1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Ne!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!

5
00:01:15,084 --> 00:01:22,043
<i>Vstávej a buď dokonalá, jako vždy.</i>

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
<i>Vstávej…</i>

7
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
<i>Říkám dobré ráno.</i>

8
00:01:30,084 --> 00:01:31,418
Dobře, fajn! Vstávám!

9
00:01:32,543 --> 00:01:33,959
Máma to měla vyhodit.

10
00:01:34,043 --> 00:01:37,334
Tady nefandíme hvězdám,
které unesly své imitátory.

11
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
Jasně.

12
00:01:40,709 --> 00:01:44,126
Teď, když mě každý den netrápí práce,

13
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
můžu se vrátit ke svým projektům.

14
00:01:47,834 --> 00:01:48,668
Podívejme se.

15
00:01:48,751 --> 00:01:52,668
Číslo jedna. Seřadit Paulininy desky.

16
00:01:52,751 --> 00:01:53,793
Ne.

17
00:01:53,876 --> 00:01:58,251
Dokončit retrospektivní
video esej o Paulininých parukách.

18
00:01:58,334 --> 00:01:59,543
Ne.

19
00:01:59,626 --> 00:02:02,251
Zveřejnit povídku,
kde jsme s Paulinou kám…

20
00:02:02,334 --> 00:02:03,668
Bože!

21
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
Jasně.

22
00:03:04,918 --> 00:03:07,168
Květinko! Snídaně!

23
00:03:07,834 --> 00:03:08,876
Už jdu!

24
00:03:23,793 --> 00:03:28,709
17. KAPITOLA
PANENKY, KAM SE PODÍVÁŠ

25
00:03:35,751 --> 00:03:37,126
Dobré ráno, květinko.

26
00:03:38,126 --> 00:03:41,501
<i>Posloucháte</i>
Pozitivně Pauline <i>v rádiu Fénix.</i>

27
00:03:41,584 --> 00:03:45,543
<i>Následuje můj platinový hit</i>
<i>„Spláchnu city do záchoda“.</i>

28
00:03:46,251 --> 00:03:47,418
Ani náhodou.

29
00:03:49,501 --> 00:03:52,334
Co se děje? Potřebuješ spláchnout city?

30
00:03:55,751 --> 00:03:59,376
Na tvůj první den doma
mám naplánovanou spoustu věcí.

31
00:03:59,459 --> 00:04:02,876
Na kanále Staré a nudné filmy
dávají Paulinin maraton,

32
00:04:02,959 --> 00:04:06,293
nabiju mikrofony na Paulinoke

33
00:04:06,376 --> 00:04:09,251
a našla jsem Paulininu formu na palačinky!

34
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
Bylas tak vybíravá,

35
00:04:11,626 --> 00:04:15,668
ale když jsem to koupila,
byly to palačinky nonstop!

36
00:04:15,751 --> 00:04:17,376
Už nejsem vybíravá.

37
00:04:19,293 --> 00:04:21,501
A tohle je…

38
00:04:21,584 --> 00:04:25,501
Zmrazení dinosauři,
zmrzlina a pálivá omáčka?

39
00:04:25,584 --> 00:04:29,584
Tady to máš.
Zmrazení dinosauři a Paulininy palačinky.

40
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
Máme vlastní speciální troglodytí snídani.

41
00:04:33,876 --> 00:04:37,001
Už nejsem malá
a Paulininy palačinky nejím!

42
00:04:38,126 --> 00:04:39,751
Nic od Pauliny, ano?

43
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
Dobře. Tak co spolu budeme dělat?

44
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
PAULINA NA LEDĚ

45
00:04:46,626 --> 00:04:50,668
Vyhodíme ty Paulininy blbosti.
A hlavně tohle. Je to starší než já!

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,543
Ale tvůj otec to našel ve výprodeji.

47
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
Bojoval o to se dvěma táty.
Přijela policie…

48
00:05:00,251 --> 00:05:02,209
On tu není, aby mu to bylo líto.

49
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Normo!

50
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
Je to ponižující.

51
00:05:06,376 --> 00:05:08,793
No, stejně to nikdo neuvidí.

52
00:05:08,876 --> 00:05:10,376
Tví kamarádi sem nechodí.

53
00:05:10,459 --> 00:05:14,126
Ne, že bys žádné neměla. Jen…

54
00:05:15,543 --> 00:05:16,876
Normo, já…

55
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
<i>Doufám, že i ty jednou</i>
<i>najdeš lásku svého života.</i>

56
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
Sklapni, Pauline.

57
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
<i>Vždy následuj své srdce a nikdy…</i>

58
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
Pleteš se mi do cesty!

59
00:05:53,793 --> 00:05:55,751
Měla jsem kamarádku na povídání,

60
00:05:55,834 --> 00:05:58,501
ale i to jsem zničila.

61
00:05:58,584 --> 00:06:00,293
Všechno jsem zničila.

62
00:06:03,418 --> 00:06:06,584
O tobě mi určitě Norma říkala.

63
00:06:06,668 --> 00:06:07,501
Badyah?

64
00:06:15,418 --> 00:06:16,251
Badyah!

65
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Počkat.

66
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
Logsi?

67
00:06:18,793 --> 00:06:20,959
Ten milý mladík za tebou přišel,

68
00:06:21,043 --> 00:06:23,459
ale pak nám chtěl zkontrolovat světla.

69
00:06:23,543 --> 00:06:27,209
Padající lustry
jsou američtí tiší zabijáci, paní Khanová.

70
00:06:27,293 --> 00:06:29,418
Já bych čekala, že to je rána.

71
00:06:29,501 --> 00:06:32,834
To nic. Je to kámoš z práce,
posedlý zdraví a bezpečím.

72
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
No, stejně děkuju.

73
00:06:34,793 --> 00:06:38,251
Dáš si něco k pití?
Zrovna jsem si šla pro ledový čaj.

74
00:06:39,918 --> 00:06:41,334
Co tady děláš?

75
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Počkej, ty brečíš?

76
00:06:44,959 --> 00:06:46,043
Ne.

77
00:06:46,126 --> 00:06:47,126
Utekl démon?

78
00:06:47,209 --> 00:06:50,084
Spálila Courtney dům?
Vylíhla se Gordova vejce?

79
00:06:50,168 --> 00:06:52,084
- Zemřel Barney?
- Ne! To ne.

80
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
Ale…

81
00:06:54,293 --> 00:06:56,834
To je jedno, půjčíš mi svůj set na seance?

82
00:06:59,501 --> 00:07:02,126
Norma Khanová, k vašim službám. O co jde?

83
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
Přízrak? Strašidlo?
Zjevení? Fantom? Koule?

84
00:07:05,334 --> 00:07:06,626
Řekni, že koule!

85
00:07:06,709 --> 00:07:09,251
Je to jen duch. Dobře? Nevím, jaký.

86
00:07:09,334 --> 00:07:12,168
Rozumím. Pojď za mnou a připravím tě.

87
00:07:12,251 --> 00:07:13,168
Tady máte.

88
00:07:13,251 --> 00:07:14,501
Čerstvě koupené.

89
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
Mami, nic nechceme.

90
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
Kamarád z práce…

91
00:07:23,376 --> 00:07:24,751
Nechte dveře otevřené!

92
00:07:46,418 --> 00:07:48,418
Koho myslíš? Tu holku?

93
00:07:48,501 --> 00:07:50,334
Ne! Mámu.

94
00:07:50,418 --> 00:07:53,209
Bude lepší hostitelka. Vidělas její nohy?

95
00:07:56,126 --> 00:07:56,959
Ahoj?

96
00:07:57,584 --> 00:07:58,501
Na ni!

97
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Ahoj.

98
00:08:13,418 --> 00:08:14,834
Ahoj.

99
00:08:19,501 --> 00:08:20,334
Chyťte ji!

100
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
Dobrá práce, holky. Ano!
Bude z ní skvělá hostitelka!

101
00:08:30,584 --> 00:08:32,834
Nech si to pro sebe, zlato.

102
00:08:37,793 --> 00:08:39,084
Kde ten set mám?

103
00:08:39,168 --> 00:08:40,293
<i>Toužíš po lásce?</i>

104
00:08:41,126 --> 00:08:42,334
Zase ty?

105
00:08:42,418 --> 00:08:46,168
<i>Tady máš mé nejlepší tipy,</i>
<i>jak se změnit, aby tě kluci chtěli.</i>

106
00:08:46,251 --> 00:08:48,168
<i>Zaprvé, nauč se karate.</i>

107
00:08:48,834 --> 00:08:52,001
To je dohazovačka Pauline?

108
00:08:52,084 --> 00:08:53,376
Moje sestra ji měla.

109
00:08:53,459 --> 00:08:56,084
Panenka, co radí dětem, jak randit,

110
00:08:56,168 --> 00:08:57,626
je trochu děsivá, ale…

111
00:08:59,543 --> 00:09:01,168
BADYAH

112
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
<i>Toužíš po lásce?</i>

113
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
<i>- Toužíš… Toužíš po lásce?</i>
- Netoužím po lásce!

114
00:09:11,918 --> 00:09:13,543
Normo, jsi v pořádku?

115
00:09:13,626 --> 00:09:14,459
Jsem!

116
00:09:14,543 --> 00:09:15,543
Nejsem zraněná!

117
00:09:23,126 --> 00:09:25,251
Co se děje? Mně to můžeš říct.

118
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
Nic! Nic se neděje.

119
00:09:28,126 --> 00:09:29,626
To je ten problém.

120
00:09:29,709 --> 00:09:31,668
Nevypadá to jako nic.

121
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
BADYAH

122
00:09:34,584 --> 00:09:38,126
Mám pocit, že mi někdo
vytrhl srdce a pošlapal ho, takže…

123
00:09:38,751 --> 00:09:41,584
Jo. Ten pocit znám.

124
00:09:41,668 --> 00:09:44,543
Jasně. Zrovna tebe by někdo odmítl.

125
00:09:44,626 --> 00:09:47,043
Cože? Ne. Mnohokrát.

126
00:09:47,126 --> 00:09:48,626
Každého někdo odmítl.

127
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
To nic. Nespěchej.

128
00:09:53,709 --> 00:09:55,584
No…

129
00:09:57,209 --> 00:09:59,793
Jsem zamilovaná.
Neřeknu do koho, neptej se.

130
00:09:59,876 --> 00:10:03,626
Ukázalo se, že to není vzájemné.
A teď se musím chovat normálně?

131
00:10:03,709 --> 00:10:06,043
Dělat, že nic? Musíme spolupracovat.

132
00:10:06,126 --> 00:10:09,751
A jak budu znít, když je
ten člověk vedle mě v podcastu?

133
00:10:09,834 --> 00:10:14,626
Ať je to kdokoli, určitě tě miluje,

134
00:10:14,709 --> 00:10:16,751
i když ne tak, jak jsi chtěla.

135
00:10:16,834 --> 00:10:21,001
Bady… Promiň, teda tomu někomu

136
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
určitě chybíš.

137
00:10:22,959 --> 00:10:26,459
Jen jde o to, že když jsme se tak bavily,

138
00:10:26,543 --> 00:10:29,918
začínala jsem se těšit a chtěla jsem říct…

139
00:10:31,043 --> 00:10:33,293
Je divné to řešit s někým cizím.

140
00:10:34,168 --> 00:10:36,084
Neřekl bych, že jsem cizí.

141
00:10:37,126 --> 00:10:39,543
Je lehčí mluvit s tebou než s Barneym.

142
00:10:39,626 --> 00:10:42,918
Pořád to chce napravovat.
Nedovolí, aby to bylo špatné,

143
00:10:43,001 --> 00:10:44,501
i když to tak je.

144
00:10:48,543 --> 00:10:51,084
Držet to uvnitř mě zabíjí.

145
00:10:51,168 --> 00:10:53,376
Drží mě to zaseknutou

146
00:10:53,459 --> 00:10:56,334
a já se nemůžu hnout,
dokud se toho nezbavím!

147
00:10:57,209 --> 00:10:59,543
Jako by se zastavil čas, než to řeknu.

148
00:10:59,626 --> 00:11:01,334
Že se ti ten člověk líbí?

149
00:11:02,876 --> 00:11:06,584
Že mám ráda holky. Že jsem bi.

150
00:11:08,293 --> 00:11:10,668
Asi jsem to nikdy neřekla nahlas.

151
00:11:10,751 --> 00:11:11,793
Jsem bi, Logsi.

152
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
Bi!

153
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
Do toho, Normo! Gratuluju!
To je skvělá zpráva!

154
00:11:20,334 --> 00:11:21,168
Ahoj.

155
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
To bylo super.

156
00:11:24,668 --> 00:11:28,168
Tobě to říct můžu, ale nevím, jak mámě.

157
00:11:28,251 --> 00:11:31,126
Neví, jak se mnou mluvit,
když nejde o koníčky,

158
00:11:31,209 --> 00:11:33,334
a myslí si, že mám ráda Pauline.

159
00:11:33,876 --> 00:11:37,001
Ještě jí to nemusíš říkat.

160
00:11:37,084 --> 00:11:39,209
Přiznat to je proces, ne akce,

161
00:11:39,293 --> 00:11:41,376
a jsi mladá a…

162
00:11:41,459 --> 00:11:44,501
Nevím. Asijské rodiny to mají složité.

163
00:11:44,584 --> 00:11:46,959
Já to své mámě neřekl.

164
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
Ty?

165
00:11:47,959 --> 00:11:49,459
Ten sebevědomý ty?

166
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
Řekl jsem to sestře a ona se těší na Pride

167
00:11:54,043 --> 00:11:57,834
a vy víte, že jsem gay, ale s mou mámou

168
00:11:58,418 --> 00:12:01,834
mám rád, jaký máme vztah,
a nechci, aby se to změnilo.

169
00:12:02,543 --> 00:12:03,626
Aspoň ne teď.

170
00:12:05,126 --> 00:12:07,168
Já mám opačný problém.

171
00:12:07,251 --> 00:12:10,126
Když to neřeknu mámě,
bude mě brát jako dítě

172
00:12:10,209 --> 00:12:12,001
a já mám pocit, že vybuchnu.

173
00:12:12,084 --> 00:12:14,084
Gaybuchy znám.

174
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
Bibuchy jsou taky dost drsné.

175
00:12:21,918 --> 00:12:23,668
- Tady máš.
- Co je to?

176
00:12:23,751 --> 00:12:27,084
Přišel sis pro set na seanci.
Díky za pokec.

177
00:12:27,168 --> 00:12:29,584
Ne. Potřeboval jsem pokecat.

178
00:12:32,959 --> 00:12:34,293
To bylo z podkroví?

179
00:12:38,668 --> 00:12:39,501
Ano!

180
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
Mami!

181
00:12:44,668 --> 00:12:46,126
Jsme tady, paní K.

182
00:12:46,209 --> 00:12:49,501
Světýlka jsou
nejzářivější zabiják v Americe.

183
00:12:54,168 --> 00:12:57,084
Květinko, byly tyhle
panenky vždy tak vyvinuté?

184
00:12:57,168 --> 00:12:58,793
Někdo je musel posednout.

185
00:12:58,876 --> 00:13:00,293
A já vím kdo.

186
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
Dlouho jsme se neviděly, zlato.

187
00:13:05,751 --> 00:13:06,918
Pauline.

188
00:13:07,001 --> 00:13:08,418
Osobně.

189
00:13:08,501 --> 00:13:10,293
Teda z plastu.

190
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
Co vůbec děláš v mém domě?

191
00:13:12,668 --> 00:13:14,668
A proč jsi maličká?

192
00:13:14,751 --> 00:13:18,251
Díky. Nevypadám drobná?
Konečně vážím, kolik chci.

193
00:13:18,334 --> 00:13:21,876
Potřebovala jsem tělo
a tohle je to nejlepší, co jsem našla.

194
00:13:21,959 --> 00:13:22,876
Až doteď.

195
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
Na ni!

196
00:13:31,084 --> 00:13:33,001
Běž dolů, mami. Tohle je práce.

197
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
Ta dáma zůstane.

198
00:13:39,751 --> 00:13:41,876
I když je zábava být panenka,

199
00:13:41,959 --> 00:13:44,209
jestli chci zpátky svůj park,

200
00:13:44,293 --> 00:13:46,834
budu potřebovat něco s víc svaly.

201
00:13:46,918 --> 00:13:48,334
Superhvězdu!

202
00:13:48,418 --> 00:13:49,543
Co ty na to?

203
00:13:49,626 --> 00:13:51,459
Ale já nevypadám jako ty.

204
00:13:52,626 --> 00:13:55,501
Pár plastických chirurgů by nesouhlasilo.

205
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
Fuj!

206
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
Jdeme!

207
00:14:04,084 --> 00:14:05,251
Nasedat, ubožačky!

208
00:14:06,709 --> 00:14:08,626
Jedeme posednout.

209
00:14:21,043 --> 00:14:23,959
Normo, je tohle jedna
z těch únikových místností?

210
00:14:24,043 --> 00:14:26,459
Budeš mi věřit, když řeknu ano?

211
00:14:27,543 --> 00:14:29,876
Můžeš utéct, ale neschováš se.

212
00:14:29,959 --> 00:14:32,834
V tomhle domě mám oči všude.

213
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
Promiňte!

214
00:14:44,501 --> 00:14:45,834
BADYAH

215
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Barney…

216
00:14:54,376 --> 00:14:56,168
- Musím jít.
- Teď?

217
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
Pak ti to vysvětlím. Slibuju.

218
00:14:58,543 --> 00:14:59,626
To zvládneš.

219
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
Jak? S armádou zlých panenek
jsem nikdy nebojovala.

220
00:15:03,584 --> 00:15:05,293
Myslel jsem to druhé.

221
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
Tak čau!

222
00:15:18,751 --> 00:15:20,001
Díky za ten set!

223
00:15:26,418 --> 00:15:27,501
No tak, paní.

224
00:15:27,584 --> 00:15:31,251
Buďte zlatíčko a půjčte mi svou kůži.

225
00:15:31,334 --> 00:15:34,168
Ne! Nech nás na pokoji, ty divná figurko!

226
00:15:34,251 --> 00:15:35,709
Mami, zařídím to.

227
00:15:35,793 --> 00:15:37,834
Zabavím je a ty utečeš.

228
00:15:37,918 --> 00:15:39,501
Je čas se přestat skrývat.

229
00:15:42,293 --> 00:15:45,626
Vybrala sis mě na konkurzu.
Říkalas, že jsem dokonalá.

230
00:15:46,209 --> 00:15:49,043
Podváděla jsi. Použila jsi kouzlo.

231
00:15:49,126 --> 00:15:50,584
Můžu ho použít znova.

232
00:15:52,418 --> 00:15:53,584
Zajímavé.

233
00:15:53,668 --> 00:15:57,209
Dobře. Dohoda.
Udělej to „já“ kouzlo znova.

234
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
Jasně. Ale nejdřív mě musíte chytit.

235
00:16:02,918 --> 00:16:04,959
Na ni! Ta fanynka je moje.

236
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
Mami! Co tady děláš?
Říkala jsem, ať utečeš!

237
00:16:31,626 --> 00:16:33,793
Myslela sis, že opustím svou dceru

238
00:16:33,876 --> 00:16:36,001
v domě plném posedlých panenek?

239
00:16:37,376 --> 00:16:41,876
Pusť mě dovnitř! Dělej, ty saláme!

240
00:16:43,084 --> 00:16:45,043
Normo, proč se to děje?

241
00:16:45,126 --> 00:16:46,626
Co je to s tebou?

242
00:16:46,709 --> 00:16:48,751
No, po pravdě…

243
00:16:48,834 --> 00:16:50,209
Jsi lovec démonů?

244
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
Jo. Ale důležitější je, že jsem…

245
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
Takže máš opravdu podcast?

246
00:16:56,584 --> 00:16:58,543
Ty o něm víš?

247
00:16:58,626 --> 00:16:59,584
Jasně, že jo.

248
00:16:59,668 --> 00:17:02,668
Tvá sestra mi ho poslala.
Pravidelně poslouchám.

249
00:17:02,751 --> 00:17:03,584
Mami!

250
00:17:03,668 --> 00:17:05,459
Tos mi mohla říct!

251
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
No, ty mi nic neříkáš.

252
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
Fénixin Park byla tvá práce snů,
ale skončila jsi.

253
00:17:15,751 --> 00:17:18,418
A pak vyhodíš všechno s Pauline.

254
00:17:18,501 --> 00:17:19,376
Mami…

255
00:17:20,834 --> 00:17:22,834
Mám pocit, že tě ztrácím.

256
00:17:22,918 --> 00:17:25,584
Chci pomoct, ale nevím, co se děje.

257
00:17:25,668 --> 00:17:27,001
Mami, já…

258
00:17:27,084 --> 00:17:28,584
Teď máš ráda démony?

259
00:17:28,668 --> 00:17:32,376
Zkusím si to naposlouchat a načíst.

260
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
Mami, jsem bisexuálka.

261
00:17:34,376 --> 00:17:36,959
Zapíšu se do
Matek lovců démonů a… Co?

262
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
Cože?

263
00:17:40,209 --> 00:17:41,459
Jsem bi.

264
00:17:41,543 --> 00:17:43,376
Ještě nechci řešit detaily

265
00:17:43,459 --> 00:17:46,376
a prosím neptej se mě na randění, ale…

266
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
O tohle šlo.

267
00:17:49,543 --> 00:17:53,084
Zlatíčko! Na tom není nic špatného.

268
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Jsi moc statečná holka.

269
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
Jsem na tebe tak hrdá. Mám tě moc ráda.

270
00:18:02,001 --> 00:18:03,751
Tušila jsem, že to zvládneš.

271
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Otevřít!

272
00:18:08,084 --> 00:18:11,834
Jen do tebe chci vlézt
a pohybovat se jako loutka. To je vše.

273
00:18:11,918 --> 00:18:13,876
Chci toho snad moc?

274
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
Běž strašit do parukárny!

275
00:18:16,168 --> 00:18:19,376
Nikdy nepřestane,
dokud nedostane, co chce.

276
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Počkej!

277
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
Ve 14. epizodě jsi řešila duchy.

278
00:18:23,043 --> 00:18:26,084
Říkalas, že duch je někdo,
kdo nečekaně zemřel,

279
00:18:26,168 --> 00:18:29,626
a přejde na druhý břeh,
až dokončí nedokončenou práci.

280
00:18:29,709 --> 00:18:31,751
Tak proč jí nedáme, co chce?

281
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
Mami, nenechám ji tě posednout.

282
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
Ale to ona nechce. Chce tohle.

283
00:18:39,959 --> 00:18:42,459
Je to z Fénixina parku, co jsme stavěly.

284
00:18:42,543 --> 00:18:45,793
No tak! Pusť mě dovnitř!
Nechceš vlastnit zábavní park?

285
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
Dost už! Uhněte, holky!

286
00:18:54,959 --> 00:18:57,293
VSTUPENKY

287
00:19:14,043 --> 00:19:19,626
<i>Díky, že jste přišli do Fénixina parku.</i>
<i>Máme pro vás pět zábavných zón.</i>

288
00:19:19,709 --> 00:19:20,626
<i>Opatrujte se.</i>

289
00:19:20,709 --> 00:19:21,876
Co je to?

290
00:19:22,626 --> 00:19:23,793
Je to tvoje.

291
00:19:23,876 --> 00:19:26,501
Chtěla jsi zpátky svůj park. Tady ho máš.

292
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
Myslíte, že pár krabic
od lupínků a laciné osvětlení se…

293
00:19:32,334 --> 00:19:33,251
Nejdřív já!

294
00:19:45,501 --> 00:19:48,334
Všechno je to tady a je to tvoje…

295
00:19:48,418 --> 00:19:50,793
a nikdo ti to nevezme.

296
00:19:50,876 --> 00:19:52,793
Ledaže…

297
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
Ne, nedělej to! Já…

298
00:19:56,043 --> 00:19:57,293
Asi to bude stačit.

299
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
Promiň, co to bylo?

300
00:20:12,876 --> 00:20:14,876
Děkuji. Jasný?

301
00:20:14,959 --> 00:20:17,751
Je to první milá věc,
co pro mě kdy kdo udělal.

302
00:20:17,834 --> 00:20:19,959
Teda co jsem byla naživu.

303
00:20:22,876 --> 00:20:24,126
Teď ven z mého parku!

304
00:20:24,209 --> 00:20:26,418
Máš doživotní zákaz, slečinko.

305
00:20:30,209 --> 00:20:34,334
A je to. S trochou štěstí
splní svou nedokončenou práci a zmizí.

306
00:20:34,418 --> 00:20:36,543
Nebo teď máme nájemníka.

307
00:20:38,334 --> 00:20:39,501
Takže…

308
00:20:39,584 --> 00:20:42,043
Jde o Badyah, že? Z podcastu?

309
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
Já to věděla.
Máte skvělou chemii. Je to slyšet.

310
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
Ne.

311
00:20:48,543 --> 00:20:50,959
Ne. Ona to tak necítí.

312
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Končím, že jsem idiot.

313
00:20:54,126 --> 00:20:57,293
Normo, je ti 17,
teprve přiznáváš, že jsi bi,

314
00:20:57,376 --> 00:21:00,084
zlomila sis srdce
a tvůj vzor tě chce zabít.

315
00:21:00,168 --> 00:21:02,543
Myslím, že to zvládáš dobře.

316
00:21:02,626 --> 00:21:03,459
Vážně?

317
00:21:03,543 --> 00:21:05,834
Zlomit si srdce k dospívání patří.

318
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
Už nejsi moje malá květinka.

319
00:21:08,418 --> 00:21:10,126
Jsi plnohodnotný strom!

320
00:21:15,793 --> 00:21:18,709
Badyah se musí cítit provinile a zmateně.

321
00:21:18,793 --> 00:21:21,251
Byly jsme nejky a já s ní nemluvím.

322
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
Musím to napravit. Díky, mami.

323
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
FÉNIXIN PARK

324
00:21:53,043 --> 00:21:54,709
FÉNIXIN PARK

325
00:22:00,418 --> 00:22:02,209
„Badyah, blbý, že jsi hetero.“

326
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
Ne.

327
00:22:04,543 --> 00:22:07,459
„Badyah, jsi skvělá,
ať mě máš ráda, nebo ne.“ Ne!

328
00:22:08,543 --> 00:22:11,001
„Badyah, můžeme být zase kámošky?“

329
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Takže…

330
00:22:18,668 --> 00:22:20,376
Zmeškala jsem něco?

331
00:23:25,001 --> 00:23:27,876
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková