั้น

262
00:16:09,751 --> 00:16:14,334
‎โทษทีที่ฉันบอกให้แขกของฉันกินเธอ
‎ฉันอารมณ์ไม่ดี

263
00:16:14,418 --> 00:16:18,251
‎ฉันไล่ให้พี่ชายฉันไป
‎เพราะเทมทำเสียอารมณ์ตลอดเลย

264
00:16:18,334 --> 00:16:20,751
‎แล้วฉันก็ทะเลาะใหญ่โตกับแฟนฉัน

265
00:16:20,834 --> 00:16:23,084
‎ตอนนี้เขาเลยติดฉันแจ

266
00:16:23,168 --> 00:16:25,876
‎เขาอยากให้ทุกอย่างเป็นปกติทันที

267
00:16:25,959 --> 00:16:27,834
‎คือแบบ ขอฉันพักหายใจบ้างได้มั้ย

268
00:16:29,376 --> 00:16:32,793
‎แหม ฉันตายแล้วเลยหายใจไม่ได้
‎แต่เธอคงเข้าใจนะ

269
00:16:32,876 --> 00:16:35,293
‎อือ โชคไม่ดีที่ฉันเข้าใจ

270
00:16:39,668 --> 00:16:41,584
‎หวัดดี เจ้าตัวฟ้า

271
00:16:47,751 --> 00:16:48,793
‎ตัวฟ้า

272
00:16:50,376 --> 00:16:54,834
‎เฮ้ย หางนั่นทำจากแม่มด
‎ตั้งสี่หมื่นคนเลยนะ! เจ้าโง่

273
00:16:54,918 --> 00:16:56,126
‎อุ๊ย โทษที

274
00:16:57,793 --> 00:16:59,251
‎เพื่ออะไรกัน

275
00:17:03,959 --> 00:17:09,584
‎ฉันเป็นแค่หมา คนพูดกันอย่างนั้น

276
00:17:10,293 --> 00:17:16,459
‎แม้ฉันจะยอมรับเมื่อคำนึงทุกอย่างแล้ว

277
00:17:16,543 --> 00:17:22,709
‎พวกเขาบอกให้ฉันนั่ง
‎พวกเขาบอกให้ฉันนิ่ง

278
00:17:22,793 --> 00:17:29,126
‎แต่ฉันจะนั่งยังไงเมื่อเธอห่างไกลเหลือเกิน

279
00:17:30,334 --> 00:17:36,709
‎ฉันเป็นเสี้ยวราชาปีศาจ
‎หรือเป็นอะไรที่อยู่กึ่งกลาง

280
00:17:36,793 --> 00:17:43,501
‎ถ้าหมาทุกตัวได้ขึ้นสวรรค์
‎เธอคงรู้ว่าฉันได้ไปไหน

281
00:17:43,584 --> 00:17:49,418
‎ฉันจะบอกอะไรกับเสียงที่อยู่ในหัว

282
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
‎เฮ่!

283
00:17:50,584 --> 00:17:53,918
‎ปั๊กตัวน้อยชนะ…

284
00:18:05,959 --> 00:18:07,793
‎เฮ่ดูสิ ตัวทำงานกร่อยมา

285
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
‎แยกย้าย ผู้พิทักษ์มา!

286
00:18:22,668 --> 00:18:24,876
‎ทนายฉันจะติดต่อไปแน่!

287
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย

288
00:18:37,584 --> 00:18:38,584
‎ไอ้น้อง หมอบลง

289
00:18:44,834 --> 00:18:47,376
‎- แอส
‎- เจ้าปลอดภัยจากพวกปีศาจแล้ว

290
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
‎นาย!

291
00:18:48,501 --> 00:18:51,209
‎- พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
‎- ว่าไงนะ

292
00:18:51,793 --> 00:18:53,376
‎นี่ผ้าคลุมใหม่เอี่ยมนะ

293
00:18:53,459 --> 00:18:57,459
‎อีกอย่าง การเดินทางระหว่างโลก
‎โดยไม่ลงทะเบียนเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับปีศาจ

294
00:18:57,543 --> 00:18:58,543
‎ทีนี้ไปได้แล้ว

295
00:19:19,251 --> 00:19:20,959
‎ไม่นะ เทวดามา ต้องเผ่นแล้ว

296
00:19:22,126 --> 00:19:23,043
‎เร็วเข้า!

297
00:19:23,126 --> 00:19:25,584
‎ฉัน… ฉันต้องไปช่วยเพื่อนๆ

298
00:19:28,168 --> 00:19:30,293
‎งั้นฉันให้นี่เธอไว้ละกัน

299
00:19:33,043 --> 00:19:35,084
‎(หกหกหก)

300
00:19:36,876 --> 00:19:38,043
‎เบอร์ฉันเอง

301
00:19:46,043 --> 00:19:49,001
‎- เฮ่ นายทำอะไรกับพวกเขา
‎- นาราก้า

302
00:19:49,584 --> 00:19:50,459
‎"มาละค่า"

303
00:19:50,543 --> 00:19:52,501
‎เรือนจำของเทวดา

304
00:19:52,584 --> 00:19:55,084
‎โลกนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

305
00:19:55,168 --> 00:19:58,418
‎ถึงเวลาที่เทวดาจะสั่งสอนปีศาจ
‎ให้เจียมตัวเสียบ้าง

306
00:19:58,918 --> 00:20:01,001
‎เจ้าก็ต้องหัดเจียมตัวไว้นะ

307
00:20:02,126 --> 00:20:06,251
‎ข้ามีหลายอย่างที่จะทำกับเจ้า
‎ถ้าเบื้องบนไม่มีแผนอื่นไว้แล้ว

308
00:20:07,251 --> 00:20:11,584
‎เฮ้ย เดี๋ยว เรายังไม่จบเรื่อง
‎แล้วตัวฟ้าล่ะ นายทำอะไรกับเขา

309
00:20:18,584 --> 00:20:20,709
‎ข้าไม่ได้อยากให้พวกเขาส่งผู้พิทักษ์ไป

310
00:20:20,793 --> 00:20:24,501
‎ข้านึกว่าพวกเจ้าจะจัดการสถานการณ์ได้
‎แต่เห็นชัดว่าไม่ไหว

311
00:20:24,584 --> 00:20:26,584
‎เจ้าควรจะไปหยุดงานปาร์ตี้

312
00:20:26,668 --> 00:20:28,709
‎ไม่ใช่ไปเฮฮาทำตัวเด่น

313
00:20:28,793 --> 00:20:31,209
‎ข้าพยายามสอนให้รู้ถึงอันตรายของปีศาจ

314
00:20:31,293 --> 00:20:32,959
‎แต่พวกเจ้าไม่ยอมฟังกันเลย!

315
00:20:33,043 --> 00:20:35,793
‎ไม่ ฟิงเกอร์ส กลับมา เราขอโทษ

316
00:20:35,876 --> 00:20:37,626
‎ไม่ๆ

317
00:20:37,709 --> 00:20:42,084
‎เจ้ารู้ดีที่สุด งั้นลองไปจัดการกันเองละกัน

318
00:20:50,251 --> 00:20:51,584
‎เมื่อกี้ฉันหาเธอไม่เจอ

319
00:20:51,668 --> 00:20:55,001
‎แปลว่าเธอไปสนุกกับซากันอยู่ใช่มั้ย

320
00:20:58,418 --> 00:21:01,668
‎อาจจะ ฉันไม่แน่ใจว่า
‎นางเป็นแบบที่ฉันชอบมั้ย เพราะว่า…

321
00:21:02,376 --> 00:21:03,626
‎นางตายไปแล้วน่ะนะ

322
00:21:03,709 --> 00:21:07,501
‎แต่หลักๆ แล้วเป็นเพราะฉันยังไม่พร้อม
‎สำหรับอะไรกับใครทั้งนั้น

323
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
‎ฉันเร่งเธอเร็วเกินไปใช่มั้ย

324
00:21:09,293 --> 00:21:12,168
‎ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าทุกอย่างปกติดี
‎มันไม่ใช่เลย และ…

325
00:21:13,293 --> 00:21:15,251
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

326
00:21:15,834 --> 00:21:19,043
‎เราเป็นเพื่อนกัน บาเดีย
‎และจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

327
00:21:19,126 --> 00:21:21,459
‎ดีจัง งั้นมาวางแผนพรุ่งนี้กันเถอะ

328
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
‎อาจจะก่อนเข้างาน หรือหลังเลิกงาน…

329
00:21:23,709 --> 00:21:25,376
‎แต่ฉันต้องการระยะห่าง

330
00:21:25,459 --> 00:21:28,501
‎และเธอก็ตามติดฉัน พยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

331
00:21:28,584 --> 00:21:32,543
‎และตอนนี้ มันไม่ใช่สิ่งที่เธอทำให้ได้

332
00:21:33,334 --> 00:21:34,959
‎เธอ… เธอจะบอกว่าอะไร

333
00:21:39,751 --> 00:21:40,834
‎บาร์โบร่า

334
00:21:42,126 --> 00:21:42,959
‎ฉันลาออก

335
00:22:47,751 --> 00:22:50,626
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ