BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Selam.
Selam!
-Selam! -Burada ne işin var?
Aramız iyi, değil mi?
Evet, sorun yok. Çok iyiyiz.
-Hayır, al şunu! İmdat! -Süper. Evet, müthiş.
Neyse, kaçtım!
Bu büyük el ortaya çıktığından beri
parkı iblislerden korumak için çok çabaladınız.
Bir alkışa ne dersiniz?
Sağ ol Barborah.
Yukarıdakiler çok gururlandı, sizi göreve gönderiyoruz.
Sekizinci Düzlem'den yasa dışı hareket şikâyeti aldık.
Bathmos mu?
Etkilendim.
Asansörde 13 düğme var.
Yedinci kattayız, yarışma onuncu kattaydı. 13 düzlem olduğu için…
Her kat bir düzlem, biliyoruz.
Ben bilmiyordum.
O düğmeler bunun için mi?
Her zaman bastığımız düğmeye basıp durdum.
İblis şehri var, etten diyar var,
80'lerin tuhaf, kukla dolu korkunç çocuk filmlerini andıran yer…
Necropolis, Gagen ve Dudael mi?
Her neyse.
Düzlemler arası ihlaller tespit edilmiş.
Bu şeytani faaliyeti durdurun.
Ne tür bir şeytani faaliyet?
Altından kalkarsınız.
Hazır mıyız ekip?
Badyah iblis temizliğine geçmek istedi, deneme için o da sizinle gelecek.
Ne?
Selam!
-Elbette. -Neyse.
İyi şanslar!
Evet, ölmeyin.
Ceketleri geri istiyorum.
Aşağı iniyor.
"A" ile başlayan bir şey görüyorum.
Arkadaş.
Nasıl bildiniz?
Norma, dönme dolap konusunda eğer seni…
İyiyiz, sorun yok. Endişelenme.
Asansör ne zaman durur?
Hedefinize vardınız. İyi şanslar.
Bathmos.
Sülfür denizi havasını içinize çekin.
Hay bin hayalet! Klasik! Gerçek bir iblis diyarı klasiği!
Güvende miyiz?
Küçük kasabaları oldum olası sevmem.
Bathmos korkunç değildir.
Vampirler, kurt adamlar, mumyalar, ünlü lagünlerden yaratıklar yaşar.
Merak etme.
Seni koruyacağım.
Belki de buralıyımdır.
KAZIKLI BAR
-Nereli olduğunu bilmiyor musun? -Tam olarak değil.
Çoklu evrende bir yer olduğunu biliyorum.
5.000 çeşit iblis inceledim, senin gibisini görmedim.
Güreşebilecek her şeyle güreştim, ben de görmedim.
Milyonda birim bebeğim. Bu cazibe bana özgü.
Hey, anomali arıyoruz!
Aptal mısın? Kan Kraliçesi'nin adak günü.
Her yıl müritleri şatosunda toplanır.
Sizi kurban mı ediyor? Feci büyüler mi yapıyor?
Bilmiyoruz, hiç davet edilmedik!
Tamam.
Saldırı planı.
Pugsley, sihirle muhafızları oyala. Barney ve Badyah, yandan geçin.
Courtney, arka kapıdan…
Courtney?
Basıldınız! Olduğunuz yerde…
İblis anomalisine benzemiyor.
Evet, bu daha ziyade…
Bir parti!
ON ALTINCI BÖLÜM: 1600. YAŞ GÜNÜM
Bizi 16. yaş günü baskınına mı yolladı?
Eğlence polisi geldi!
-Eğlence polisi değilim! -Kimin partisi?
Siz!
Zagan?
Hayır!
Doğum günü partimi mahvedemezsiniz.
Senin partin olduğunu bilmiyorduk. Bizi melekler yolladı.
Evet, onlarla çalıştığını duydum.
Hain!
Hain değilim, sizden biriyim! Sadece işimi yapıyorum.
Bu saçmalık, yanlış bir şey yapmıyorum.
Sadece bu odada 14 tane ihlal saydım.
Gitsek iyi olur. Böldüğümüz için üzgünüz.
Hayır, ısrar ediyorum. Atıştırmalıklar için biraz kalın.
İyi eğlenceler.
Barney?
Kanka! Yaşayan İnsan bu!
Az?
Dişleri kaldırın. Bu adam bir efsane.
Millet!
Şuna bakın!
İnsan!
Bir dakika.
Selam Zillah.
Burada ne işin var? Rövanş ister misin ufaklık?
Gitsek iyi olur.
Ne? Olmaz kanka, kalmalısın!
Kal!
Belki biraz kalabiliriz.
Evet!
Barney!
Akılcı olmak istemem ama işimizi yapmazsak Fingers delirmez mi?
Fingers'tan korkuyor musun?
Fırın eldiveninde uyuyan bir şeyden neden korkayım?
Merhabalar!
Bazılarımız göreve odaklanırken eğlenmene sevindim Badyah.
-Hey, kes şunu! -Courtney.
-Barney'ye bakayım. -Pugsley, bizi yalnız…
Çok da korkunç değil. Sıradan bir partiden farkı yok.
Birlikte kaynaşabiliriz.
Podcast için bilgi toplarız.
Courtney'ye yardım edeceğim.
Ben de yardım edeyim.
Aslında punç alacağım.
Ben de içerim.
Punca kim kazık attı?
İyi olduğuna emin misin?
Neden sorup duruyorsun?
Elbette iyiyiz, iyiden de iyiyiz.
Şu küçük aşk meselesi mi? Onu aştım, önüme bakıyorum.
Haklısın.
İblis doğum günü gelenekleri hakkında röportaj yapmalıyız.
Sen odanın o yarısını al, ben de bunu alayım.
Tamam, kaçtım!
-Zagan benimleyken böyle değildi. -Gündüz gezginini terk etti sanıyordum.
Hey!
Boris hiç ona göre değil.
Evet, Zagan'a gereken şey İblis Kan Kraliçesi olayıyla ilgili biri.
Onu gerçekten dinleyecek biri.
Bir dakika.
Badyah Hassan, İblis Çöpçatanı!
Birbirleri için mükemmeller! Ne güzel olur!
Ne olduğunu biliyorum.
Her konuda bir fikrin var.
Yediğin her şey diğer uçtan çıkıyor.
Söyle.
Sen bir insansın.
Norma, Zagan'la çıkmaya başlayınca yeniden dost olabiliriz!
Dâhice plan Badyah!
Sağ ol Badyah.
Ah, özür dilerim!
Barney!
Barney, dikkat et!
Pardon, yolu açın.
-Önüne bak! -Pardon.
-Pardon! -Önemli değil.
Temeluchus?
Pugsley?
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Yeni et yığını mı?
Evet.
Arkadaşlık sitesinden.
Güzel.
-Nasılsın? -Nasılsın?
Hey, Norma!
Şu vampir.
Adı neydi? Onun olayı neydi?
Zagan? Dünya'yı istila etmeye çalışıp beni ve sevdiklerimi taşa çevirdi.
Evet. Peki, ilgi alanı ne?
Seyahat etmek mi? Film mi?
Bilmem.
Harika! Hemen dönerim.
Ona sor.
Ne?
Hâlâ hayattasınız, tüh!
Norma'yla tanıştığınızda birbirinizi iyi tanıyamadınız.
Onu ve sevdiklerini taşa çevirdiğimde mi?
Taş mı? Aferin bebeğim.
O günden beri çok şey oldu.
Norma artık iblis bilimi uzmanı.
Ve Şeytani Kraliyet Ailesi'ne hayran.
Öyle mi?
Uzmanlığını test edebiliriz.
Çok iyi bir yardımcıyım.
Oraya gideceğim.
Şişe çevirmece oynayabiliriz!
Şişe çevirmece ne?
Kazık çevirmece gibi mi?
Evet, muhtemelen.
Başlayalım!
Evet!
Hey, portal kullanmak yasak!
Düzlemler arası yolculuklar resmî asansörlerle yapılmalı.
Rahatla dostum.
Hayır!
Melekler bu yüzden bize gıcık. Belki kuralları çiğnemeyi bırakırsak…
Bizi ezmek için başka bahane bulurlar.
Sen nasıl bir iblissin?
Ben nasıl bir iblis miyim?
Nasıl bir iblis olduğumu gör!
Portal aç.
Hak ettik.
Teşekkürler.
Dostum, harikaydı!
Hayır…
Hey!
İlk dönüşü doğum günü vampiri yapmalı.
Olur.
Şu işe bak!
Şimdi ne olacak?
Küçük bir ısırık.
Badyah, o Norma'yı ısıracak mı?
Biliyorum! Çok gotik ve romantik!
Hava almaya çıkıyorum.
Beni tekrar ısırabilirsin Z.
Ben olmak kötü değildi, değil mi?
En çok özlediğim şey göbek kaşıtmak.
Uçmak güzeldi.
-Gözünü yemiyor musun? -Hayır, alabilirsin.
Küçük patronlukta sorun yok ama bazen…
Bak, eğlence polisi!
Bana benzeyen mavi adam nerede?
Birini gördün mü Tony?
Ne?
Az önce buradaydılar!
Anlamıyorsun, ilk kez başkasında böyle boynuz gördüm.
Nereli olduğumu bilebilirler. Onları bulmalıyım.
Her neyse, dediğim gibi,
ömür boyu bir zindanda anahtar koruyorsun, bir çocuk gelip kafanı kesiyor.
Bana mı öyle geliyor yoksa tablo bize mi bakıyor?
Az punç iç de ne demek?
Sorun ne?
Bastığın partimde eğlenmiyor musun?
Partiler pek bana göre değil.
Aynen.
-Sevmiyorsan niye parti verdin? -Ben istemedim, arkadaşlarım yaptı.
O yaşta vampir oldum diye 16. yaş günümü her yıl kutluyorlar.
"Aman ne komik, 1.003 yıldır 16 yaşındasın" diyorlar.
"Artık yaşlanmıyorsun ve eski arkadaşlarının hepsi öldü."
800'üncüden sonrası komik gelmedi.
En azından umursuyorlar.
Sanırım.
Seni yemelerini söylediğim için üzgünüm. Moralim bozuk.
Ağabeyimi kovdum, Tem bütün eğlenceyi kaçırır.
Sonra erkek arkadaşımla kavga ettim, şimdi yakamdan düşmüyor!
Her şey hemen düzelsin istiyor.
Nefes alamaz mıyım?
Ölü olduğum için yapamam ama beni anladın.
Evet, maalesef öyle.
Merhaba! Mavi?
Mavi?
Hey! O kuyruk 40.000 cadılık seni salak!
Ay, pardon!
Ne anlamı var ki?
Sadece bir köpeğim, öyle diyorlar
Şu bir gerçek ki günün sonunda
Oturmamı söylüyorlar, kalmamı söylüyorlar
Sen bu kadar uzaktayken Nasıl oturabilirim?
Yarı iblis kralı mıyım Yoksa arada bir şey miyim?
Bütün köpekler cennetlikse Nereye gittiğimi biliyorsun demektir
Kafamdaki sese ne diyebilirim?
Hey!
Bir küçük Pug'ın ölümsüzleri yenmesi…
Bakın, eğlence polisi!
Dağılın, Watcher geldi!
Avukatlarım seni arayacak!
Hey, ne oluyor?
Kanka, yere yat!
-Az! -İblislerden kurtuldun.
Sen!
-Yanlış bir şey yapmadılar! -Ne?
Bu pelerin yeniydi.
İblisler düzlemler arası kayıtsız seyahat edemez.
Şimdi gidin.
Eyvah, melekler! Gitme zamanı.
Hadi!
Arkadaşlarıma yardım etmeliyim.
Sana bir şey vereyim.
Benim numaram.
-Hey! Onlara ne yaptın? -Naraka.
Maraca mı?
Melek hapishanesi.
Bu düzlemden kötülük akıyor.
Meleklerin iblislere yerlerini hatırlatma vakti geldi.
Sen de unutmuş gibisin.
Yukarıdakilerin başka planı olmasa sana neler yapardım.
Dur bakalım! İşimiz bitmedi. Mavi nerede? Ona ne yaptın?
Watcher'ı göndersinler istemedim, icabına bakarsınız sandım ama yanılmışım.
Partiyi durdurmanız gerekiyordu, siz ona renk kattınız.
İblisliğin tehlikelerini anlatmayı denedim ama dinlememişsin!
Hayır, Fingers, geri gel! Üzgünüz!
Hayır.
En iyisini siz bilirsiniz. Tek başınıza halledin de görelim.
Ortadan kayboldun.
Zagan'la iyi vakit geçirdin mi?
Sanırım. Benim tipim olmayabilir, o…
O ölü biri.
Aslında herhangi bir şeye hazır değilim.
Erken davrandım, değil mi?
Her şeyin yolunda olmadığını anladım.
Yine arkadaş olmak istedim.
Arkadaşız Badyah. Hep arkadaş kalacağız.
Güzel, yarın için plan yapabiliriz!
İşten önce ya da sonra…
Ama bana müsaade et.
İyi hissedeyim diye çabalıyorsun.
Ama şu anda bunu yapamazsın.
Ne diyorsun?
Barborah.
İstifa ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu