SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Vstávej a buď dokonalá, jako vždy.
Vstávej…
Říkám dobré ráno.
Dobře, fajn! Vstávám!
Máma to měla vyhodit.
Tady nefandíme hvězdám, které unesly své imitátory.
Jasně.
Teď, když mě každý den netrápí práce,
můžu se vrátit ke svým projektům.
Podívejme se.
Číslo jedna. Seřadit Paulininy desky.
Ne.
Dokončit retrospektivní video esej o Paulininých parukách.
Ne.
Zveřejnit povídku, kde jsme s Paulinou kám…
Bože!
Jasně.
Květinko! Snídaně!
Už jdu!
17. KAPITOLA PANENKY, KAM SE PODÍVÁŠ
Dobré ráno, květinko.
Posloucháte Pozitivně Pauline v rádiu Fénix.
Následuje můj platinový hit „Spláchnu city do záchoda“.
Ani náhodou.
Co se děje? Potřebuješ spláchnout city?
Na tvůj první den doma mám naplánovanou spoustu věcí.
Na kanále Staré a nudné filmy dávají Paulinin maraton,
nabiju mikrofony na Paulinoke
a našla jsem Paulininu formu na palačinky!
Bylas tak vybíravá,
ale když jsem to koupila, byly to palačinky nonstop!
Už nejsem vybíravá.
A tohle je…
Zmrazení dinosauři, zmrzlina a pálivá omáčka?
Tady to máš. Zmrazení dinosauři a Paulininy palačinky.
Máme vlastní speciální troglodytí snídani.
Už nejsem malá a Paulininy palačinky nejím!
Nic od Pauliny, ano?
Dobře. Tak co spolu budeme dělat?
PAULINA NA LEDĚ
Vyhodíme ty Paulininy blbosti. A hlavně tohle. Je to starší než já!
Ale tvůj otec to našel ve výprodeji.
Bojoval o to se dvěma táty. Přijela policie…
On tu není, aby mu to bylo líto.
Normo!
Je to ponižující.
No, stejně to nikdo neuvidí.
Tví kamarádi sem nechodí.
Ne, že bys žádné neměla. Jen…
Normo, já…
Doufám, že i ty jednou najdeš lásku svého života.
Sklapni, Pauline.
Vždy následuj své srdce a nikdy…
Pleteš se mi do cesty!
Měla jsem kamarádku na povídání,
ale i to jsem zničila.
Všechno jsem zničila.
O tobě mi určitě Norma říkala.
Badyah?
Badyah!
Počkat.
Logsi?
Ten milý mladík za tebou přišel,
ale pak nám chtěl zkontrolovat světla.
Padající lustry jsou američtí tiší zabijáci, paní Khanová.
Já bych čekala, že to je rána.
To nic. Je to kámoš z práce, posedlý zdraví a bezpečím.
No, stejně děkuju.
Dáš si něco k pití? Zrovna jsem si šla pro ledový čaj.
Co tady děláš?
Počkej, ty brečíš?
Ne.
Utekl démon?
Spálila Courtney dům? Vylíhla se Gordova vejce?
- Zemřel Barney? - Ne! To ne.
Ale…
To je jedno, půjčíš mi svůj set na seance?
Norma Khanová, k vašim službám. O co jde?
Přízrak? Strašidlo? Zjevení? Fantom? Koule?
Řekni, že koule!
Je to jen duch. Dobře? Nevím, jaký.
Rozumím. Pojď za mnou a připravím tě.
Tady máte.
Čerstvě koupené.
Mami, nic nechceme.
Kamarád z práce…
Nechte dveře otevřené!
Koho myslíš? Tu holku?
Ne! Mámu.
Bude lepší hostitelka. Vidělas její nohy?
Ahoj?
Na ni!
Ahoj.
Chyťte ji!
Dobrá práce, holky. Ano! Bude z ní skvělá hostitelka!
Nech si to pro sebe, zlato.
Kde ten set mám?
Toužíš po lásce?
Zase ty?
Tady máš mé nejlepší tipy, jak se změnit, aby tě kluci chtěli.
Zaprvé, nauč se karate.
To je dohazovačka Pauline?
Moje sestra ji měla.
Panenka, co radí dětem, jak randit,
je trochu děsivá, ale…
BADYAH
Toužíš po lásce?
- Toužíš… Toužíš po lásce? - Netoužím po lásce!
Normo, jsi v pořádku?
Jsem!
Nejsem zraněná!
Co se děje? Mně to můžeš říct.
Nic! Nic se neděje.
To je ten problém.
Nevypadá to jako nic.
BADYAH
Mám pocit, že mi někdo vytrhl srdce a pošlapal ho, takže…
Jo. Ten pocit znám.
Jasně. Zrovna tebe by někdo odmítl.
Cože? Ne. Mnohokrát.
Každého někdo odmítl.
To nic. Nespěchej.
No…
Jsem zamilovaná. Neřeknu do koho, neptej se.
Ukázalo se, že to není vzájemné. A teď se musím chovat normálně?
Dělat, že nic? Musíme spolupracovat.
A jak budu znít, když je ten člověk vedle mě v podcastu?
Ať je to kdokoli, určitě tě miluje,
i když ne tak, jak jsi chtěla.
Bady… Promiň, teda tomu někomu
určitě chybíš.
Jen jde o to, že když jsme se tak bavily,
začínala jsem se těšit a chtěla jsem říct…
Je divné to řešit s někým cizím.
Neřekl bych, že jsem cizí.
Je lehčí mluvit s tebou než s Barneym.
Pořád to chce napravovat. Nedovolí, aby to bylo špatné,
i když to tak je.
Držet to uvnitř mě zabíjí.
Drží mě to zaseknutou
a já se nemůžu hnout, dokud se toho nezbavím!
Jako by se zastavil čas, než to řeknu.
Že se ti ten člověk líbí?
Že mám ráda holky. Že jsem bi.
Asi jsem to nikdy neřekla nahlas.
Jsem bi, Logsi.
Bi!
Do toho, Normo! Gratuluju! To je skvělá zpráva!
Ahoj.
To bylo super.
Tobě to říct můžu, ale nevím, jak mámě.
Neví, jak se mnou mluvit, když nejde o koníčky,
a myslí si, že mám ráda Pauline.
Ještě jí to nemusíš říkat.
Přiznat to je proces, ne akce,
a jsi mladá a…
Nevím. Asijské rodiny to mají složité.
Já to své mámě neřekl.
Ty?
Ten sebevědomý ty?
Řekl jsem to sestře a ona se těší na Pride
a vy víte, že jsem gay, ale s mou mámou
mám rád, jaký máme vztah, a nechci, aby se to změnilo.
Aspoň ne teď.
Já mám opačný problém.
Když to neřeknu mámě, bude mě brát jako dítě
a já mám pocit, že vybuchnu.
Gaybuchy znám.
Bibuchy jsou taky dost drsné.
- Tady máš. - Co je to?
Přišel sis pro set na seanci. Díky za pokec.
Ne. Potřeboval jsem pokecat.
To bylo z podkroví?
Ano!
Mami!
Jsme tady, paní K.
Světýlka jsou nejzářivější zabiják v Americe.
Květinko, byly tyhle panenky vždy tak vyvinuté?
Někdo je musel posednout.
A já vím kdo.
Dlouho jsme se neviděly, zlato.
Pauline.
Osobně.
Teda z plastu.
Co vůbec děláš v mém domě?
A proč jsi maličká?
Díky. Nevypadám drobná? Konečně vážím, kolik chci.
Potřebovala jsem tělo a tohle je to nejlepší, co jsem našla.
Až doteď.
Na ni!
Běž dolů, mami. Tohle je práce.
Ta dáma zůstane.
I když je zábava být panenka,
jestli chci zpátky svůj park,
budu potřebovat něco s víc svaly.
Superhvězdu!
Co ty na to?
Ale já nevypadám jako ty.
Pár plastických chirurgů by nesouhlasilo.
Fuj!
Jdeme!
Nasedat, ubožačky!
Jedeme posednout.
Normo, je tohle jedna z těch únikových místností?
Budeš mi věřit, když řeknu ano?
Můžeš utéct, ale neschováš se.
V tomhle domě mám oči všude.
Promiňte!
BADYAH
Barney…
- Musím jít. - Teď?
Pak ti to vysvětlím. Slibuju.
To zvládneš.
Jak? S armádou zlých panenek jsem nikdy nebojovala.
Myslel jsem to druhé.
Tak čau!
Díky za ten set!
No tak, paní.
Buďte zlatíčko a půjčte mi svou kůži.
Ne! Nech nás na pokoji, ty divná figurko!
Mami, zařídím to.
Zabavím je a ty utečeš.
Je čas se přestat skrývat.
Vybrala sis mě na konkurzu. Říkalas, že jsem dokonalá.
Podváděla jsi. Použila jsi kouzlo.
Můžu ho použít znova.
Zajímavé.
Dobře. Dohoda. Udělej to „já“ kouzlo znova.
Jasně. Ale nejdřív mě musíte chytit.
Na ni! Ta fanynka je moje.
Mami! Co tady děláš? Říkala jsem, ať utečeš!
Myslela sis, že opustím svou dceru
v domě plném posedlých panenek?
Pusť mě dovnitř! Dělej, ty saláme!
Normo, proč se to děje?
Co je to s tebou?
No, po pravdě…
Jsi lovec démonů?
Jo. Ale důležitější je, že jsem…
Takže máš opravdu podcast?
Ty o něm víš?
Jasně, že jo.
Tvá sestra mi ho poslala. Pravidelně poslouchám.
Mami!
Tos mi mohla říct!
No, ty mi nic neříkáš.
Fénixin Park byla tvá práce snů, ale skončila jsi.
A pak vyhodíš všechno s Pauline.
Mami…
Mám pocit, že tě ztrácím.
Chci pomoct, ale nevím, co se děje.
Mami, já…
Teď máš ráda démony?
Zkusím si to naposlouchat a načíst.
Mami, jsem bisexuálka.
Zapíšu se do Matek lovců démonů a… Co?
Cože?
Jsem bi.
Ještě nechci řešit detaily
a prosím neptej se mě na randění, ale…
O tohle šlo.
Zlatíčko! Na tom není nic špatného.
Jsi moc statečná holka.
Jsem na tebe tak hrdá. Mám tě moc ráda.
Tušila jsem, že to zvládneš.
Otevřít!
Jen do tebe chci vlézt a pohybovat se jako loutka. To je vše.
Chci toho snad moc?
Běž strašit do parukárny!
Nikdy nepřestane, dokud nedostane, co chce.
Počkej!
Ve 14. epizodě jsi řešila duchy.
Říkalas, že duch je někdo, kdo nečekaně zemřel,
a přejde na druhý břeh, až dokončí nedokončenou práci.
Tak proč jí nedáme, co chce?
Mami, nenechám ji tě posednout.
Ale to ona nechce. Chce tohle.
Je to z Fénixina parku, co jsme stavěly.
No tak! Pusť mě dovnitř! Nechceš vlastnit zábavní park?
Dost už! Uhněte, holky!
VSTUPENKY
Díky, že jste přišli do Fénixina parku. Máme pro vás pět zábavných zón.
Opatrujte se.
Co je to?
Je to tvoje.
Chtěla jsi zpátky svůj park. Tady ho máš.
Myslíte, že pár krabic od lupínků a laciné osvětlení se…
Nejdřív já!
Všechno je to tady a je to tvoje…
a nikdo ti to nevezme.
Ledaže…
Ne, nedělej to! Já…
Asi to bude stačit.
Promiň, co to bylo?
Děkuji. Jasný?
Je to první milá věc, co pro mě kdy kdo udělal.
Teda co jsem byla naživu.
Teď ven z mého parku!
Máš doživotní zákaz, slečinko.
A je to. S trochou štěstí splní svou nedokončenou práci a zmizí.
Nebo teď máme nájemníka.
Takže…
Jde o Badyah, že? Z podcastu?
Já to věděla. Máte skvělou chemii. Je to slyšet.
Ne.
Ne. Ona to tak necítí.
Končím, že jsem idiot.
Normo, je ti 17, teprve přiznáváš, že jsi bi,
zlomila sis srdce a tvůj vzor tě chce zabít.
Myslím, že to zvládáš dobře.
Vážně?
Zlomit si srdce k dospívání patří.
Už nejsi moje malá květinka.
Jsi plnohodnotný strom!
Badyah se musí cítit provinile a zmateně.
Byly jsme nejky a já s ní nemluvím.
Musím to napravit. Díky, mami.
FÉNIXIN PARK
„Badyah, blbý, že jsi hetero.“
Ne.
„Badyah, jsi skvělá, ať mě máš ráda, nebo ne.“ Ne!
„Badyah, můžeme být zase kámošky?“
Takže…
Zmeškala jsem něco?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková