ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Ώρα για μια ακόμα μέρα τελειότητας.
Ώρα…
Είπα καλημέρα.
Καλά, ξύπνησα!
Είπα να το πετάξει. Δεν θαυμάζουμε σταρ που απάγουν σωσίες τους.
Εντάξει.
Τώρα που δεν χρειάζεται να δουλέψω, θα κάνω τα προσωπικά μου πρότζεκτ.
Να δούμε.
Πρώτον, να τακτοποιήσω τα βινύλια της Πολίν.
Όχι.
Να τελειώσω το βίντεο για τις περούκες της Πολίν.
Όχι.
Να εκδώσω το βιβλίο για την Πολίν…
Να πάρει!
Εντάξει.
Μπουμπούκι μου, πρωινό!
Έρχομαι!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΠΟ ΚΟΥΚΛΕΣ
Καλημέρα, μπουμπούκι.
Καλημέρα με την Πολίν στο Ράδιο Φίνιξ.
Ακολουθεί το πλατινένιο χιτ μου "Σε ξεπέρασα".
Με τίποτα.
Τι έπαθες; Πρέπει να ξεπεράσεις κάποιον;
Έχω κάνει πρόγραμμα για την πρώτη σου μέρα εδώ.
Ταινίες της Πολίν στο κανάλι Βαρετές Ταινίες.
Φορτίζω τα μικρόφωνα για καραόκε της Πολίν
και βρήκα το καλούπι της για πάνκεϊκ.
Ήσουν πολύ εκλεκτική, μα όταν πήραμε αυτό, έτρωγες μόνο πάνκεϊκ.
Δεν είμαι εκλεκτική πια.
Κι αυτό είναι…
Παγωμένοι δεινόσαυροι, παγωτό και καυτερή σάλτσα;
Εντάξει. Παγωμένοι δεινόσαυροι και πάνκεϊκ της Πολίν.
Το δικό μας πρωινό της Τρωγλοδύτης.
Μεγάλωσα. Δεν τρώω πάνκεϊκ της Πολίν!
Και τίποτα δικό της!
Εντάξει. Τότε τι να κάνουμε μαζί;
Η ΠΟΛΙΝ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ
Θα πετάξουμε τα σκουπίδια της Πολίν. Και πρώτο αυτό!
Το πήρε ο πατέρας σου από ένα παζάρι.
Τσακώθηκε με δύο μπαμπάδες. Ήρθε αστυνομία…
Δεν είναι εδώ πια, σωστά;
Νόρμα!
-Είναι εξευτελιστικό. -Κανείς δεν θα το δει.
Δεν έρχονται ποτέ φίλοι σου. Όχι ότι δεν έχεις φίλους, απλώς…
Νόρμα, δεν…
Μια μέρα ελπίζω να γνωρίσεις τον έρωτα της ζωής σου.
Σκάσε, Πολίν.
Να ακούς πάντα την καρδιά σου και ποτέ…
Ξεφυτρώνεις παντού!
Κάποτε είχα σε ποιον να μιλήσω. Το κατέστρεψα κι αυτό.
Τα κατέστρεψα όλα.
Μου έχει μιλήσει η Νόρμα για σένα.
Η Μπάντια;
Μπάντια!
Μισό λεπτό. Λογκς;
Αυτός ο νεαρός ήρθε να σε δει, αλλά ήθελε να ελέγξει τα φώτα.
Οι πολυέλαιοι είναι σιωπηλοί δολοφόνοι.
Τους θεωρούσα κραυγαλέους.
Έχει εμμονή με την υγεία και την ασφάλεια.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
Θα πιεις κάτι; Θα βάλω παγωμένο τσάι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Στάσου, έκλαιγες;
-Όχι. -Δραπέτευσε δαίμονας;
Έκαψε η Κόρτνι το σπίτι; Έκανε αυγά ο Γκορντ;
-Πέθανε ο Μπάρνι; -Όχι!
Αλλά…
Να δανειστώ τον εξοπλισμό για πνεύματα;
Στις υπηρεσίες σας. Τι σου έτυχε;
Στοιχειό, φάντασμα; Σφαίρες; Πες μου ότι είναι σφαίρες!
Φάντασμα. Δεν ξέρω τι είδους.
Έλα στο γραφείο μου να τα βρούμε.
Ορίστε.
-Φρεσκοαγορασμένο. -Μαμά, καλά είμαστε.
Φίλος από τη δουλειά…
Μην κλείσεις!
-Ποιον σκέφτεσαι; Το κορίτσι; -Όχι! Τη μαμά.
Είναι προτιμότερη. Είδες τα πόδια της;
Γεια.
Πιάστε την!
Γεια.
Βάλτε την κάτω!
Μπράβο, κορίτσια. Ναι! Θα γίνει φοβερός ξενιστής!
Μην το πεις πουθενά, αγάπη.
Πού τα έβαλα;
Σου λείπει;
Εσύ πάλι;
Θα σου πω τι να κάνεις για να αρέσεις στα αγόρια.
Πρώτον, μάθε καράτε.
Αυτή είναι η Πολίν Προξενήτρα; Την είχε η αδερφή μου.
Κούκλα που δίνει ερωτικές συμβουλές είναι τρομακτική, μα…
Σου λείπει;
-Σου λείπει; Δεν μου λείπει!
Νόρμα, είσαι καλά;
Μια χαρά! Δεν έχω πληγωθεί!
Τι συμβαίνει; Μίλησέ μου.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν μου μοιάζει για τίποτα.
Κάποιο άτομο μου ξερίζωσε την καρδιά, οπότε…
Το ξέρω καλά αυτό το συναίσθημα.
-Αμφιβάλλω. Κανείς δεν θα σε απέρριπτε. -Τι; Έχει γίνει πολλές φορές.
Σε όλους συμβαίνει.
Όλα καλά. Θες χρόνο.
Δηλαδή…
Δεν θα αποκαλύψω ποιο άτομο είναι. Δεν με θέλει. Πρέπει να το παίζω χαλαρή;
Να κάνω ότι δεν τρέχει τίποτα;
Πώς θα είμαστε δίπλα δίπλα για το πόντκαστ;
Όποιο κι αν είναι αυτό το άτομο, σίγουρα σ' αγαπάει,
αλλά ίσως με άλλον τρόπο.
Η Μπ… Αυτό το άτομο που ερωτεύτηκες μάλλον θα θέλει να σε δει.
Όταν πίστευα ότι υπήρχε σπίθα μεταξύ μας,
ενθουσιάστηκα που… Ήθελα επιτέλους να πω ότι…
Παράξενο να τα λέω σε έναν ξένο.
Δεν είμαι ξένος.
Δυσκολεύομαι να μιλήσω στον Μπάρνι. Δεν αφήνει τίποτα να πάει άσχημα.
Μα κάποιες φορές πάει.
Με σκοτώνει να το κρατάω μέσα μου. Με εμποδίζει να ζήσω.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου!
-Ο χρόνος πάγωσε. Θα το πω. -Θα πεις ότι σ' αρέσει;
Θα πω ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια. Είμαι μπάι.
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.
Είμαι μπάι.
Μπάι!
Μπράβο, Νόρμα! Συγχαρητήρια! Τέλειο νέο!
Γεια.
Ωραία ένιωσα.
Αλλά δεν ξέρω πώς να το πω στη μαμά μου.
Μόνο για τα ενδιαφέροντά μου μιλάμε. Νομίζει ότι μ' αρέσει η Πολίν.
Δεν χρειάζεται να της το πεις ακόμα.
Είναι μια ολόκληρη διαδικασία. Είσαι νέα και…
Είναι περίπλοκο με τις ασιατικές οικογένειες.
-Ούτε εγώ το έχω πει στη δική μου. -Εσύ; Με τέτοια αυτοπεποίθηση;
Η αδερφή μου ανυπομονεί για το Πράιντ.
Ξέρετε κι εσείς ότι είμαι γκέι, αλλά με τη μαμά μου
δεν θέλω να αλλάξει η σχέση που έχουμε.
Όχι ακόμα.
Έχω το αντίθετο πρόβλημα.
Αν δεν το πω, δεν θα με δει ποτέ ως ενήλικη και θα εκραγώ.
Ξέρω την γκέι έκρηξη.
Κι η μπάι έκρηξη άγρια είναι.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Ήρθες για τον εξοπλισμό. Ευχαριστώ που μιλήσαμε.
Είχα ανάγκη μια κανονική συζήτηση.
Τι γίνεται στη σοφίτα;
Ναι!
Μαμά!
Είμαστε εδώ.
Τα φωτάκια είναι αστραφτεροί δολοφόνοι.
Τόσο εξελιγμένες ήταν οι κούκλες;
-Κάποιος τις κατέλαβε. -Ξέρω ποιος.
Χαθήκαμε, αγάπη μου.
Η Πολίν.
Με σάρκα και οστά.
Δηλαδή, πλαστική.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Γιατί είσαι μικροσκοπική;
Δεν είμαι μινιόν; Έφτασα στα κιλά που ήθελα.
Χρειαζόμουν σώμα. Δεν βρήκα καλύτερο.
Έως τώρα.
Πιάστε την!
Πήγαινε κάτω, μαμά.
Θα μείνει εδώ.
Έχει πλάκα να είμαι κούκλα,
αλλά για να πάρω πίσω το πάρκο, θα χρειαστώ κάτι πιο γερό.
Μια σούπερσταρ!
-Τι λες; -Μα δεν σου μοιάζω καθόλου.
Οι πλαστικοί χειρουργοί θα διαφωνούσαν.
Πάμε!
Ανεβείτε!
Πάμε να στοιχειώσουμε κόσμο.
Πρόκειται για δωμάτιο απόδρασης;
Θα με πιστέψεις αν πω ναι;
Τρέξε, αλλά δεν θα κρυφτείς.
Σε αυτό το σπίτι, έχω μάτια παντού.
Συγγνώμη!
Ο Μπάρνι…
-Πρέπει να φύγω. -Τώρα;
Θα σου εξηγήσω. Υπόσχομαι.
Το 'χεις.
Δεν έχω ξαναπαλέψει με στρατό από κούκλες.
Για το άλλο εννοούσα.
Αντίο!
Ευχαριστώ!
Έλα, κυρία μου. Άσε με να δανειστώ το σώμα σου.
Άσε μας ήσυχες, πλαστικό φρικιό.
Θα το φροντίσω εγώ. Εσύ φύγε από δω.
Τέρμα το κρυφτούλι.
Με επέλεξες. Είπες ότι ήμουν τέλεια.
-Με ξεγέλασες με κάποιο ξόρκι. -Θα το χρησιμοποιήσω ξανά.
Ενδιαφέρον.
Εντάξει. Σύμφωνες. Κάνε ξανά το ξόρκι.
Πρώτα, θα πρέπει να με πιάσεις.
Πιάστε την! Είναι δική μου.
Μαμά! Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να φύγεις!
Θα άφηνα την κόρη μου σε σπίτι με δαιμονισμένες κούκλες;
Άφησέ με να μπω μέσα σου, δερμάτινη σακούλα!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Τι σου συμβαίνει;
Λοιπόν, η αλήθεια είναι…
Κυνηγάς δαίμονες;
Ναι, αλλά το σημαντικό είναι ότι είμαι…
Το πόντκαστ είναι αληθινό;
Ξέρεις για το πόντκαστ;
Φυσικά.
Από την αδερφή σου. Ακούω κάθε επεισόδιο.
Μαμά!
Ας μου το έλεγες!
Δεν μου λες τίποτα.
Το Πάρκο Φίνιξ ήταν η δουλειά των ονείρων σου.
Τώρα πετάς ό,τι είναι της Πολίν.
Μαμά…
Νιώθω ότι σε χάνω.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Μαμά…
Ασχολείσαι με δαίμονες; Θα ξανακούσω όλα τα επεισόδια.
Είμαι αμφιφυλόφιλη.
Θα πάω σε ομάδα για κυνηγούς δαιμόνων και…
Τι;
Είμαι μπάι.
Δεν θέλω να πω πολλά, και μη ρωτάς για τα προσωπικά μου, αλλά…
αυτό συνέβαινε.
Γλυκιά μου! Δεν είναι κακό αυτό.
Είσαι πολύ γενναία.
Με κάνεις περήφανη. Σ' αγαπάω πολύ.
Ήξερα ότι δεν θα είχες θέμα.
Άνοιξε!
Θέλω να μπω μέσα σου και να σε κάνω μαριονέτα.
-Δηλαδή, ζητάω πολλά; -Πήγαινε να βρεις περούκες!
Θα σταματήσει αν πάρει αυτό που θέλει.
Μα στο επεισόδιο 14, έλεγες για φαντάσματα.
Είναι αποτέλεσμα απρόσμενων θανάτων.
Φεύγουν αν κλείσουν τις ανοιχτές υποθέσεις τους.
Ας πάρει αυτό που θέλει.
-Δεν θα αφήσω να σε καταλάβει. -Δεν θέλει αυτό, αλλά αυτό.
Το είχαμε φτιάξει μαζί.
Άσε με να μπω! Δεν θες να έχεις θεματικό πάρκο;
Κάντε στην άκρη, κορίτσια!
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ευχαριστώ που ήρθατε το Πάρκο Φίνιξ. Απολαύστε τις πέντε ζώνες του.
Να προσέχετε.
Τι είναι αυτό;
Είναι δικό σου.
Ήθελες το πάρκο σου πίσω. Ορίστε.
Μερικά κουτιά και φτηνά φωτάκια συγκρίνονται…
Εγώ πρώτη!
Είναι όλα εδώ και είναι δικά σου.
Κανείς δεν θα σου τα πάρει.
Εκτός κι αν…
Όχι, μη! Δεν…
Μάλλον μου αρκεί.
Συγγνώμη, τι είπες;
Ευχαριστώ. Εντάξει;
Πρώτη φορά κάνουν κάτι για μένα.
Από τότε που ζούσα.
Έξω από το πάρκο μου! Απαγορεύεται να ξανάρθεις.
Τα καταφέραμε. Θα κλείσει τις υποθέσεις της και θα φύγει.
Ή θα έχουμε νοικάρισσα.
Οπότε…
Η Μπάντια από το πόντκαστ δεν είναι;
Έχετε φοβερή χημεία. Το κατάλαβα αμέσως.
Όχι.
Όχι. Δεν νιώθει το ίδιο.
Είμαι χαζή.
Είσαι 17 χρονών με ερωτική απογοήτευση ενώ το ίνδαλμά σου θέλει να σε σκοτώσει.
Μια χαρά το χειρίζεσαι.
Αλήθεια;
Είναι κομμάτι της ενηλικίωσης. Δεν είσαι πια μπουμπούκι.
Είσαι ολόκληρο δέντρο!
Η Μπάντια θα νιώθει ενοχές. Ήμασταν κολλητές και τώρα δεν της μιλάω.
Θα το διορθώσω. Ευχαριστώ, μαμά.
ΠΑΡΚΟ ΦΙΝΙΞ
"Κρίμα που είσαι στρέιτ". Όχι.
"Είσαι φοβερή είτε με θες είτε όχι". Όχι!
"Θες να ξαναγίνουμε φίλες;"
Λοιπόν…
Έχασα κάτι;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα