‎NETFLIX 影集
‎妳怎麼會在這？
‎我只是想問問我們沒事吧？
‎當然沒事，一點事都沒有
‎-不要！走開！救命啊！ ‎-沒事…一切都好
‎好，先這樣囉
‎我不得不承認，自從這隻大手來了後
‎你們四個就很盡責清除園區的惡魔
‎大家來點熱烈掌聲
‎謝謝妳，芭波拉
‎上頭對你們的表現很滿意
‎所以要派你們出任務
‎我們接到投訴說八界出現非法活動
‎你是說巴斯魔？
‎不錯喔
‎電梯有13個按鈕
‎我們在七樓，遊戲節目在十樓
‎我看過13界的資料，所以我想說…
‎對啦，每層樓都是一界，大家都知道
‎我就不知道
‎原來那些按鈕是這個意思？
‎我只會按我們常按的按鈕
‎有一界有惡魔市
‎有一界是血肉世界
‎有一界像80年代的詭異操偶兒童電影
‎妳是指大墓地、迦根、杜達爾？
‎總而言之
‎上頭已回報數起跨界違規事件
‎我要你們四個下去阻止這起惡魔活動
‎你說的是哪種惡魔活動？
‎跟你們以前處理過的差不多
‎隊員們，準備好了嗎？
‎對了，有人要求調到除魔小隊
‎我想先試用一天，就叫芭雅一起去了
‎什麼？
‎-人多更熱鬧 ‎-隨便
‎加油
‎對，別死喔
‎制服外套還要歸還
‎電梯下樓
‎我的小眼睛看到“朋”開頭的東西
‎朋友
‎你們怎麼猜到的？
‎諾瑪，之前在摩天輪上，很抱歉…
‎我們完全沒問題，別再擔心了
‎這趟電梯要搭多久？
‎已抵達目的地，祝好運
‎巴斯魔
‎聞聞那股硫磺海風
‎我的地啊
‎太經典了，簡直是惡魔城等級的經典
‎這裡安全嗎？
‎我就連正常小鎮也會怕耶
‎巴斯魔沒什麼好怕的
‎居民大多是吸血鬼、狼人、木乃伊
‎還有某些湖的有名湖怪
‎別擔心
‎我會保護你
‎這裡說不定就是我的家鄉
‎-妳不知道家鄉在哪？ ‎-不太清楚
‎我已經縮小範圍到…
‎多重宇宙的某處
‎我研究過五千種惡魔
‎但都沒看過妳的同類
‎我也幾乎跟所有惡魔摔角過了
‎一樣沒收獲
‎我是萬中選一，寶貝
‎我這個惡魔可是原裝限量版的
‎你好，我們在找哪邊有騷動
‎你是蠢蛋嗎？現在是血后年度獻祭
‎追隨者每年都會去她的城堡集會
‎然後獻祭你們？
‎召喚邪異驚懼？到底要幹嘛？
‎不知道，我們沒被邀請過半次
‎好吧
‎好，進攻計畫如下
‎小巴，你用魔法引開守衛
‎巴尼和芭雅從側面夾擊
‎蔻妮，我們去找後門…
‎蔻妮？
‎逮到了！全都給我停…
‎這看起來不像惡魔騷動
‎對啊，看起來比較像…
‎派對？
‎第 16 章：我的超級甜蜜 1600 歲
‎手指竟然派我們取締16歲生日派對？
‎你看，是掃興鬼耶
‎我才不是掃興鬼
‎不知道派對是為誰辦的
‎是你們
‎撒共？
‎不行
‎你們休想來破壞我的生日派對
‎撒共，我們不知道這是妳的派對
‎是天使派我們來的
‎聽說妳現在跟他們在合作
‎叛徒！
‎我才不是叛徒，我是你們的同胞
‎我只是盡忠職守而已
‎莫名其妙，我根本沒做錯事
‎不會吧？光是這個房間 ‎我就看到14種違規事由了
‎好吧，我們差不多該走了
‎抱歉打擾了
‎請務必留下來
‎你們一定要留下來吃點東西
‎玩得開心點哦
‎巴尼？
‎兄弟！他是摔角手活人啦！
‎阿斯？
‎嘴巴給我閉起來，這傢伙是傳奇人物
‎朋友們
‎看看是誰來了
‎活人！
‎等一下
‎嘿，西拉
‎你怎麼會在這裡？
‎想要重賽一場嗎，小男孩？
‎其實我們差不多該走了
‎什麼？不准，你要留下來
‎留下來…
‎好吧，多留一下子也還可以
‎巴尼…
‎我不是不識相
‎但我們要是不盡責，手指會生氣吧？
‎妳怕手指嗎？
‎我怎麼會怕睡在烘焙手套裡的傢伙？
‎老姊，妳好
‎很高興我們在專心出任務的同時 ‎妳還能自己玩得那麼開心，芭雅
‎-喂！你給我住手 ‎-蔻妮…
‎我去找巴尼
‎小巴，別丟我和…
‎這裡好像也沒有多可怕
‎跟普通派對差不多可怕而已
‎我們可以一起去交流一下
‎看看能不能收集到PODCAST素材
‎我還是去幫蔻妮好了
‎好，我也一起去
‎我看我還是去拿潘趣酒好了
‎潘趣酒也不錯
‎是誰在酒裡加料？
‎妳確定我們真的沒事嗎？
‎妳幹嘛一直問這個？
‎我們當然沒事，比沒事還要沒事
‎這是因為我之前跟妳告白嗎？
‎我已經放下了，也已經走出去了
‎而且妳說得很對
‎我們應該要到處採訪惡魔
‎問惡魔生日有什麼傳統
‎那就妳負責那一半，我負責這一半
‎好，再見
‎我們以前交往時，撒共不是那樣子
‎她不是已經甩掉那個日行者了嗎？
‎現在鲍里斯只對她有壞處
‎對啦，老實說，撒共需要的人
‎要對惡魔血后真的有興趣才行
‎要真的能聆聽她說的話
‎等一下
‎惡魔媒婆芭雅海珊
‎她們是天生一對，想像一下吧
‎我知道妳是什麼
‎妳對每件事情都有意見
‎妳吃的東西都會從另一頭出來
‎說吧
‎妳是…
‎人類
‎等諾瑪開始跟撒共交往
‎我們就能繼續當閨密了
‎這個計畫真天才，芭雅
‎多謝稱讚，芭雅
‎天啊，對不起
‎巴尼…
‎巴尼！小心點！
‎不好意思，我要過去
‎-走路看路 ‎-抱歉…
‎沒關係
‎泰蒙路柯斯？
‎小巴？
‎你看起來…
‎氣色不錯？
‎謝謝？
‎你換了新肉身
‎對啊
‎我們是在交友軟體認識的
‎讚喔
‎你好嗎？
‎嘿，諾瑪！
‎說到那個吸血鬼
‎她叫什麼名字？有什麼來歷？
‎撒共？
‎她想入侵地球 ‎還想把我和我愛的人變成石像
‎好，不過她喜歡什麼？
‎她喜歡旅行嗎？電影？
‎我不知道
‎好哦，我馬上回來
‎問她吧
‎什麼？
‎妳還活著啊，真可惜
‎我覺得妳和諾瑪只是一開始有點誤會
‎是我把她和她愛的人變石像那次嗎？
‎石像還蠻好笑的，寶貝
‎不過後來發生了很多事
‎諾瑪現在是惡魔學專家了
‎而且她對惡魔王族很入迷
‎是這樣嗎？
‎我們可能該測試一下妳的專長
‎我真的很會助攻
‎我要去那邊了
‎還是我們來玩轉瓶子吧
‎“轉瓶子”是什麼？
‎類似轉木樁嗎？
‎對，大概吧
‎開始玩吧
‎喂！嚴禁使用傳送們
‎界際交通必須經由官方電梯才行
‎別那麼死腦筋
‎不對
‎這就是天使討厭我們的原因
‎如果我們不要再故意違規…
‎他們就會另找理由鄙視我們
‎說真的，妳算哪門子惡魔？
‎我是哪門子惡魔？
‎我就讓你看看我是哪門子惡魔
‎打開傳送門
‎佩服佩服
‎謝謝
‎這也太帥了
‎不要…
‎我覺得要由吸血鬼壽星先轉
‎好吧
‎竟然這麼巧
‎現在是怎樣？
‎一小口就好了
‎芭雅，她要咬諾瑪嗎？
‎我知道，好有哥德風的浪漫喔
‎我出去透透氣
‎妳可以再咬我一次，小撒
‎附在我身上也不全是壞處吧？
‎我最想念的就是抓肚肚
‎我好喜歡飛翔
‎你不吃眼球嗎？
‎不了，你吃吧
‎當小魔王是無所謂，但有時候…
‎你看，是掃興鬼耶
‎藍色版的我跑去哪了？
‎東尼，你有看到人嗎？
‎什麼？
‎他明明剛才就還在這
‎你不明白
‎我沒看過角長得和我一樣的惡魔
‎他可能會知道我的出身
‎我一定要找到他
‎總之，我剛才說到
‎我們一輩子在地城裡守著一把鑰匙
‎結果卻要被小鬼斬首
‎只有我覺得這幅畫在盯著我們嗎？
‎什麼叫做酒不要喝太多？
‎怎麼了？
‎闖進我的生日派對不好玩嗎？
‎我對派對沒什麼興趣
‎我也是
‎妳如果不喜歡派對，為什麼還要辦？
‎不是我想辦，是我朋友想
‎他們每年都幫我辦16歲生日派對
‎因為我就是在那時變吸血鬼
‎他們會說：“說個笑話 ‎妳已經維持16歲1003年了”
‎妳知道自己不會老化
‎但老朋友全都死掉的感覺嗎？
‎只有前八百次還算好笑
‎至少他們還關心妳
‎大概吧
‎抱歉我叫派對賓客吃掉妳
‎我心情不好
‎我叫我哥滾開
‎是因為小泰每次都會搞得大家很尷尬
‎我又跟男友大吵一架
‎現在他黏我黏個不停
‎他希望一切問題都能瞬間解決
‎可以給我一點喘息空間嗎？
‎雖然我已經死了，不會喘息
‎不過妳懂我的意思
‎對，可惜我還真的懂
‎你在嗎？小藍？
‎小藍？
‎那條尾巴要用掉四萬個巫婆耶，白癡
‎糟糕，抱歉
‎我在白忙什麼？
‎我只是一隻狗
‎大家都這麼說
‎不過我終究還是會承認
‎他們叫我坐下，他們叫我別動
‎但你離那麼遠，我怎麼能坐著不動
‎我是惡魔王的一部分嗎？
‎或是介於兩者之間？
‎如果狗都會上天堂
‎那你就知道我的過去
‎我能對腦中的聲音說什麼？
‎一隻小巴哥真的能贏過…
‎你們看，是掃興鬼耶
‎快逃，是觀察者
‎我要找律師告死你
‎是怎樣？
‎兄弟，趴下
‎-阿斯 ‎-你現在不會被惡魔傷害了
‎你這傢伙
‎他們又沒有做錯事
‎你說什麼？
‎這是全新的斗篷耶
‎再說，惡魔禁止未登記的界際移動
‎你們一邊去吧
‎糟糕，是天使，該閃人了
‎快來啊
‎我要去幫忙朋友
‎那我給妳一個東西
‎這是我的號碼
‎你對他們怎麼了？
‎送到奈洛去了
‎“奶弱”？
‎就是天使監獄
‎這一界滿溢著邪惡
‎天使也該好好教訓惡魔了
‎妳好像也需要上一課
‎要不是上頭另有計畫 ‎我想對妳做的事可狠了
‎等等，我跟你還沒完
‎小藍呢？你對他怎麼了？
‎我也不希望他們派出觀察者
‎我以為你們能應付，但看來是沒辦法
‎你們應該是要阻止派對
‎而不是一起湊熱鬧
‎我努力教導你們惡魔的危險
‎但看來你們就是聽不進去
‎不要，手指，快回來，我們很抱歉
‎不用…
‎反正你們最懂
‎我們就來看看你們自己怎麼搞定
‎我剛剛找不到妳
‎所以說妳跟撒共相談甚歡嗎？
‎也許吧，我不確定喜不喜歡她那型
‎畢竟…
‎她都已經死了
‎但主要是我還沒準備好要跟人有進展
‎我太早推妳一把了吧？
‎只是我知道妳說沒事時，其實很有事
‎我希望我們能變回朋友
‎我們是朋友啊，芭雅
‎我們永遠都是朋友
‎很好，那我們就可以計劃明天行程
‎可以在上班前，也可以下班後…
‎但我需要喘息空間
‎妳不停想辦法要讓我好過
‎但那是妳現在沒辦法做到的事
‎這是什麼意思？
‎芭波拉？
‎我要辭職
‎字幕翻譯：韓仁耀