1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,501
-¡No!
- ¿Eh?

3
00:00:32,501 --> 00:00:33,334
¡Auch!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
¡Ey!

5
00:01:15,084 --> 00:01:20,626
<i>Otro día</i>
<i>para alcanzar la perfección.</i>

6
00:01:20,709 --> 00:01:23,543
<i>Otro día para alcanzar la perfección.</i>

7
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
<i>Otro…</i>

8
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
<i>Dije "buenos días".</i>

9
00:01:30,126 --> 00:01:31,543
Okey, bien. Ya desperté.

10
00:01:32,543 --> 00:01:33,959
Le dije a mamá que lo tirara.

11
00:01:34,043 --> 00:01:37,543
No apoyamos a estrellas
que secuestraron a sus imitadoras.

12
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
Bien.

13
00:01:40,709 --> 00:01:44,126
Ahora que estoy libre
de los grilletes del trabajo,

14
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
puedo volver a mis proyectos personales.

15
00:01:47,418 --> 00:01:48,668
Mmm, veamos.

16
00:01:48,751 --> 00:01:52,668
"Número uno: Alfabetizar mi colección
de vinilos de Pauline".

17
00:01:52,751 --> 00:01:53,793
No.

18
00:01:53,876 --> 00:01:58,251
"Terminar mi videoensayo en retrospectiva
de las películas de Pauline".

19
00:01:58,334 --> 00:01:59,543
¡No!

20
00:01:59,626 --> 00:02:03,668
"Publicar mi <i>fanfic</i> de Pauline,
donde soy su mejor amiga". Ay, no.

21
00:02:15,584 --> 00:02:16,418
Mmm…

22
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
Por supuesto.

23
00:03:04,918 --> 00:03:07,251
¡Retoño! ¡A desayunar!

24
00:03:07,334 --> 00:03:08,876
¡Ya voy!

25
00:03:23,793 --> 00:03:28,709
CAPÍTULO 17
UN EJÉRCITO DE MUÑECAS

26
00:03:35,751 --> 00:03:37,918
Buenos días, retoño.

27
00:03:38,001 --> 00:03:42,209
<i>Escuchas "Pauline positiva"</i>
<i>en radio Phoenix. A continuación,</i>

28
00:03:42,293 --> 00:03:45,543
<i>mi hit de platino, "Al retrete ese amor".</i>

29
00:03:46,251 --> 00:03:47,459
Por supuesto que no.

30
00:03:49,501 --> 00:03:52,834
¿Qué pasa? ¿Tienes un mal de amores
que te trae rencores?

31
00:03:55,751 --> 00:03:58,876
Tengo todo agendado
para tu primer día de vuelta.

32
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Hay un maratón de Pauline
en el canal de las películas aburridas.

33
00:04:02,959 --> 00:04:06,293
Los micrófonos se están cargando
para el "Pauline-oke".

34
00:04:06,376 --> 00:04:09,251
¡Y encontré
nuestro viejo molde de panqueques"

35
00:04:09,334 --> 00:04:11,543
Uf, eras tan complicada para comer,

36
00:04:11,626 --> 00:04:15,668
pero luego obtuvimos este,
y solo querías panqueques 24/7.

37
00:04:15,751 --> 00:04:17,376
Ya no soy tan complicada.

38
00:04:19,293 --> 00:04:21,501
¿Y eso es…?

39
00:04:21,584 --> 00:04:25,501
Dinosaurios congelados,
helado y salsa picante.

40
00:04:25,584 --> 00:04:29,626
Pues nada mal. Dinosaurios congelados
y panqueques de Pauline.

41
00:04:29,709 --> 00:04:32,751
Es nuestro propio desayuno
troglodita especial.

42
00:04:32,834 --> 00:04:37,001
Ya no soy una bebé
y ya no como panqueques de Pauline.

43
00:04:37,084 --> 00:04:39,751
Ya no como nada de Pauline, ¿sí?

44
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
Okey. Y entonces,
¿qué podríamos hacer juntas?

45
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
Puaj.

46
00:04:46,626 --> 00:04:51,168
Podemos tirar toda esta basura de Pauline,
como esto. Es más viejo que yo.

47
00:04:53,418 --> 00:04:56,543
Pero tu padre lo encontró
en una venta de jardín.

48
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
Tuvo que pelear con otros dos papás
por él. Llegó la policía…

49
00:05:00,251 --> 00:05:02,501
Él ya no está aquí para extrañarlo.

50
00:05:02,584 --> 00:05:04,376
¡Norma!

51
00:05:04,876 --> 00:05:06,293
Ay, es humillante.

52
00:05:06,376 --> 00:05:10,376
No es como que lo vayan a ver.
De hecho, nunca invitas a tus amigos.

53
00:05:10,459 --> 00:05:14,126
No es que no tengas amigos,
solo quiero decir que…

54
00:05:15,543 --> 00:05:16,876
¡Norma! Yo…

55
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
<i>Un día, espero que también</i>
<i>encuentres al amor de tu vida.</i>

56
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
Ay, ya cállate, Pauline.

57
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
<i>Recuerda que siempre</i>
<i>debes seguir tu corazón, y…</i>

58
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
¡Me has estorbado en todo!

59
00:05:53,793 --> 00:05:57,709
Antes tenía a alguien con quien
podía hablar, y también lo arruiné.

60
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Arruino todo en mi vida.

61
00:06:02,209 --> 00:06:06,001
¡Oh! Debes ser
la amistad que Norma ha mencionado.

62
00:06:06,084 --> 00:06:07,501
¿Badyah?

63
00:06:15,418 --> 00:06:16,251
¿Badyah?

64
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
¿Qué?

65
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
¿Logs?

66
00:06:18,793 --> 00:06:23,459
Este amable joven vino a buscarte
y comenzó a revisar nuestra iluminación.

67
00:06:23,543 --> 00:06:27,209
Los candelabros caídos
son asesinos silenciosos, señora.

68
00:06:27,293 --> 00:06:29,293
Yo creí que harían mucho ruido.

69
00:06:29,376 --> 00:06:32,834
Ignóralo. Es un amigo del trabajo
obsesionado con la seguridad.

70
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Bueno, como sea, gracias.

71
00:06:34,793 --> 00:06:38,626
¿Quieres beber algo? Estaba a punto
de servirme algo de té helado.

72
00:06:39,918 --> 00:06:41,418
¿Qué estás haciendo aquí?

73
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Espera. ¿Estuviste llorando?

74
00:06:44,959 --> 00:06:47,126
- No.
- ¿Un demonio escapó?

75
00:06:47,209 --> 00:06:50,126
¿Courtney quemó la casa?
¿Sus huevos eclosionaron?

76
00:06:50,209 --> 00:06:52,084
- ¿Barney murió?
- ¡No! Es solo…

77
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
Pero, ehm…

78
00:06:54,293 --> 00:06:57,001
Sin relación,
pero necesito tu kit espiritista.

79
00:06:59,501 --> 00:07:01,084
Norma Khan, a tu servicio.

80
00:07:01,168 --> 00:07:05,251
¿Con qué están lidiando? ¿Espectros?
¿<i>Poltergeist</i>? ¿Fantasmas? ¿Orbes?

81
00:07:05,334 --> 00:07:06,626
¡Dime que son orbes!

82
00:07:06,709 --> 00:07:09,209
Solo es un fantasma, ¿sí?
No sé de qué tipo.

83
00:07:09,293 --> 00:07:12,293
Entendido. Ven a mi oficina y te ayudaré.

84
00:07:12,376 --> 00:07:14,501
Aquí tienes. Recién comprado.

85
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
¡Mamá! Estamos bien.

86
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
¿Un amigo del trabajo?

87
00:07:21,293 --> 00:07:22,251
¡Ah!

88
00:07:23,376 --> 00:07:25,709
¡Mantén la puerta abierta!

89
00:07:46,418 --> 00:07:50,334
-¿En quién piensas, la chica?
- No, la mamá.

90
00:07:50,418 --> 00:07:53,376
Sería un mejor receptáculo.
¿Has visto sus piernas?

91
00:07:55,126 --> 00:07:56,959
Ehm… ¿Hola?

92
00:07:57,584 --> 00:07:58,501
¡Atrápenla!

93
00:08:09,918 --> 00:08:11,584
Ay, hola.

94
00:08:13,418 --> 00:08:14,418
Hola.

95
00:08:19,501 --> 00:08:21,418
¡Atrápenla!

96
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
Buen trabajo, amigas. ¡Sí!
Será un gran receptáculo, sin duda.

97
00:08:30,584 --> 00:08:32,834
No se lo digas a nadie, cariño.

98
00:08:36,543 --> 00:08:39,001
Ay, ¿dónde habré puesto ese kit?

99
00:08:39,084 --> 00:08:42,334
-<i>¿Enamorada, cariño?</i>
¿Tú otra vez?

100
00:08:42,418 --> 00:08:46,251
<i>Estos son mis consejos</i>
<i>para que cambies y les gustes a los niños.</i>

101
00:08:46,334 --> 00:08:48,168
<i>Número uno, aprende karate.</i>

102
00:08:48,834 --> 00:08:52,001
¿Esa no fue la Pauline esposa de ensueño?

103
00:08:52,084 --> 00:08:55,084
Mi hermana la tenía.
Creo que una muñeca que enseña

104
00:08:55,168 --> 00:08:57,584
a hablar mal de otros
en una cita es aterrador…

105
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
<i>Enamorada, ¿eh?</i>

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,001
<i>- Enamorada… Enamorada…</i>
- ¡No estoy enamorada!

107
00:09:11,918 --> 00:09:13,543
Norma, ¿estás bien?

108
00:09:13,626 --> 00:09:14,459
¡Estoy bien!

109
00:09:14,543 --> 00:09:15,543
¡No estoy herida!

110
00:09:23,126 --> 00:09:25,251
¿Qué tienes? Puedes hablar conmigo.

111
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
Nada. No pasa nada.

112
00:09:28,084 --> 00:09:29,626
Ese es el problema.

113
00:09:29,709 --> 00:09:32,126
Esto no parece "nada".

114
00:09:34,584 --> 00:09:38,251
Siento que alguien me arrancó
el corazón y lo aplastó. Algo así.

115
00:09:38,751 --> 00:09:41,168
Sí, claro, conozco ese sentimiento.

116
00:09:41,668 --> 00:09:44,543
Lo dudo. No me imagino
que a ti te rechazaran.

117
00:09:44,626 --> 00:09:47,043
¿Qué? No. Muchas veces.

118
00:09:47,126 --> 00:09:48,626
A todos nos rechazan.

119
00:09:51,876 --> 00:09:55,584
- Está bien. Toma tu tiempo.
- Bueno…

120
00:09:57,126 --> 00:10:00,918
Estoy enamorada. No diré quién es,
así que no preguntes. No fue mutuo.

121
00:10:01,001 --> 00:10:04,334
¿Y ahora debo actuar normal,
fingir que nada de eso pasó?

122
00:10:04,418 --> 00:10:06,251
¿Y aun así debemos trabajar lado a lado?

123
00:10:06,334 --> 00:10:09,751
¿Y cómo será que esté a mi lado
en la transmisión de nuestro pódcast?

124
00:10:09,834 --> 00:10:14,626
Bueno, quienquiera que sea esa persona,
seguro te quiere.

125
00:10:14,709 --> 00:10:16,793
Aunque no sea de la forma que quieres.

126
00:10:16,876 --> 00:10:21,001
Bady… Digo, perdón,
quien sea esta persona secreta

127
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
tal vez te extrañe.

128
00:10:22,959 --> 00:10:26,459
Sí, es que pensé que había chispas
con esa persona,

129
00:10:26,543 --> 00:10:29,918
comencé a emocionarme
y al final lo quise decir y…

130
00:10:31,043 --> 00:10:33,293
Es raro compartir esto con un extraño.

131
00:10:34,168 --> 00:10:36,084
Yo no creo ser un extraño.

132
00:10:37,126 --> 00:10:39,543
Es más fácil hablar contigo
que con Barney.

133
00:10:39,626 --> 00:10:42,918
Él siempre quiere que todo mejore,
no deja que las cosas estén mal,

134
00:10:43,001 --> 00:10:44,501
y eso a veces pasa.

135
00:10:48,543 --> 00:10:51,001
Guardar esto me está matando.

136
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Es como un corcho
tapando el resto de mi vida.

137
00:10:53,626 --> 00:10:56,459
Y no puedo avanzar
hasta que todo haya salido.

138
00:10:57,209 --> 00:10:59,543
Es como si el tiempo
se detuviera hasta decirlo.

139
00:10:59,626 --> 00:11:01,334
¿Decir que te gusta alguien?

140
00:11:02,876 --> 00:11:04,543
Que me gustan las mujeres.

141
00:11:05,043 --> 00:11:06,501
Que soy bi.

142
00:11:08,293 --> 00:11:10,668
No creí que lo diría en voz alta.

143
00:11:10,751 --> 00:11:11,793
Soy bi, Logs.

144
00:11:11,876 --> 00:11:14,043
¡Bi, bi, bi, bi, bi!

145
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
¡Eso, chica! Qué <i>cool</i>. Muchas felicidades.

146
00:11:19,376 --> 00:11:21,168
Hola.

147
00:11:22,209 --> 00:11:23,334
Eso se sintió bien.

148
00:11:24,668 --> 00:11:28,168
Te lo dije a ti,
pero no sé cómo decírselo a mi mamá.

149
00:11:28,251 --> 00:11:31,126
No sabe hablar conmigo,
solo sobre mis intereses.

150
00:11:31,209 --> 00:11:33,334
Y aún cree que me gusta Pauline.

151
00:11:33,876 --> 00:11:36,918
Oye, no tienes que decírselo aún.

152
00:11:37,001 --> 00:11:39,959
Salir del clóset es un proceso,
no un evento único.

153
00:11:40,043 --> 00:11:44,501
Eres joven y, no sé,
es complicado con las familias asiáticas.

154
00:11:44,584 --> 00:11:46,959
Digo, mi mamá no sabe sobre mí.

155
00:11:47,043 --> 00:11:49,459
¿Tú? ¿El superconfiado Logs?

156
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
Le dije a mi hermana
y ansía el día del orgullo.

157
00:11:54,043 --> 00:11:57,834
Y obviamente ustedes saben que soy gay,
pero, con mi mamá…

158
00:11:58,418 --> 00:12:01,959
Me gusta como es nuestra relación
y no quisiera que cambiara.

159
00:12:02,501 --> 00:12:04,543
Al menos todavía no.

160
00:12:04,626 --> 00:12:07,084
Pues yo tengo el problema opuesto.

161
00:12:07,168 --> 00:12:10,501
Creo que si no se lo digo,
nunca me verá como una adulta,

162
00:12:10,584 --> 00:12:14,251
- siento que voy a explotar.
- Sé todo sobre la "gayxplosión".

163
00:12:15,709 --> 00:12:17,918
Las "bixplosiones" son duras también.

164
00:12:18,418 --> 00:12:19,251
¡Oh!

165
00:12:20,876 --> 00:12:23,668
- Ah. Aquí está.
- ¿Qué es eso?

166
00:12:23,751 --> 00:12:27,084
Viniste por mi kit de espiritismo.
Gracias por hablar.

167
00:12:27,168 --> 00:12:29,501
Necesitaba una conversación normal hoy

168
00:12:32,959 --> 00:12:34,293
¿Eso vino del ático?

169
00:12:38,668 --> 00:12:40,751
¡Sí! ¡Sí!

170
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
¡Mamá!

171
00:12:44,668 --> 00:12:46,126
Tranquila, señora Khan.

172
00:12:46,209 --> 00:12:49,668
Las luces navideñas
son las asesinas más brillantes.

173
00:12:54,168 --> 00:12:57,084
Retoño, qué avanzadas son estas muñecas.

174
00:12:57,168 --> 00:12:58,793
Seguramente están poseídas.

175
00:12:58,876 --> 00:13:00,293
Y yo sé por quién.

176
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
Tanto tiempo sin verte, cariño.

177
00:13:05,751 --> 00:13:06,918
¡Pauline!

178
00:13:07,001 --> 00:13:08,418
En carne y hueso.

179
00:13:08,501 --> 00:13:10,293
Bueno, plástico.

180
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
¿Qué estás haciendo en mi casa?

181
00:13:12,668 --> 00:13:14,543
¿Y por qué eres chiquita?

182
00:13:14,626 --> 00:13:18,251
Gracias. ¿Parezco talla chica?
Al fin llego a mi meta de peso.

183
00:13:18,334 --> 00:13:21,876
Necesito un cuerpo,
y es el mejor que pude encontrar.

184
00:13:21,959 --> 00:13:22,876
Hasta ahora.

185
00:13:28,543 --> 00:13:30,293
¡Atrápenla!

186
00:13:31,084 --> 00:13:33,001
Baja, mamá. Esto es del trabajo.

187
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
La señora se queda.

188
00:13:39,751 --> 00:13:44,209
Aunque sea superdivertido ser una muñeca,
si quiero recuperar mi parque,

189
00:13:44,293 --> 00:13:46,834
necesitaré algo
con un poco más de músculo.

190
00:13:46,918 --> 00:13:48,334
Una superestrella.

191
00:13:48,418 --> 00:13:49,543
¿Qué opinas?

192
00:13:49,626 --> 00:13:51,459
Pero yo no me parezco a ti.

193
00:13:51,543 --> 00:13:55,501
Hay un par de cirujanos plásticos
que estarían en desacuerdo.

194
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
¡Puaj!

195
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
¡Vámonos!

196
00:14:03,251 --> 00:14:05,251
¡Suban, perdedoras!

197
00:14:06,709 --> 00:14:08,626
Vamos a una posesión.

198
00:14:21,043 --> 00:14:24,043
Norma, ¿esta es una especie
de habitación de pánico?

199
00:14:24,126 --> 00:14:26,584
¿Me creerías si te dijera que sí?

200
00:14:27,543 --> 00:14:29,876
Puedes correr, pero no esconderte.

201
00:14:29,959 --> 00:14:32,834
En esta casa, tengo ojos en todos lados.

202
00:14:43,084 --> 00:14:44,418
¡Ay! Lo siento.

203
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Barney.

204
00:14:54,376 --> 00:14:56,168
- Debo irme.
- ¿Ahora?

205
00:14:56,251 --> 00:14:59,043
Lo explicaré luego.
Lo prometo. Pero tú puedes.

206
00:14:59,126 --> 00:15:03,543
¿Crees que yo puedo? Jamás me enfrenté
a un ejército de muñecas malvadas.

207
00:15:03,626 --> 00:15:05,709
No, me refiero a lo otro.

208
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
Okey, <i>bye</i>.

209
00:15:18,751 --> 00:15:20,001
¡Gracias por el kit!

210
00:15:26,418 --> 00:15:31,251
Vamos, señora.
Sea educada y permítame usar su piel.

211
00:15:31,334 --> 00:15:34,168
¡No! Ya déjanos en paz, loca de plástico.

212
00:15:34,251 --> 00:15:37,834
Mamá, yo me encargaré de esto.
Las distraeré, tú sal de aquí.

213
00:15:37,918 --> 00:15:39,501
Ya no voy a esconderme.

214
00:15:42,293 --> 00:15:45,626
Tú me elegiste cuando audicioné.
Dijiste que era perfecta.

215
00:15:46,209 --> 00:15:49,043
Oh, intentaste engañarme.
Usaste un hechizo.

216
00:15:49,126 --> 00:15:51,168
Puedo usar ese hechizo de nuevo.

217
00:15:51,668 --> 00:15:53,584
Mmm… Interesante.

218
00:15:53,668 --> 00:15:57,209
Bien. Trato.
Haz el hechizo de mí otra vez.

219
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
Claro, pero tendrás que atraparme antes.

220
00:16:02,126 --> 00:16:04,959
¡Atrápenla! ¡Esa <i>fan</i> es mía!

221
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que escaparas.

222
00:16:31,626 --> 00:16:33,418
¿Y que abandonaría a mi hija

223
00:16:33,501 --> 00:16:36,209
en una casa llena
de muñecas poseídas malvadas?

224
00:16:37,376 --> 00:16:41,876
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¡Sacos de piel!

225
00:16:43,084 --> 00:16:45,043
Norma, ¿por qué pasa esto?

226
00:16:45,126 --> 00:16:46,626
¿Qué sucede contigo?

227
00:16:46,709 --> 00:16:50,209
- Bueno, ehm, lo cierto es…
- ¿Que cazas demonios?

228
00:16:50,293 --> 00:16:51,168
Ehm…

229
00:16:51,251 --> 00:16:54,376
Bueno, sí, pero aún más importante: yo…

230
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
Entonces, ¿tu pódcast es real?

231
00:16:56,584 --> 00:16:58,543
¿Sabes sobre el pódcast?

232
00:16:58,626 --> 00:16:59,584
Claro que lo sé.

233
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
Tu hermana me envió el enlace.
He oído todos los episodios.

234
00:17:02,959 --> 00:17:05,459
¡Mamá! Pudiste mencionarlo.

235
00:17:10,584 --> 00:17:15,668
Bueno, no me dejaste. Parque Phoenix
era tu trabajo de ensueño, y renunciaste.

236
00:17:15,751 --> 00:17:18,418
Y luego tiras todas tus cosas de Pauline.

237
00:17:18,501 --> 00:17:19,376
¡Mamá!

238
00:17:20,334 --> 00:17:22,834
Y siento que te estoy perdiendo.

239
00:17:22,918 --> 00:17:25,543
Quiero ayudar, pero no sé qué está mal.

240
00:17:25,626 --> 00:17:28,584
- Mamá, yo…
- Ahora te gustan los demonios, ¿no?

241
00:17:28,668 --> 00:17:32,376
Bueno, volveré a oír cada episodio,
leeré todos los libros…

242
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
Mamá, soy bisexual.

243
00:17:34,376 --> 00:17:37,168
Me uniré a un grupo
de mamás de cazademonios y…

244
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
¿Qué?

245
00:17:40,209 --> 00:17:43,376
Soy bi. No estoy lista
para hablar de eso aún.

246
00:17:43,459 --> 00:17:46,376
Y por favor,
no me preguntes sobre citas, ¿sí?

247
00:17:46,459 --> 00:17:48,834
Bueno, eso es lo que ha estado mal.

248
00:17:49,543 --> 00:17:53,084
¡Cariño! No hay nada de malo en eso.

249
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Eres una niña muy valiente.

250
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
Estoy orgullosa de ti. Te amo mucho, hija.

251
00:18:01,959 --> 00:18:04,043
Supuse que te lo tomarías muy bien.

252
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
¡Abre!

253
00:18:08,084 --> 00:18:12,084
Solo quiero entrar en ti
y moverte como a una marioneta, ¡es todo!

254
00:18:12,168 --> 00:18:13,876
Digo, ¿estoy pidiendo mucho?

255
00:18:13,959 --> 00:18:15,918
¡Embrujen una fábrica de pelucas!

256
00:18:16,001 --> 00:18:19,376
Ay, no se detendrá
hasta obtener lo que quiere.

257
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
¡Espera!

258
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
En el episodio 14, hablaste de fantasmas.

259
00:18:23,043 --> 00:18:26,084
Dijiste que son el resultado
de muertes inesperadas.

260
00:18:26,168 --> 00:18:29,626
Y solamente se van
cuando terminan sus asuntos.

261
00:18:29,709 --> 00:18:31,751
¿Por qué no le das lo que quiere?

262
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
Mamá, no voy a dejar que te posea.

263
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
Pero eso no es lo que quiere. Quiere esto.

264
00:18:39,834 --> 00:18:42,459
Es del Parque Phoenix
que construimos juntas.

265
00:18:42,543 --> 00:18:46,251
¡Déjenme entrar! ¿No quieren
su propio parque de diversiones?

266
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
¡Ah!

267
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
¡Ya fue suficiente! Muévanse, niñas.

268
00:18:54,876 --> 00:18:55,918
BOLETOS

269
00:19:14,043 --> 00:19:16,709
<i>Gracias por visitar</i>
<i>Parques Phoenix.</i>

270
00:19:16,793 --> 00:19:19,668
<i>Tenemos cinco zonas que pueden disfrutar.</i>

271
00:19:19,751 --> 00:19:21,876
<i>- Cuídense mucho.</i>
- ¿Qué es esto?

272
00:19:22,626 --> 00:19:23,793
Es tuyo.

273
00:19:23,876 --> 00:19:26,668
Querías recuperar tu parque.
Bueno, aquí tienes.

274
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
¿Crees que unas cajas de cereal
y luces baratas se comparan…?

275
00:19:32,334 --> 00:19:33,168
¡Yo primero!

276
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
¿Eh?

277
00:19:45,501 --> 00:19:48,334
Todo está aquí. Y es todo tuyo.

278
00:19:48,418 --> 00:19:50,793
Y nadie va a poder arrebatártelo.

279
00:19:50,876 --> 00:19:52,793
A menos, claro…

280
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
¡No, no lo hagas! Es que…

281
00:19:56,043 --> 00:19:57,543
Creo que con esto basta.

282
00:20:08,501 --> 00:20:11,626
-Gracias.
- Lo siento. ¿Qué fue eso?

283
00:20:12,209 --> 00:20:14,876
Gracias. ¿Está bien?

284
00:20:14,959 --> 00:20:17,793
Es la primera cosa linda
que alguien hace por mí.

285
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Bueno, desde que estaba viva.

286
00:20:22,876 --> 00:20:26,418
Ahora, ¡largo de mi parque!
Y te veto de por vida, señorita.

287
00:20:30,209 --> 00:20:34,334
Lo logramos. Con suerte, resolverá
sus asuntos y abandonará este lugar.

288
00:20:34,418 --> 00:20:37,084
Si no es el caso,
ahora tenemos un inquilino.

289
00:20:38,334 --> 00:20:39,501
Entonces…

290
00:20:39,584 --> 00:20:42,043
Es Badyah, ¿cierto? La del pódcast.

291
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
Lo sabía. Tienen química.
Lo noté de inmediato.

292
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
No.

293
00:20:48,459 --> 00:20:50,959
No, ella no se siente igual que yo.

294
00:20:51,626 --> 00:20:53,543
Renuncié porque soy una tonta.

295
00:20:54,126 --> 00:20:57,293
Norma. Tienes 17.
Te están pasando muchas cosas.

296
00:20:57,376 --> 00:21:00,084
Tu primer amor,
tu ídola tratando de matarte.

297
00:21:00,168 --> 00:21:03,418
- Creo que lo estás manejando muy bien.
- ¿En serio?

298
00:21:03,501 --> 00:21:05,834
Que te rompan el corazón
es parte de crecer.

299
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
Norma, ya no eres mi pequeño retoño.

300
00:21:08,418 --> 00:21:10,209
Eres un árbol lleno de flores.

301
00:21:15,793 --> 00:21:18,709
Badyah debe sentirse
culpable y confundida.

302
00:21:18,793 --> 00:21:21,293
Éramos mejores amigas,
y ahora ni le hablo.

303
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
Necesito arreglar las cosas.
Gracias, mamá.

304
00:22:00,459 --> 00:22:03,126
"Badyah, lamento que seas hetero".
¡No! Ay…

305
00:22:04,584 --> 00:22:07,459
"Eres genial,
ya sea que yo te guste o no". No.

306
00:22:08,543 --> 00:22:11,001
"Badyah, ¿podemos ser amigas otra vez?".

307
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Hola…

308
00:22:18,418 --> 00:22:20,376
Ehm, ¿me perdí de algo?