СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
Привіт.
Привіт!
Чого ти тут?
Хочу знати, чи в нас усе добре?
Так. Добре. Дуже добре.
-Ні! Геть! Рятуйте! -Добре. Так. Чудово.
Добре. Бувай.
Мушу визнати, відколи з'явилася велетенська рука,
ви набагато краще справляєтеся з демонами.
Ви заслужили на оплески.
Дякую, Барборо.
Нагорі так пишаються вами,
що доручили завдання.
Надходять скарги про незаконну діяльність у восьмій площині.
У Батмосі?
Я вражений.
У ліфті 13 кнопок, це сьомий поверх, ігрове шоу на десятому,
усього 13 площин, тож я вирішила…
Кожен поверх — інша площина. Знаємо.
Я не знав.
Для цього всі ці кнопки?
Я просто натискав ту кнопку, що завжди.
Є місто демонів, земля, де все з м'яса,
площина, схожа на дитячі лялькові фільми 80-х…
Ти про Некрополіс, Ґаґен і Дудейл?
Ну що ж!
Нагорі повідомили про кілька міжплощинних порушень.
Спустіться і зупиніть цю демонічну діяльність.
Про яку демонічну діяльність мова?
Нічого нового для вас.
Готові, командо?
Вона просилася в команду зачистки,
тож у неї пробний день. Бадья іде з вами.
Що?
Привіт!
-Так веселіше. -Байдуже.
Удачі!
І не вмирайте.
Форму треба повернути.
Їдемо вниз.
Моє маленьке око бачить щось на букву «Д».
-Друзі. -Як ви здогадалися?
Нормо, на колесі огляду, вибач, якщо я…
Усе гаразд. Не хвилюйся.
І як швидко їде ліфт?
Ви прибули в пункт призначення. Щасти.
Батмос.
Вдихніть цю сірчану свіжість.
Умерти не встати. Це класика! Як Демонванія!
Тут безпечно?
Мене дуже лякають маленькі містечка.
Батмосу нема чого боятися.
Тут здебільшого вампіри, перевертні, мумії,
певні істоти з певних відомих лагун.
Не хвилюйтеся. Я вас захищу.
Може, я звідси родом?
ГОСТРІ ПАЛІ
-Ти не знаєш, звідки ти? -Не конкретно.
Але десь із мультивсесвіту.
Я вивчила 5000 видів демонів і не бачила таких, як ти.
Я поборов майже все, що можна, — і нічого.
Я одна на мільйон. Цей шарм запатентований.
Гей! Ми шукаємо порушення.
Ти тупий? Це щорічне свято Кривавої королеви.
Щороку в її замку збираються послідовники.
І приносять вас у жертву? Викликають чудовиськ? Що?
Ми не знаємо! Нас не запрошують!
Добре.
План нападу.
Мопслі, відволічи охоронців магією.
Барні й Бадья, зайдіть збоку.
Кортні, шукаємо чорний хід…
Кортні?
Попались! Зупиніться в ім'я…
Не схоже на порушення.
Так. Схоже на…
Вечірку?
ГЛАВА 16 ДУЖЕ СОЛОДКЕ 1600-РІЧЧЯ
Пальці прислав нас зіпсувати день народження?
Дивіться. Поліція розваг.
Я не поліція розваг!
Чия це вечірка?
Ви!
Заґана?
Ні!
Не дам зіпсувати мій день народження.
Ми не знали, що це твоя вечірка. Нас послали янголи.
Так. Я чула, що ти з ними заодно.
Зрадниця!
Я не зрадниця! Я одна з вас! Це просто робота.
Це підстава. Я нічого поганого не роблю.
Серйозно? Я нарахувала 14 порушень лише в цій кімнаті.
Ну, ми йдемо. Вибач за втручання.
Ні, я наполягаю. Залиштеся на вечерю.
Розважайтеся.
Барні?
Бро! Це Жива людина!
Ас?
Приберіть ікла. Цей чувак — легенда.
Народ!
-Дивіться, хто тут! -Людина!
Хвилинку.
Привіт, Зілло.
Що ти тут робиш? Хочеш реваншу, малий?
Нам краще піти.
Що? Ні, бро! Залишайся!
Залишайся!
Може, залишимося трохи?
Так!
Барні!
Не хочу бути голосом розуму,
та Пальці не оскаженіє, якщо не виконаємо роботи?
Ти боїшся Пальців?
Чого мені боятися того, хто спить у великій рукавиці?
Мої вітання!
Я рада, що тобі весело, поки хтось зосередився на місії, Бадьє.
-Агов! Припини! -Кортні…
-Гляну, як Барні. -Мопслі, не кидай…
А тут не так і страшно. Звичайна вечірка.
Може, поспілкуємося?
Пошукаємо інформацію для подкасту.
Я допоможу Кортні.
Добре. Я теж.
Тобто візьму пуншу.
І я хочу.
Так. Надто гострий.
Точно все добре?
Чого ти питаєш?
Звичайно, добре. Навіть прекрасно.
Це через ту закоханість?
Із цим кінець. Живу далі.
І маєш рацію.
Треба дізнатися про святкування дня народження демонів.
Ти візьми цю половину кімнати, а я — цю.
Добре, бувай.
Заґана не була такою зі мною.
Вона ж кинула світлолюба.
Привітулі…
Борис не те, що їй треба.
Так. Заґані потрібен хтось,
кого цікавить демонічність Кривавої королеви.
Хтось, хто її вислухає.
Хвилинку.
Бадья Хассан, сваха демонів!
Вони ідеальна пара! Лише уяви!
Я знаю, хто ти.
У тебе є думка про все.
Усе, що ти їси, виходить ззаду.
Скажи це.
Ти людина.
Норма буде із Заґаною, і ми знову станемо подругами!
Геніальний план!
Дякую, Бадьє.
Ой-йой! Вибач!
Барні!
Барні! Обережно!
Вибачте. Пропустіть.
-Обережно. -Вибач.
-Вибачте! -Не страшно.
Темелукас?
Мопслі?
Маєш непоганий вигляд.
Дякую.
У тебе нова плоть.
Так.
Познайомилися через сайт.
Як мило.
-Як ти? -Як ти?
Нормо!
Ця вампірка.
Як її звати? Яка вона?
Заґана?
Вдерлася на Землю і перетворила всіх на статуї.
Ага. Так. А що її цікавить?
Вона любить подорожувати? Фільми?
Не знаю.
Круто! Зараз повернусь.
Спитай її!
Що?
Ви все ще живі. Облом.
Я думаю, ви з Нормою погано почали.
Коли я перетворила її і всіх, кого вона любить, на статуї?
Статуї. Молодець, кицю.
Відтоді багато чого сталося.
Норма — експертка з демонології.
Захоплюється королівською демонічною родиною.
Та ти що?
Перевіримо твої знання?
Я хороша напарниця.
Я піду туди.
Або пограємо в пляшечку!
Що за пляшечка?
Це схоже на гру в кілок?
Так. Можливо.
Починаймо!
Так!
Агов! Портали заборонені!
Мандрувати між площинами можна лише офіційним ліфтом.
Розслабся.
Ні! Тому янголи нас ненавидять.
Якби ми перестали порушувати правила…
Вони б знайшли причину зневажати нас.
Серйозно, що ти за демон?
Що я за демон?
Я покажу, який я демон!
Відкрийте портал.
Чесна гра.
Дякую.
Це було круто!
Ні!
Агов!
Іменинниця має крутити першою.
Добре.
Тільки поглянь!
Що… Що тепер?
Маленький кусь.
Бадьє, вона вкусить Норму?
Я знаю! Так готично романтично!
Піду подихаю.
Можеш знову вкусити мене, Зі.
Зі мною було непогано, так?
Я сумую за чуханням животика.
Мені подобалося літати.
Ти не їси своє око?
Ні. Забирай.
Я не проти бути міні-босом, але…
Це ж поліція розваг.
Куди подівся синій, як я?
Ти когось бачив, Тоні?
Що?
Вони щойно були тут.
Я ніколи не бачив демона з рогами, як у мене.
Може, знають, звідки я! Я маю їх знайти!
Як я казав,
усе життя захищаєш ключ у підземеллі,
а тоді хтось відрубує тобі голову.
Мені здається, чи ця картина дивиться на нас?
Тобто «менше пити»?
Що таке?
Не рада, що вдерлася на мою вечірку?
Вечірки — це не моє.
І не моє.
Якщо не любиш вечірок, навіщо влаштовуєш?
Це не я, а мої друзі.
Влаштовують вечірки до 16-річчя, бо тоді я стала вампіркою.
Вони такі: «Ха-ха, смішно. Тобі 16 уже 1003 роки.
Ти більше не старієш,
а всі твої старі друзі мертві».
Було весело перші 800 разів.
Їм хоч небайдуже.
Мабуть.
Вибач, що сказала гостям з'їсти тебе. Кепський настрій.
Я наказала брату йти геть, бо він завжди все псує.
А потім посварилася з хлопцем,
і він ніяк не відчепиться!
Хоче, щоб усе одразу було добре.
Ти даси мені дихати?
Я мертва, тому нема потреби, та ти зрозуміла.
Так. На жаль.
Агов? Синій?
Синій?
Хвіст коштував 40 000 крон, ідіоте!
Ой. Вибач.
Який сенс?
Я просто пес Так кажуть люди
Хоч визнаю, повсюди
Наказують мені: «Сиди! Лежи!»
Та як, коли не поруч ти?
Я демонів король Чи щось між тим?
Якщо собаки потраплять в рай Ти знаєш, де мій дім
Що сказати голосу в голові?
Привіт!
Невже одному мопсові…
Поліція розваг.
Тікайте! Це Наглядач!
Я нацькую на вас адвокатів!
Агов! Що таке?
Пригнись!
-Асе! -Демони вам уже не зашкодять.
Ти!
-Вони не чинили погано! -Що?
Це ж новий плащ.
І несхвалені мандри між площинами заборонені демонам.
Рухом.
О ні! Янголи! Тікай.
Ну ж бо!
Я мушу допомогти друзям.
Я тобі дещо дам.
Це мій номер.
-Що ти з ними зробив? -Нарака.
Маракас?
Янгольська в'язниця.
Ця площина сповнена зла.
Час янголам нагадати демонам їхнє місце.
Схоже, тобі теж.
Я б тебе покарав, але в тих, що нагорі, інші плани.
Чекай! Я не закінчила! Де Синій? Що ти з ним зробив?
Я не хотів, щоб прислали Наглядача.
Думав, ви впораєтеся, але, очевидно, ні.
Ви мали зупинити вечірку,
а не стати її центром.
Я хотів довести небезпеку демонізму, та ви не слухаєте!
Ні! Пальці, повернися! Вибач!
О ні. Ні.
Ви знаєте краще. Подивимося, як ви впораєтеся самі.
Я тебе загубила.
То ти розважилася із Заґаною?
Можливо. Не знаю, чи вона мій типаж…
вона мертва.
Але зараз я не готова до стосунків.
Я на тебе тиснула?
Я знала, що між нами не все добре,
і хотіла, щоб ми були друзями.
Ми друзі, Бадьє. Ми завжди будемо друзями.
Добре! Що робимо завтра?
Може, до роботи або після…
Мені потрібен простір.
Ти намагаєшся мені допомогти.
Але зараз це неможливо.
Що ти кажеш?
Барборо?
Я звільняюся.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин