‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Chào.
‎Chào!
‎- Cậu đến làm gì? ‎- Chúng ta vẫn ổn chứ?
‎Ừ. Vẫn ổn. Rất, rất ổn.
‎- Không! Bỏ ra! Cứu! ‎- Ổn, ổn, ổn. Tuyệt.
‎Được. Chào.
‎Phải công nhận, ‎từ khi bàn tay to đùng này xuất hiện,
‎bốn đứa đã rất nỗ lực ‎xua đuổi quỷ khỏi công viên.
‎Một tràng vỗ tay nhé?
‎Cảm ơn, Barborah. ‎Trên kia rất tự hào về các bạn
‎nên đã một giao nhiệm vụ.
‎Có phàn nàn về hoạt động phi pháp ‎ở thế giới thứ tám.
‎- Ông nói Bathmos? ‎- Ta ấn tượng đấy.
‎Thang máy có 13 nút bấm, ‎ta ở tầng bảy, gameshow tầng mười,
‎và tôi đọc có 13 thế giới, nên…
‎Ờ. Mỗi tầng một thế giới. Biết rồi.
‎Tớ không biết.
‎Hóa ra ý nghĩa các nút là thế?
‎Tớ cứ ấn cùng một nút ‎bọn mình hay ấn thôi.
‎Có thành phố quỷ, ‎một nơi mà mọi thứ làm bằng thịt,
‎một nơi đen tối kỳ lạ ‎như phim rối cho trẻ em thập niên 80…
‎Necropolis, Gagen và Dudael hả?
‎Dù sao đi nữa!
‎Trên kia thông báo ‎có một số vụ vi phạm liên giới ở đó.
‎Tôi muốn bốn cô cậu ‎ngăn chặn hoạt động ma quỷ ở đó.
‎Hoạt động ma quỷ đó là gì vậy?
‎Toàn thứ đối phó rồi mà. Sẵn sàng chưa?
‎Vì cô bé xin được chuyển sang đội dọn quỷ,
‎và ta nghĩ nên thử việc, ‎Badyah sẽ đi cùng.
‎Sao?
‎Chào!
‎- Đông thì vui. ‎- Kệ.
‎Chúc may mắn!
‎Và đừng chết đấy. ‎Ta muốn lấy lại áo khoác.
‎Đang xuống.
‎Tớ thấy có từ gì đó bắt đầu bằng chữ B.
‎Bạn bè.
‎Sao cậu biết?
‎Norma, trên đu quay, tớ xin lỗi nếu…
‎Không sao. Ổn mà. Đừng lo nữa.
‎Đi mất bao lâu nhỉ?
‎Bạn đã đến nơi. Chúc may mắn.
‎Bathmos.
‎Hít thở không khí biển lưu huỳnh đi.
‎Ma quỷ ơi. Kinh điển thật! ‎Đúng kiểu vương quốc quỷ!
‎Có an toàn không?
‎Trong hoàn cảnh thuận lợi, ‎tớ vẫn sợ các thị trấn nhỏ lắm.
‎Bathmos không đáng sợ đâu.
‎Dân cư chủ yếu là ma cà rồng, ‎người sói, xác ướp,
‎một số sinh vật ‎từ một số đầm phá nổi tiếng.
‎Đừng lo.
‎Tớ sẽ bảo vệ cậu.
‎Có lẽ đây là quê quán của ta?
‎CỌC GỖ TRÊN CAO
‎- Cậu không biết cậu từ đâu đến? ‎- Không biết cụ thể.
‎Chắc chắn ta đã thu hẹp phạm vi ‎về… đâu đó trong đa vũ trụ?
‎Tớ đã nghiên cứu 5.000 loại quỷ ‎mà chả thấy ai giống cậu.
‎Tớ đấu vật với hầu hết ‎quỷ có thể đấu được, cũng không thấy.
‎Ta là có một không hai. Sự quyến rũ này ‎được đăng ký bản quyền rồi đó.
‎Này! Bọn tôi tìm nơi nào có gây rối.
‎Bị ngu à? Đang là ‎lễ tiến cống hàng năm cho Nữ Hoàng Máu.
‎Mỗi năm, tín đồ của bà ấy ‎tập trung ở lâu đài.
‎Và có hiến tế à? ‎Triệu hồi quái vật siêu nhiên? Sao?
‎Chịu! Bọn này không được mời!
‎Được.
‎Được. Kế hoạch tấn công.
‎Pugsley, đánh lạc hướng lính canh. ‎Barney và Badyah, tấn công sườn.
‎Courtney, tìm cửa sau để…
‎Courtney?
‎Bắt quả tang nhé! Nhân danh…
‎Trông không giống quỷ gây rối lắm.
‎Ừ. Trông giống một…
‎Bữa tiệc?
‎CHƯƠNG 16 ‎SINH NHẬT SIÊU NGỌT NGÀO LẦN THỨ 1600
‎Ngón Tay cử chúng ta ‎đi phá một bữa tiệc sinh nhật tuổi 16 à?
‎Nhìn kìa. Bọn phá đám.
‎Không phải nhé!
‎Tiệc cho ai nhỉ?
‎Các ngươi!
‎Zagan?
‎Không!
‎Ai cho các ngươi đến đây ‎phá tiệc sinh nhật của ta?
‎Bọn này không biết. ‎Bọn này được thiên thần cử đến.
‎Ờ. Nghe nói giờ ngươi làm cho bọn họ.
‎Đồ phản bội!
‎Không phải! Ta là quỷ như các ngươi! ‎Đang đi công chuyện thôi.
‎Nhảm ghê. Ta chẳng làm gì sai cả.
‎Thật sao? Ta đếm thấy ‎14 vi phạm chỉ trong phòng này.
‎Có lẽ nên đi thôi. ‎Xin lỗi vì đã đường đột xông vào.
‎Không, ta mời đấy. ‎Ở lại cắn một miếng đã nào.
‎Chúc vui vẻ.
‎Barney?
‎Bồ tèo! Người Sống kìa!
‎Az?
‎Cất răng nanh đi. Đây là huyền thoại đấy.
‎Này!
‎Xem ai đây!
‎Con Người!
‎Đợi đã.
‎Chào Zillah.
‎Cậu đến đây làm gì? Tái đấu không, cậu bé?
‎Thật ra, bọn tôi đi đây.
‎Sao? Không đời nào! Ở lại đi!
‎Ở lại!
‎Có lẽ bọn tôi có thể ở lại một lát nhỉ?
‎Tuyệt!
‎Barney!
‎Chẳng phải Ngón Tay ‎sẽ nổi khùng nếu ta không làm việc sao?
‎Cậu sợ Ngón Tay à?
‎Sao ta phải sợ cái thứ ‎ngủ trong găng tay lò nướng khổng lồ chứ?
‎Chào bạn!
‎Một số người đang tập trung nhiệm vụ ‎mà ngươi lại đùa cợt nhỉ?
‎- Ngươi! Dừng! ‎- Courtney…
‎- Tớ đi xem Barney thế nào. ‎- Đừng để tớ lại…
‎Ở đây cũng không sợ lắm. ‎Như tiệc bình thường thôi.
‎Mình giao lưu đi. ‎Xem kiếm được gì hay cho podcast không.
‎Tớ đi giúp Courtney đây.
‎Được. Tớ đi cùng.
‎Ý tớ là lấy nước punch cơ.
‎Nghe hay đấy.
‎Ai pha linh tinh vào thế?
‎Cậu chắc là ta ổn chứ?
‎Sao cậu cứ hỏi mãi thế?
‎Tất nhiên là ta ổn. Còn hơn cả ổn ấy chứ.
‎Có phải vì tớ tỏ tình không? ‎Vì tớ quên rồi.
‎Cậu nói đúng.
‎Ta nên đi phỏng vấn ‎về truyền thống sinh nhật quỷ.
‎Cậu hỏi nửa phòng bên kia, tớ bên này nhé.
‎Tạm biệt.
‎Zagan không thế khi hẹn hò với tôi.
‎Tưởng cô ấy đá gã lấp lánh đó rồi.
‎Này…
‎Boris trái ngược so với cái cô ấy cần.
‎Ừ. Zagan cần ai đó
‎thật sự có hứng thú ‎với Nữ Hoàng Máu Quỷ cơ.
‎Người thật sự lắng nghe cô ấy.
‎Đợi đã.
‎Badyah Hassan, bà mối quỷ!
‎Họ cực hợp với nhau! Tưởng tượng mà xem!
‎Ta biết ngươi là thế nào. ‎Chuyện gì ngươi cũng có ý kiến.
‎Thức ăn vào đầu này rồi ra đầu kia.
‎Nói đi.
‎Ngươi là… con người.
‎Norma mà hẹn hò với Zagan, ‎bọn mình sẽ trở lại là bạn thân!
‎- Kế hoạch thiên tài, Badyah! ‎- Cảm ơn, Badyah.
‎Trời ơi! Xin lỗi!
‎Barney!
‎Barney! Cẩn thận đấy!
‎Xin lỗi. Cho đi nhờ.
‎- Cẩn thận. ‎- Xin lỗi.
‎- Xin lỗi! ‎- Đừng lo.
‎Temeluchus?
‎Pugsley?
‎Trông ngươi có vẻ… khỏe?
‎Cảm ơn?
‎Thân xác mới cơ à.
‎Ừ. Quen nhau trên Nhiều Thịt.
‎Hay đấy.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎Này Norma!
‎Cô ma cà rồng đó.
‎Tên là gì ấy nhỉ? Cô ấy là thế nào?
‎Zagan á?
‎Cô ta định xâm lược trái đất ‎và biến tất cả thành đá.
‎Ừm. Ờ. Nhưng cô ấy thích gì?
‎Có thích du lịch không? Hay xem phim?
‎Tớ chịu.
‎Được! Quay lại ngay.
‎Hỏi cô ấy đi!
‎Sao?
‎Ngươi vẫn còn sống. Chán thế.
‎Tôi nghĩ cô và Norma ‎có ấn tượng ban đầu không tốt.
‎Ý ngươi là lúc ta biến cô ta ‎và bạn bè thành đá á?
‎Đá. Hay lắm, em yêu.
‎Đã có nhiều thay đổi từ đó.
‎Giờ Norma là chuyên gia về quỷ.
‎Và cậu ấy rất ham mê ‎Gia đình Hoàng gia Quỷ.
‎Còn phải nói?
‎Thử kiểm tra trình độ của ngươi xem.
‎Ôi, mình mai mối cừ thật.
‎Tớ ra kia đây.
‎Hoặc ta có thể chơi trò xoay chai!
‎Xoay chai là trò gì?
‎Có giống trò xoay cọc gỗ không?
‎Ừ. Có lẽ thế.
‎Chơi nào!
‎Tuyệt!
‎Mở cổng không gian bị nghiêm cấm nhé!
‎Du hành xuyên thế giới ‎phải đi qua thang máy chính thức.
‎Thoáng tí đi.
‎Không! Vì thế mới bị thiên thần ghét đấy. ‎Có lẽ nếu chúng ta thôi cố tình phá luật…
‎Họ sẽ viện cớ khác để khinh mình thôi. ‎Cậu là loại quỷ gì hả?
‎Ta là loại quỷ gì à?
‎Ta sẽ cho các ngươi thấy!
‎Mở cổng đi.
‎Đỉnh đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt quá bạn ơi!
‎Không…
‎Này!
‎Ma cà rồng hôm nay sinh nhật ‎nên được xoay trước.
‎Thôi được.
‎Nhìn kìa!
‎Giờ thì sao?
‎Chỉ nhấm chút xíu thôi.
‎Badyah, cô ta sắp cắn Norma à?
‎Công nhận! Lãng mạn kiểu gothic!
‎Tớ ra ngoài hít thở đây.
‎Em có thể cắn anh lần nữa, Z.
‎Với tôi cũng không tệ lắm nhỉ?
‎Nếu có điều gì ta nhớ nhất, ‎đó là được gãi bụng.
‎Tôi thì thích được bay.
‎- Không ăn mắt à? ‎- Không. Cho ông đấy.
‎Làm trùm nhỏ cũng chả sao, nhưng…
‎Nhìn kìa. Kẻ phá đám.
‎Gã màu xanh trông giống ta đâu?
‎Thấy ai không, Tony?
‎Sao?
‎Vừa mới ở đây mà!
‎Ta chưa thấy quỷ nào có sừng giống mình.
‎Có lẽ hắn biết ta đến từ đâu! Ta phải tìm!
‎Như tôi đang nói dở, mất cả đời ‎để bảo vệ một cái chìa khóa trong hầm ngục
‎chỉ để một đứa nhóc đến chặt đầu mình.
‎Sao cứ như bức tranh này ‎đang nhìn chúng ta nhỉ?
‎Uống punch từ từ thôi là sao?
‎Sao thế? Không vui ‎khi phá tiệc sinh nhật của ta à?
‎Tôi không thích tiệc tùng lắm.
‎Đồng ý.
‎Cô không thích tiệc tùng ‎thì tổ chức làm gì?
‎Để cho các bạn ta.
‎Ta thành ma cà rồng năm 16 tuổi, ‎nên năm nào họ cũng tổ chức tiệc này.
‎Họ nói: "Hài nhỉ. ‎Cậu đã 16 tuổi được 1.003 năm rồi.
‎Nhớ cậu không già đi nữa chứ, ‎và các bạn hồi xưa chết hết rồi?"
‎Chỉ vui trong 800 lần đầu thôi.
‎- Ít ra họ quan tâm. ‎- Chắc vậy.
‎Ta xin lỗi vì đã bảo họ ‎ăn thịt cô. Tâm trạng ta không tốt.
‎Ta đuổi Tem đi ‎vì anh ấy lúc nào cũng gây khó xử.
‎Rồi ta cãi nhau to với bạn trai
‎và giờ anh ấy bám quá!
‎Anh ấy muốn mọi thứ ổn ngay lập tức, ‎không cho ta thở nữa?
‎Giờ ta không cần thở nữa, ‎nhưng ngươi hiểu ý ta đấy?
‎Ừ. Tiếc là tôi hiểu.
‎Xin chào? Xanh?
‎Xanh?
‎Này! Cái đuôi đó ‎làm mất 40.000 crone đấy, đồ ngốc!
‎Ối. Xin lỗi.
‎Để làm gì chứ?
‎Tôi chỉ là một chú chó ‎Người ta nói thế
‎Mặc dù xét cho cùng tôi phải thừa nhận
‎Họ bảo tôi ngồi ‎Và họ bảo tôi ở yên tại chỗ
‎Nhưng sao tôi ngồi được khi bạn ở quá xa?
‎Tôi có một phần của quỷ vương ‎Hay lưng chừng giữa hai cái?
‎Nếu chú chó nào cũng lên thiên đường ‎Thì bạn biết tôi đã ở đâu
‎Tôi biết nói gì với giọng nói trong đầu?
‎Này!
‎Một chú chó pug nhỏ có thật sự…
‎Nhìn kìa. Kẻ phá đám.
‎Chạy đi! Người Gác Cổng đấy!
‎Luật sư của ta sẽ kiện đấy!
‎Này! Sao lại thế?
‎Nằm xuống!
‎- Az! ‎- Giờ cậu an toàn rồi.
‎Ông!
‎- Họ chẳng làm gì sai cả! ‎- Xin lỗi? Áo choàng mới tinh đấy.
‎Hơn nữa, quỷ bị cấm ‎du hành chui giữa các thế giới.
‎Đi đi.
‎Thiên thần! Té thôi.
‎Đi nào!
‎Tôi… tôi nên đi giúp các bạn.
‎Để ta cho cô cái này.
‎Số của ta đấy.
‎- Này! Ông đã làm gì với họ? ‎- Naraka.
‎"Maraca"?
‎Nhà tù thiên thần.
‎Thế giới này thấm đẫm sự xấu xa.
‎Đã đến lúc nhắc bọn quỷ vị trí của chúng.
‎Có vẻ ngươi cũng thế.
‎Những điều ta sẽ làm với ngươi ‎nếu trên kia không có kế hoạch khác.
‎Này! Khoan đã! Ta chưa xong với ngươi! ‎Xanh đâu? Ngươi đã làm gì cậu ấy?
‎Ta không muốn họ cử Người Gác Cổng.
‎Ta tưởng cô cậu lo được, ‎nhưng rõ ràng là không.
‎Cô cậu phải dừng bữa tiệc,
‎chứ không phải quẩy ở đó.
‎Tôi đã cố dạy về mối nguy hiểm của quỷ, ‎mà có vẻ cô cậu không nghe!
‎Không! Ngón Tay, quay lại! Xin lỗi!
‎Ôi không.
‎Cứ tưởng mình giỏi ‎thì để xem cô cậu tự lo thế nào.
‎Tớ bị lạc mất cậu. ‎Thế nghĩa là cậu đi chơi vui với Zagan à?
‎Có thể. Không chắc cô ấy có phải ‎kiểu tớ thích không… vì chết rồi ấy.
‎Chủ yếu là tớ chưa sẵn sàng ‎đến với ai lúc này.
‎Tớ ép cậu quá sớm à?
‎Tớ biết cậu nói ổn nhưng không ổn mà… ‎Tớ muốn ta lại làm bạn như cũ.
‎Ta luôn là bạn mà. Sẽ mãi như thế.
‎Tốt! Vậy lên kế hoạch ngày mai đi! ‎Trước khi đi làm, hoặc sau, hoặc…
‎Mà tớ cần không gian.
‎Cậu cứ lăng xăng cố khiến tớ vui lên.
‎Bây giờ, đó là điều cậu không thể làm.
‎Ý cậu là sao?
‎Bà Barborah?
‎Cháu nghỉ.
‎Biên dịch: TH