‎NETFLIX 剧集
‎不！
‎好痛！
‎嗨！
‎嗨
‎嗨！
‎你怎么在这儿？
‎就是想知道我们还是朋友吧？
‎当然 是朋友 完全没问题
‎-不！弄走它！救命！ ‎-我们很好 和以前一样
‎我还有事 再见了
‎我得夸奖一下你们 ‎自从这只大手出现后
‎你们四个非常尽忠职守 ‎驱除游乐园里的恶魔
‎给你们鼓个掌吧
‎谢谢 芭伯拉
‎天界对你们一直以来的表现深感自豪
‎所以我们有个任务给你们
‎我们收到投诉说第八位面有非法活动
‎是巴斯魔斯吗？
‎不错啊
‎电梯里有13个按钮
‎我们这里是第七层 ‎之前的比赛在第十层
‎我在书上了解到有13个位面 ‎所以我猜…
‎没错 每一层都是一个不同的位面 ‎谁都知道
‎我不知道
‎那些按钮是这个用途啊？
‎我只按我们经常按的那个按钮
‎有个恶魔城位面 ‎那里的一切都是血肉筑成
‎看起来像1980年代那些诡异阴暗 ‎木偶戏儿童影片…
‎你是指墓园城、加根城和天狱城？
‎总之！
‎上面接到报告说那里发生了 ‎数起跨位面入侵事件
‎我们你们四个能下去 ‎制止相关恶魔活动
‎你指的是什么恶魔活动？
‎不会是你们没处理过的
‎队员 准备好了吗？
‎顺便一提 鉴于有人要求 ‎调到恶魔清理小队
‎我觉得应该让她试工一天 ‎巴迪亚会跟你们一起去
‎什么？
‎嗨！
‎-多多益善嘛 ‎-随便吧
‎祝你们好运！
‎对 别死啊
‎这些员工服我还要用呢
‎电梯下行
‎我是小间谍 ‎这东西的第一个字母是F
‎朋友
‎你们怎么猜到的？
‎诺玛 摩天轮那天 我要道歉 ‎我不该…
‎没事 一点事没有 别担心了
‎这电梯还要多久才能到？
‎您已到达目的地 祝你好运
‎巴斯魔斯
‎空气里充斥着硫磺的气息
‎哦 我的鬼鬼 这里好棒！ ‎经典的恶魔城氛围！
‎这里安全吗？
‎哪怕在情形最有利的时候 ‎小镇驱魔也会吓坏我
‎巴斯魔斯没什么可怕的
‎这里的居民大部分只是吸血鬼 ‎狼人、木乃伊
‎来自某些著名潟湖的特有生物
‎别担心
‎我会保护你们的
‎也许这里是我的家乡？
‎（木桩下 风险高）
‎-你不知道自己的家乡在哪儿？ ‎-也不算是不知道
‎我绝对把范围缩小到了… ‎多重宇宙的某处?
‎我研究过五千种恶魔 ‎从没见过你这个种类的
‎凡是我能与之摔跤的魔物 ‎我几乎都对战过 也没见过你这样的
‎我万中无一 宝贝 我的魅力无人能及
‎有人吗？附近有发生骚乱吗？
‎瞎说什么呢 蠢蛋 ‎那是血腥女王的年度祭典
‎每年她的追随者都会汇集在她的城堡
‎然后献祭你们？ ‎召唤骇人的恐怖存在？还是？
‎我们不知道！从没接到过邀请！
‎好吧
‎好了 进攻计划
‎八哥西 你用魔法引开守卫
‎巴尼和巴迪亚从两侧出击
‎寇特妮 我们去找后门…
‎寇特妮？
‎抓到你们了！住手吧 我代表…
‎这看起来不像恶魔闹事
‎是啊 看起来更像是…
‎派对？
‎（第十六章）
‎剧名：我超甜的 1600 岁
‎手指派我们来端掉一个生日派对？
‎嘿 瞧啊 砸场子的来了
‎我不是砸场子的！
‎这是谁的派对啊？
‎你们！
‎赛共？
‎不！
‎不许你们来破坏我的生日派对
‎赛共 我们不知道这是你的派对 ‎天使派我们来的
‎我是听说你现在跟天使联手了
‎叛徒！
‎我不是叛徒！我和你们一样是恶魔！ ‎这只是我的工作
‎这是虚假指控 我没做什么错事
‎说真的？我数了数 光是这个房间里 ‎就有14次跨位面入侵
‎我们该走了 抱歉打扰了
‎不 别走啊 留下来当食物吧
‎玩得开心啊
‎巴尼？
‎兄弟！是活人！
‎阿斯？
‎收起你们的尖牙 这哥们是个传奇
‎嘿 朋友们！
‎瞧瞧是谁来了！
‎那个人类！
‎等一下
‎嗨 齐拉
‎你怎么来了？ ‎要再比一次吗 小男孩？
‎其实我们该走了
‎什么？不行 哥们！你得留下！
‎留下！
‎也许我们可以待会儿再走？
‎好耶！
‎巴尼！
‎我不是想说什么大道理
‎不过要是我们不执行任务 ‎手指不会发火吗？
‎你害怕手指？
‎我为什么要害怕一个睡在 ‎巨大烤箱手套里的东西？
‎“泥”好 “重”督！
‎在我们当中有人专心做任务时 ‎很高兴你玩得这么开心 巴迪亚
‎-喂！你！住手！ ‎-寇特妮…
‎-我去看看巴尼 ‎-八哥西 别留下我和…
‎看来这里也没那么可怕 ‎跟普通派对差不多嘛
‎也许我们可以去交际一下
‎看看能不能找到适合播客节目的情报
‎我还是去帮帮寇特妮吧
‎好吧 那我也去帮寇特妮
‎那我去拿点饮料喝
‎喝饮料也不错啊
‎谁想喝刺激饮料？
‎你确定我们之间还好吗？
‎你为什么一直问我这个？
‎我们当然很好 比很好更好
‎是因为我之前告白的事吗？
‎别担心 我已经翻篇往前走了
‎而且你说得对
‎我们真的该采访一下这里的各位 ‎问问恶魔庆生的传统
‎你负责采访屋里那半边 ‎我负责这半边
‎好啦 回见
‎赛共和我交往时可不像那样
‎我觉得那个闪亮日行者被她甩了
‎嘿…
‎鲍里斯和她现在的需求正相反
‎没错 说真的 赛共需要一个
‎对恶魔血腥女王真正感兴趣的人
‎一个会真正倾听她说话的人
‎等一下
‎恶魔红娘巴迪亚·哈桑！
‎她们天生一对啊！想象一下！
‎我知道你的身份
‎你对万物都有自己的看法
‎你吃下去的东西都会从另一端排出来
‎说出来
‎你是…人类
‎等诺玛开始和赛共交往 ‎我们就能继续当好朋友了！
‎真是妙计 巴迪亚！
‎谢谢夸奖 巴迪亚！
‎天啊！真抱歉！
‎巴尼！
‎巴尼！小心！
‎抱歉 借过一下
‎-嘿！小心点 ‎-抱歉
‎-抱歉！ ‎-别担心那个
‎特梅卢克斯？
‎八哥西？
‎你看着…不错啊？
‎谢谢？
‎这是你的新附身对象啊
‎是的
‎我们在许多人约会软件上认识的
‎不错啊
‎-你最近怎么样？ ‎-你最近怎么样？
‎诺玛！
‎那个吸血鬼
‎她叫什么来着？你怎么认识她的？
‎赛共？
‎她试图入侵地球并把我和 ‎所有我爱的人变成了石像
‎这样啊 那她喜欢什么啊？
‎她喜欢旅行吗？电影？
‎我不知道
‎好 等我一下 马上回来
‎问她！
‎什么？
‎你还活着啊 真扫兴
‎我觉得你和诺玛刚认识时 ‎产生了一点小误会
‎你是指我把她和 ‎所有她爱的人变成了石像？
‎石像 这笑话好
‎自那之后发生了很多事
‎诺玛现在是恶魔学专家
‎她对恶魔皇室家族很着迷
‎不会吧？
‎也许我们应该测试一下你的专长
‎我牵红线的技术真好
‎我去那边了
‎或者我们可以玩转瓶子游戏！
‎什么是转瓶子游戏？
‎类似转木桩游戏吗？
‎对 大概吧
‎来玩吧！
‎好耶！
‎嘿！严禁使用传送门！
‎所有跨位面旅行必须通过 ‎官方电梯进行
‎别那么死板 伙计
‎坚决不行！
‎这就是天使讨厌我们的原因
‎也许我们不再故意打破规则…
‎它们会另找一个蠢理由 ‎视我们如草芥
‎说真的 你算什么恶魔？
‎我算什么恶魔？
‎我让你们看看我是什么恶魔！
‎打开传送门
‎厉害啊
‎谢谢夸奖
‎伙计 你刚刚太棒了！
‎不…
‎人呢？
‎吸血鬼寿星第一个转吧
‎好吧
‎瞧啊！
‎怎么…发生什么事了？
‎就是轻轻咬一小口
‎巴迪亚 她要咬诺玛吗？
‎我知道！多么哥特式的浪漫！
‎我要出去透透气
‎赛共 你可以再咬我一次
‎附身对我来说也并不全是糟糕的
‎要说哪样东西让我最想念 ‎那就是挠肚皮
‎我很喜欢那种飞行的感觉
‎那颗眼球你不吃？
‎不了 你吃吧
‎我不介意当个小头目 但有时我想…
‎瞧啊 是来砸场子的
‎那个很像我的蓝皮恶魔去哪儿了？
‎托尼 你有看到什么吗？
‎什么？
‎它们刚刚还在这里！
‎你们不明白 我从未见过 ‎长着像我这样的角的恶魔
‎也许它们知道我的家乡在哪儿！ ‎我必须找到它们！
‎随便吧 就像我刚刚说的
‎你一辈子都待在地牢里守护一把钥匙
‎只为了等某个小孩过来砍掉你的头
‎是我的错觉还是这幅画在注视我们？
‎慢点喝是什么意思？
‎怎么了？
‎闯进我的生日派对不够让你开心？
‎我对派对不是很感兴趣
‎我也是
‎你不喜欢派对为什么还要办派对？
‎不是我 是 我的朋友们办的
‎它们每年都给我举办甜蜜16岁生日趴 ‎因为我就是16岁被转化为吸血鬼的
‎它们会说：“哈哈 开个玩笑 ‎你当了1003年的16岁少女了”
‎“还记得你不再会衰老
‎你的老朋友都死光了吗？”
‎只有前800次还算有趣
‎至少它们关心你
‎我猜是吧
‎抱歉之前吩咐派对客人吃掉你们 ‎我心情不好
‎我叫我哥哥滚蛋
‎是因为特梅卢克斯总是把气氛 ‎搞得尴尬
‎然后我跟我男朋友大吵了一架
‎现在他超粘人！
‎他希望我们能马上像以前一样
‎我都快窒息了
‎我死了 不会窒息 但你懂我意思的
‎是啊 不幸的是 我懂
‎有人吗？小蓝魔？
‎小蓝魔？
‎嘿！这条尾巴价值四万克朗 白痴！
‎哎呀 抱歉
‎找来找去有什么意义？
‎人们都说 我只是一条狗
‎尽管我最终只得承认
‎人们叫我坐下 人们让我别动
‎可是看着远方的你们 ‎我还怎么坐得下去？
‎我是魔王的分身 还是另有身份？
‎如果所有的狗都去天堂 ‎那你知道我一直所在的地方
‎我该对心中的声音说什么话语？
‎嗨！
‎一只小小的哈巴狗是否真能打败…
‎瞧啊 是砸场子的
‎快跑！是守望者！
‎等着我律师告你吧！
‎喂！你这是做什么？
‎兄弟 趴下！
‎-阿斯！ ‎-现在恶魔伤害不了你了
‎你！
‎-它们没有做任何错事！ ‎-什么？
‎这是一条崭新的斗篷
‎还有 严禁恶魔进行 ‎未登记的跨位面旅行
‎好了 快走吧
‎不好！是天使！快撤
‎快啊！
‎我…我应该去帮助我的朋友们
‎我给你一样东西
‎这是我的电话号码
‎-嘿！你对它们做了什么？ ‎-送去奈落了
‎“玛洛”？
‎天使的监狱
‎这个位面充斥着罪恶
‎天使该让恶魔明白它们的处境
‎看起来你也需要明白一下
‎如果天界不是另有打算 ‎我是不会轻易放过你的
‎嘿 等等！我跟你还没完呢！ ‎小蓝魔呢？你对它做了什么？
‎我没想让上面派守望者过去
‎我以为你们能处理好这件事 ‎但显然你们并没有做到
‎你们本该阻止那场派对
‎而不是尽情参与其中
‎我努力教你们信仰恶魔的危险之处
‎看来你们完全没听进去！
‎不！手指 回来！我们很抱歉！
‎不 少来这套
‎既然你们这么厉害 ‎那这件事你们就努力自己处理吧
‎刚刚我没找到你
‎你是不是在外面跟赛共 ‎相处得很愉快？
‎也行吧 我不确定她是不是我的菜 ‎她…
‎已经死了之类的
‎但我现在基本上还没准备好 ‎和别人发展感情
‎我催得太急了 是吧？
‎听你说我们和以前一样 ‎但事实并非如此 我…
‎我只是希望我们还是好朋友
‎我们是好朋友 巴迪亚 永远是
‎好耶！那可以计划明天干什么了！
‎也许上班前或下班后或…
‎但我需要私人空间
‎你一直密切关注我 ‎努力想让我感觉好点
‎但此刻你完全做不到啊
‎怎么…你想说什么？
‎芭伯拉？
‎我要辞职
‎字幕翻译：七月