‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫حان وقت يوم آخر من التصرف بمثالية.‬
‫حان وقت…‬
‫قلت، صباح الخير.‬
‫حسنًا، لا بأس، استيقظت!‬
‫طلبت من أمي التخلص منها.‬
‫في هذا البيت،‬ ‫لا نحب النجمات اللواتي يخطفن مقلداتهن.‬
‫حسنًا.‬
‫بعدما تحررت الآن من طاحونة العمل اليومية،‬
‫يمكنني العودة إلى كلّ مشاريعي الشخصية.‬
‫لنر.‬
‫أولًا، تصنيف مجموعة فينيل" بولين"‬ ‫بحسب الأحرف الأبجدية.‬
‫لا.‬
‫إنهاء مقالة الفيديو بأثر رجعي‬ ‫حول شعر "بولين" المستعار.‬
‫لا.‬
‫نشر إدراج شخصيتي‬ ‫في خيال معجبي أعز أصدقاء "بولين"…‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫يا زهرتي، الإفطار جاهز.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"الفصل السابع عشر: جيش من الدمى"‬
‫صباح الخير يا زهرتي.‬
‫تستمعون إلى برنامج "(بولين) الإيجابية"‬ ‫على راديو "فينيكس".‬
‫تاليًا، أغنيتي البلاتينيوم الناجحة،‬ ‫"عليّ التخلص من هذا الإعجاب".‬
‫قطعًا لا!‬
‫ما الخطب؟ هل عليك التخلص من إعجاب؟‬
‫خططت لجدول كامل لأول يوم لعودتك.‬
‫سنشاهد أفلام "بولين" متتالية‬ ‫على قناة "الأفلام القديمة والمضجرة"،‬
‫وأشحن المايكروفونات لكاريوكي "بولين"،‬
‫ووجدت قالب زلابية "بولين" القديم.‬
‫كنت صعبة الإرضاء بالطعام،‬
‫ثم حصلنا عليه،‬ ‫ولم ترغبي إلّا في الزلابية طوال الوقت.‬
‫لم أعد صعبة الإرضاء.‬
‫وما هذا؟‬
‫ديناصورات متجمدة ومثلجات و… صلصة ساخنة ما؟‬
‫ها أنت ذا،‬ ‫ديناصورات متجمدة وزلابية "بولين".‬
‫لدينا "تراغلادايتي" الإفطار المميز‬ ‫الخاص بنا.‬
‫لم أعد طفلة، ولا أتناول زلابية "بولين".‬
‫لا أتناول أي شيء يتعلق بـ"بولين".‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل معًا إذًا؟‬
‫"(بولين) على الجليد"‬
‫يمكننا رمي خردة "بولين" كلّها،‬ ‫بدءًا بهذا، أنه أكبر سنًا مني!‬
‫لكن والدك وجده في ساحة بيع.‬
‫اضطر لمقاتلة والدين آخرين عليه،‬ ‫وتم استدعاء الشرطة…‬
‫ليس موجودًا لكي يفتقده، صحيح؟‬
‫"نورما"!‬
‫هذا مهين.‬
‫لن يراه أحد على أي حال.‬
‫لا تستضيفين أي أصدقاء.‬
‫لا أقصد أنه ليس لديك أصدقاء، أقصد…‬
‫"نورما"، أنا…‬
‫ذات يوم، آمل أن تجدي أيضًا حب حياتك.‬
‫اصمتي يا "بولين".‬
‫تذكري أن تتبعي قلبك دومًا، ولا…‬
‫إنك تعترضين طريق كلّ شيء!‬
‫كان لديّ شخص أتكلم معه،‬
‫وأفسدت ذلك أيضًا.‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫لا بد أنك صديق "نورما" الذي سمعت عنه.‬
‫"باديا"؟‬
‫"باديا"!‬
‫مهلًا.‬
‫"لوغز"؟‬
‫جاء هذا الشاب اللطيف لرؤيتك،‬
‫ثم أراد تفقد إضاءة بيتنا.‬
‫الثريات المتساقطة هي القاتلة الصامتة‬ ‫في "أمريكا" يا سيدة "خان".‬
‫ظننت أنها ستُصدر صوتًا صاخبًا.‬
‫تجاهليه، إنه صديق من العمل‬ ‫مهووس بالصحة والسلامة.‬
‫شكرًا لك على أي حال.‬
‫هل تريد مشروبًا؟‬ ‫كت على وشك صب شاي مثلج لنفسي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلًا، هل كنت تبكي؟‬
‫لا.‬
‫هل هرب عفريت؟‬
‫هل أحرقت "كورتني" المنزل؟‬ ‫هل فقس بيض الـ"غورد"؟‬
‫- هل مات "بارني"؟‬ ‫- لا! ليس هذا.‬
‫ولكن…‬
‫بشأن آخر،‬ ‫هلّا أستعير مجموعتك لاستحضار الأرواح؟‬
‫"نورما خان" في خدمتك،‬ ‫ما الذي تتعاملون معه؟‬
‫طيف؟ أم روح شريرة؟‬ ‫أم ظهور؟ أم شبح؟ أم أجرام سماوية؟‬
‫قل لي إنها أجرام سماوية!‬
‫إنه مجرد شبح، اتفقنا؟ لا أعرف نوعه.‬
‫مفهوم، تعال إلى مكتبي، وسأعطيك المجموعة.‬
‫تفضل.‬
‫اشتريته طازجًا.‬
‫أمي، لا نريد.‬
‫صديق من العمل؟‬
‫أبقي الباب مفتوحًا!‬
‫فيمن تفكرين؟ الفتاة؟‬
‫لا، الأم.‬
‫ستكون مستضيفة أفضل، هل رأيتما ساقيها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمسكا بها!‬
‫مرحبًا.‬
‫ثبّتوها!‬
‫أحسنتن صنعًا يا فتيات، نعم!‬ ‫ستكون مستضيفة رائعة بالتأكيد.‬
‫احتفظي به لنفسك يا عزيزتي.‬
‫أين وضعت تلك المجموعة؟‬
‫هل أنت عاشقة يا عزيزتي؟‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫هذه أفضل نصائحي لتغيير نفسك‬ ‫حتى يحبك الصبيان.‬
‫أولًا، تعلمي الكراتيه.‬
‫هل هذه "(بولين)، وسيطة أجراس الزواج"؟‬
‫كانت أختي تملكها.‬
‫أعتقد شخصيًا‬ ‫أن إسداء دمية للنصائح إلى الصغار‬
‫أمر مخيف بعض الشيء، ولكن…‬
‫"(باديا)"‬
‫هل أنت عاشقة يا عزيزتي؟‬
‫- هل… هل أنت عاشقة يا عزيزتي؟‬ ‫- لست عاشقة!‬
‫"نورما"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫لست جريحة المشاعر.‬
‫ماذا يجري؟ يمكنك التكلم معي.‬
‫لا شيء، لا شيء يجري.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا يبدو أنه لا شيء.‬
‫"(باديا)"‬
‫أشعر أن أحدهم انتزع قلبي وداس عليه، لذا…‬
‫نعم، أفهم هذا الشعور تمامًا.‬
‫أشك في ذلك، لا يمكنني تصور تعرضك للرفض.‬
‫ماذا؟ لا، رُفضت مرات كثيرة.‬
‫الجميع يتعرضون للرفض.‬
‫لا بأس، خذي وقتك.‬
‫في الواقع…‬
‫لديّ إعجاب سري، لن أقول بمن، فلا تسأل.‬
‫اتضح أنه ليس متبادلًا.‬
‫أعليّ التصرف بشكل طبيعي حيال ذلك الآن؟‬
‫هل أتظاهر بأنه لم يحدث قط؟‬ ‫علينا العمل معًا.‬
‫وكيف سأتكلم بينما سيكون ذلك الشخص بجانبي‬ ‫أثناء تسجيل النشرة الصوتية؟‬
‫أيًا كان هذا الشخص، أنا متأكد أنه يحبك،‬
‫وإن لم يكن بالطريقة التي تريدينها.‬
‫"بادي"… آسف، أيًا كانت إعجابك السري،‬
‫فالأرجح أنه يفتقدك.‬
‫عندما ظننت أن ثمة شرارة‬ ‫بيني وبين ذلك الشخص،‬
‫بدأت أتحمس حول… أردت القول أخيرًا إني…‬
‫أشعر بالغرابة لمشاركة هذا مع شخص غريب.‬
‫لن أقول إني غريب.‬
‫بشكل ما،‬ ‫التكلم معك أسهل من التكلم مع "بارني".‬
‫يريد دومًا تحسين الأمور،‬ ‫ولا يترك الأمور سيئة على حالها،‬
‫وتكون كذلك أحيانًا.‬
‫إبقاء هذا في داخلي يقتلني.‬
‫وكأنها فلينة تسد بقية حياتي،‬
‫ولا يمكنني مواصلة حياتي‬ ‫إلى أن أعبّر عن مشاعري.‬
‫وكأن الزمن قد توقف إلى أن أقولها.‬
‫القول إنك تحبين ذلك الشخص؟‬
‫أني أحب الفتيات، وأني ثنائية الجنس.‬
‫لا أعتقد أني قلت هذا بصوت مرتفع من قبل.‬
‫أنا ثنائية الجنس.‬
‫ثنائية الجنس!‬
‫مرحى يا "نورما"! تهانينا! هذا أروع خبر.‬
‫مرحبًا.‬
‫شعرت بالارتياح.‬
‫يمكنني أن أخبرك،‬ ‫ولكني لا أعرف كيف أخبر أمي.‬
‫إنها لا تعرف كيف تتحدث معي‬ ‫إلّا من خلال اهتماماتي،‬
‫وما زالت تظن أني أحب "بولين".‬
‫ليس عليك إخبارها بعد.‬
‫الاعتراف بالمثلية هو عملية،‬ ‫وليس حدثًا لمرة واحدة، وأنت يافعة، و…‬
‫لا أعرف، الأمر معقد مع العائلات الآسيوية.‬
‫لم أعترف بمثليتي لأمي.‬
‫أنت؟‬
‫رغم شدة ثقتك بنفسك؟‬
‫أخبرت أختي،‬ ‫وهي تعد الأيام حتى مسيرة المثليين.‬
‫وواضح أنكم تعرفون أني مثلي، ولكن مع أمي،‬
‫تعجبني علاقتنا كما هي،‬ ‫ولا أريد أن يتغير أي شيء.‬
‫ليس بعد على أي حال.‬
‫لديّ مشكلة معاكسة.‬
‫إن لم أخبر أمي، فلن تعتبرني ناضجة أبدًا.‬
‫وأشعر بأني على وشك الانفجار.‬
‫أعرف بأمر انفجار المثلية.‬
‫الانفجارات ثنائية الجنس صعبة أيضًا.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫جئت من أجل مجموعتي لاستحضار الأرواح،‬ ‫شكرًا لك على الحديث.‬
‫لا، احتجت إلى محادثة طبيعية اليوم.‬
‫هل صدر هذا الصوت من العليّة؟‬
‫نعم!‬
‫أمي!‬
‫أنقذناك يا سيدة "كي".‬
‫أضواء السلسلة‬ ‫هي القاتلة الأكثر ألقًا في "أمريكا".‬
‫يا زهرتي، هل كانت هذه الدمى‬ ‫متطورة هكذا دومًا؟‬
‫لا بد أنها ممسوسة.‬
‫وأعرف من مسها.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل يا عزيزتي.‬
‫"بولين".‬
‫بلحمها ودمها.‬
‫أقصد، بالبلاستيك.‬
‫ماذا تفعلين حتى في منزلي؟‬
‫ولماذا أنت ضئيلة الحجم؟‬
‫شكرًا لك، ألا أبدو صغيرة الحجم؟‬ ‫وصلت هدف وزني أخيرًا.‬
‫احتجت إلى جسد، وهذا أفضل ما وجدته.‬
‫حتى الآن.‬
‫أمسكن بها!‬
‫انزلي للأسفل يا أمي، هذا أمر يخص العمل.‬
‫ستبقى السيدة.‬
‫بقدر ما هو كوني دمية ممتعًا،‬
‫إلّا أني إن كنت سأستعيد منتزهي،‬
‫فسأحتاج إلى جسد لديه عضلات.‬
‫نجمة خارقة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫ولكني لا أشبهك أبدًا.‬
‫أعرف بضع جراحي تجميل يخالفونك الرأي.‬
‫مقرف!‬
‫هيا بنا!‬
‫اصعدن يا فاشلات.‬
‫سنذهب للمسّ.‬
‫"نورما"، هل هذه إحدى غرف الهروب؟‬
‫هل ستصدقينني إن قلت ذلك؟‬
‫يمكنكم الهروب، ولكن لا يمكنكم الاختباء.‬
‫في هذا المنزل، لديّ عيون في كلّ مكان.‬
‫آسف!‬
‫"(باديا)"‬
‫"بارني"…‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- الآن؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا، أعدك.‬
‫يمكنك تولي هذا.‬
‫كيف سأتولى هذا؟‬ ‫لم أتعامل مع جيش من الدمى الشريرة من قبل.‬
‫قصدت الأمر الآخر.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫شكرًا على مجموعة استحضار الأرواح.‬
‫هيا يا سيدة.‬
‫كوني دمية لطيفة ودعيني أستعير جسدك.‬
‫لا! اتركينا وشأننا‬ ‫يا غريبة الأطوار البلاستيكية!‬
‫أمي، سأتولى هذا الأمر.‬
‫سألهيهن، وأنت اهربي من هنا.‬
‫حان وقت التوقف عن الاختباء.‬
‫اخترتني عندما خضعت لتجربة أداء،‬ ‫وقلت إني مثالية.‬
‫كنت تخدعينني وتستخدمين تعويذة.‬
‫يمكنني استخدامها مجددًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، اتفقنا، قومي بتعويذة الـ"أنا" مجددًا.‬
‫بالطبع، ولكن سيكون عليك الإمساك بي أولًا.‬
‫أمسكن بها! الفتاة المعجبة لي!‬
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك أن تهربي!‬
‫هل ظننت أني سأتخلى عن ابنتي‬
‫في منزل مليء بالدمى الممسوسة الشريرة؟‬
‫أدخليني! أدخليني أيتها النحيلة!‬
‫"نورما"، لماذا يحدث هذا؟‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫الحقيقة هي…‬
‫هل أنت صيادة عفاريت؟‬
‫نعم، ولكن الأهم هو أني…‬
‫هل نشرتك الصوتية حقيقية إذًا؟‬
‫هل تعرفين بأمر النشرة الصوتية؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرسلت لي أختك الرابط، وسمعت جميع الحلقات.‬
‫أمي!‬
‫كان بوسعك ذكر ذلك!‬
‫إنك لا تسمحين لي بدخول حياتك.‬
‫كان منتزه "فينيكس" وظيفة أحلامك،‬ ‫ثم استقلت.‬
‫ثم تخلصت من كلّ أغراض "بولين".‬
‫أمي!‬
‫أشعر أني أفقدك.‬
‫أريد المساعدة، ولكني لا أعرف ما الخطب.‬
‫أمي، أنا…‬
‫تحبين العفاريت الآن، صحيح؟‬
‫سأستمع مجددًا لكلّ حلقة، وأقرأ كلّ كتاب.‬
‫أمي، أنا ثنائية الجنس.‬
‫سأنضم إلى مجموعة دعم‬ ‫أمهات صيادي العفاريت، و…‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ثنائية الجنس.‬
‫لست مستعدة لمناقشة التفاصيل بعد.‬
‫وأرجوك ألّا تسأليني أي أسئلة‬ ‫حول المواعدة، اتفقنا؟ ولكن…‬
‫هذا هو الخطب.‬
‫يا حبيبتي! ليس ثمة خطب بهذا.‬
‫أنت فتاة شجاعة.‬
‫أنا فخورة بك، وأحبك كثيرًا.‬
‫كان لديّ شعور بأنك ستحبين هذا.‬
‫افتحي!‬
‫أريد الدخول والتحرك مثل دمية متحركة،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫اذهبي وطاردي مصنع شعر مستعار!‬
‫لن تتوقف إلى أن تحصل على ما تريده.‬
‫مهلًا!‬
‫في الحلقة 14، ناقشت الأشباح.‬
‫قلت إن الأشباح هي نتيجة موت غير متوقع،‬
‫ولا تعبر إلّا عندما تنجز أعمالها العالقة.‬
‫فلماذا لا نعطيها ما تريده فحسب؟‬
‫أمي، لن أسمح لها بمسك.‬
‫ولكن ليس هذا ما تريده، إنها تريد هذا.‬
‫هذه قطعة من لعبة منتزه "فينيكس"‬ ‫الذي كنا نبنيه معًا.‬
‫هيا! أدخليني!‬ ‫ألا تريدين امتلاك مدينة ملاهي؟‬
‫هذا يكفي! ابتعدن يا فتيات!‬
‫"التذاكر"‬
‫شكرًا لكم لزيارة منتزه "فينيكس"،‬ ‫لدينا خمس مناطق لكي تستمتعوا بها.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لك.‬
‫أردت استعادة منتزهك، فتفضلي.‬
‫أتظنين أن مجموعة من علب حبوب الإفطار‬ ‫والإضاءة الرخيصة تُقارن بـ…‬
‫أنا أولًا!‬
‫كلّ شيء هنا، وكلّه لك،‬
‫ولن يسلبك أحد هذا.‬
‫إلّا إذا…‬
‫لا، لا تفعلي! أنا…‬
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.‬
‫آسفة، ماذا قلت؟‬
‫شكرًا لكما، اتفقنا؟‬
‫هذا أول شيء لطيف يفعله أحد من أجلي.‬
‫منذ أن كنت على قيد الحياة.‬
‫والآن، اخرجي من منتزهي!‬
‫أنت محظورة مدى الحياة‬ ‫أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫لقد نجحنا، وإن حالفنا الحظ،‬ ‫ستنجز أعمالها العالقة وتعبر.‬
‫وإلّا أصبح لدينا دخيلة في منزلنا.‬
‫إذًا…‬
‫إنها "باديا" من النشرة الصوتية، صحيح؟‬
‫كنت أعرف هذا، ثمة انسجام رائع بينكما،‬ ‫عرفت ذلك على الفور.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها لا تبادلني المشاعر.‬
‫استقلت لأني حمقاء.‬
‫"نورما"، عمرك 17 سنة،‬ ‫وتمرين بالاعتراف بأنك ثنائية الجنس،‬
‫وأول صدمة عاطفية، وتحاول معبودتك قتلك.‬
‫أظن أنك تتعاملين مع الأمر بشكل جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫تعرضك لصدمة عاطفية هو جزء من النضوج.‬
‫لم تعودي زهرتي الصغيرة.‬
‫أصبحت شجرة ناضجة.‬
‫لا بد أن "باديا" تشعر بالذنب والحيرة.‬
‫كنا صديقتين مقربتين، ولا أكلمها الآن حتى.‬
‫يجب أن أصحح الأمور.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"منتزه (فينيكس)"‬
‫"(باديا)، أنا آسفة لأنك لست مثلية."‬
‫لا!‬
‫"(باديا)، أنت رائعة‬ ‫سواء كنت معجبة بي أم لا"، لا!‬
‫"(باديا)، هلّا نعود صديقتين؟"‬
‫إذًا…‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬