‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫הגיע הזמן ליום נוסף של שלמות.‬
‫הגיע הזמן…‬
‫אמרתי בוקר טוב.‬
‫טוב, בסדר! אני ערה!‬
‫אמרתי לאימא להיפטר מזה.‬
‫בבית הזה לא מעריצים כוכבות‬ ‫שחטפו את החקייניות שלהם.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו, כשאני חופשיה‬ ‫מהשחיקה היומיומית של העבודה,‬
‫אני יכולה לחזור לפרויקטים האישיים שלי.‬
‫בואו נראה.‬
‫מספר אחת. לסדר לפי האלף-בית‬ ‫את התקליטים של פאולין.‬
‫לא.‬
‫לסיים את מאמר הווידאו הרטרוספקטיבי‬ ‫על הפאות של פאולין.‬
‫לא.‬
‫לפרסם את הפאנפיק עליי ועל פאולין.‬
‫אוף!‬
‫טוב.‬
‫פרח שלי, ארוחת בוקר!‬
‫אני באה.‬
‫- פרק 17‬ ‫צבא של בובות -‬
‫בוקר טוב, פרח.‬
‫אתם מאזינים ל"לגמרי פאולין"‬ ‫ברדיו פיניקס.‬
‫ועכשיו, להיט הפלטינה שלי,‬ ‫"להוריד את האהבה באסלה".‬
‫ממש לא.‬
‫מה קרה? יש אהבה שאת רוצה להוריד באסלה?‬
‫טוב, תכננתי לו"ז שלם‬ ‫ליום הראשון שלך בחזרה בבית.‬
‫יש מרתון סרטי פאולין‬ ‫בערוץ הסרטים הישנים והמשעממים,‬
‫אני טוענת את המיקרופונים‬ ‫בשביל אוקי-דוקי פאולינוקי,‬
‫ומצאתי את תבנית הפנקייקים הישנה של פאולין.‬
‫היית כזאת אכלנית בררנית,‬
‫אבל אז קנינו את זה,‬ ‫ורצית רק לאכול פנקייקים, כל הזמן!‬
‫אני כבר לא בררנית.‬
‫וזה…‬
‫דינוזאורים קפואים, גלידה ו… רוטב חריף?‬
‫טוב, הנה. דינוזאורים קפואים‬ ‫ופנקייקים בצורת פאולין.‬
‫יש לנו ארוחת בוקר טרוגלודיטית‬ ‫ומיוחדת משלנו.‬
‫אני כבר לא תינוקת‬ ‫ואני לא אוכלת פנקייקים בצורת פאולין!‬
‫אני לא אוכלת שום דבר של פאולין, טוב?‬
‫טוב. אז מה נעשה יחד?‬
‫- פאולין על הקרח -‬
‫נוכל לזרוק את כל הזבל של פאולין.‬ ‫זה ראשון. זה יותר מבוגר ממני!‬
‫אבל אבא שלך מצא את זה במכירת חצר.‬
‫הוא רב על זה עם שני אבות אחרים.‬ ‫קראו למשטרה…‬
‫הוא לא בסביבה, אז זה לא יחסר לו, נכון?‬
‫נורמה!‬
‫זה משפיל.‬
‫גם ככה אף אחד לא יראה את זה.‬ ‫את אף פעם לא מזמינה חברים.‬
‫לא שאין לך חברים. אני פשוט מתכוונת…‬
‫נורמה, אני…‬
‫אני מקווה שיום אחד‬ ‫גם את תמצאי את אהבת חייך.‬
‫תשתקי, פאולין.‬
‫לכי תמיד בעקבות ליבך ולעולם אל…‬
‫את מפריעה להכול!‬
‫פעם היה לי עם מי לדבר,‬
‫והרסתי גם את זה.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫אתה בטח החבר של נורמה, ששמעתי עליו.‬
‫באדיה?‬
‫רגע.‬
‫לוגס?‬
‫הבחור הנחמד הזה בא לבקר אותך,‬
‫אבל אז רצה לבדוק את התאורה שלנו.‬
‫נברשות שנופלות‬ ‫הן הרוצחות השקטות של אמריקה, גברת חאן.‬
‫חשבתי שזה יעשה המון רעש.‬
‫תתעלמי ממנו. הוא חבר מהעבודה‬ ‫שאובססיבי לגבי בריאות ובטיחות.‬
‫טוב, תודה בכל מקרה.‬
‫רוצה לשתות? בדיוק עמדתי למזוג לעצמי תה קר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רגע, בכית?‬
‫לא.‬
‫שד ברח?‬
‫קורטני שרפה את הבית?‬ ‫הביצים של גורד סוף סוף בקעו?‬
‫בארני מת?‬ ‫-לא! זה לא זה.‬
‫אבל…‬
‫בלי קשר, אני יכול לשאול‬ ‫את ערכת הסיאנס שלך?‬
‫נורמה חאן, לשירותך. עם מה אתה מתמודד?‬
‫רוח? פולטרגייסט?‬ ‫התגלות? אשליה? כדורי בדולח?‬
‫תגיד לי שאלה כדורי בדולח!‬
‫זו רק רוח רפאים. טוב?‬ ‫אני לא יודע איזה סוג.‬
‫הבנתי. כנס למשרדי ונאבזר אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫זה נקנה עכשיו.‬
‫אימא, אנחנו בסדר.‬
‫חבר מהעבודה…‬
‫תשאירי את הדלת פתוחה!‬
‫על מי את חושבת? הבחורה?‬
‫לא! האימא.‬
‫היא תהיה פונדקאית טובה יותר.‬ ‫ראית את הרגליים שלה?‬
‫היי?‬
‫תפסו אותה!‬
‫שלום.‬
‫תצמידו אותה לרצפה!‬
‫כל הכבוד, בנות. כן!‬ ‫היא תהיה פונדקאית מצוינת!‬
‫תשמרו את זה לעצמכם, דארלינז.‬
‫איפה שמתי את הערכה?‬
‫את מאוהבת, מותק?‬
‫שוב את?‬
‫הנה טיפים מובילים איך להשתנות ‬ ‫כדי שבנים יחבבו אותך.‬
‫מספר אחת, תלמדי קראטה.‬
‫זאת פאולין שדכנית פעמוני החתונה?‬
‫לאחותי הייתה כזאת.‬
‫אני חושב שבובה שמחלקת לילדים‬ ‫עצות על דייטים היא קצת מלחיצה, אבל…‬
‫- באדיה -‬
‫את מאוהבת, מותק?‬
‫את… את מאוהבת, מותק?‬ ‫-אני לא מאוהבת!‬
‫נורמה, את בסדר?‬
‫אני בסדר!‬
‫אני לא פגועה!‬
‫מה קורה? את יכולה לדבר איתי.‬
‫שום דבר! שום דבר לא קורה.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫זה לא נראה כמו שום דבר.‬
‫- באדיה -‬
‫אני מרגישה כאילו מישהו‬ ‫תלש לי את הלב ודרך עליו, אז…‬
‫כן. אני לגמרי מכיר את ההרגשה הזאת.‬
‫אני בספק. קשה לי להאמין‬ ‫שמישהו אי פעם ידחה אותך.‬
‫מה? לא. הרבה פעמים.‬
‫כולם ספגו דחיות.‬
‫זה בסדר. קחי את הזמן.‬
‫אז…‬
‫אני מאוהבת במישהו בסתר.‬ ‫אני לא אגיד מי, אז אל תשאל.‬
‫מסתבר שזה בכלל לא הדדי,‬ ‫ועכשיו אני צריכה להתנהג כרגיל?‬
‫להעמיד פנים שזה לא קרה?‬ ‫עדיין צריך לעבוד יחד.‬
‫ואיך אני אישמע כשהאדם הזה יישב לידי‬ ‫בזמן הקלטת פודקאסט?‬
‫מי שזה לא יהיה, אני בטוח שהוא אוהב אותך,‬
‫גם אם זה לא כמו שרצית.‬
‫באדיה… זאת אומרת,‬ ‫סליחה, הבן אדם שאת דלוקה עליו‬
‫בטח מתגעגע אלייך.‬
‫פשוט, כשחשבתי שיש ניצוצות עם האדם הזה,‬
‫התחלתי להתרגש לגבי…‬ ‫רציתי להגיד סוף סוף שאני…‬
‫מוזר לשתף את זה עם זר מוחלט.‬
‫לא הייתי אומר שאני זר.‬
‫איכשהו קל יותר לדבר איתך מאשר עם בארני.‬
‫הוא תמיד רוצה לשפר את המצב.‬ ‫הוא לא נותן לו להיות גרוע,‬
‫ולפעמים זה המצב.‬
‫זה הורג אותי לשמור את זה בבטן.‬
‫זה כמו פקק שסותם את שארית חיי,‬
‫ואני לא יכולה להתקדם בכלום‬ ‫עד שאודה בתחושה הזאת.‬
‫כאילו הזמן עוצר עד שאצליח לומר זאת.‬
‫תגידי שאת אוהבת את האדם הזה?‬
‫שאני אוהבת בנות. שאני בי.‬
‫לא נראה לי שאי פעם אמרתי את זה בקול.‬
‫אני בי, לוגס.‬
‫בי!‬
‫קדימה, נורמה! מזל טוב! אלה חדשות מעולות!‬
‫היי.‬
‫זאת הייתה הרגשה טובה.‬
‫אני יכולה לספר לך,‬ ‫אבל אני לא יודעת איך לספר לאימא שלי.‬
‫היא לא יודעת איך לדבר איתי‬ ‫אם זה לא דרך תחומי העניין שלי,‬
‫והיא עדיין חושבת שאני אוהבת את פאולין.‬
‫את לא חייבת לספר לה עדיין.‬
‫יציאה מהארון היא תהליך,‬ ‫לא מאורע חד פעמי, ואת צעירה ו…‬
‫אני לא יודע. אצל משפחות אסיאתיות זה מסובך.‬
‫כאילו, אני לא סיפרתי לאימא שלי.‬
‫אתה?‬
‫אתה, שכל כך בטוח בעצמך?‬
‫סיפרתי לאחותי, והיא סופרת את הימים‬ ‫עד מצעד הגאווה,‬
‫ואתם יודעים מן הסתם שאני גיי,‬ ‫אבל עם אימא שלי…‬
‫אני אוהב את מערכת היחסים שלנו כמו שהיא,‬ ‫ואני לא רוצה שהיא תשתנה.‬
‫בכל אופן, עדיין לא.‬
‫יש לי בעיה הפוכה.‬
‫אם לא אספר לאימא שלי,‬ ‫היא לעולם לא תחשוב עליי כבוגרת,‬
‫ואני מרגישה כאילו אני עומדת להתפוצץ.‬
‫אני מכיר את חדשות הגיי המתפרצות.‬
‫גם חדשות בי מתפרצות זה לא פשוט.‬
‫הנה זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫באת לקחת את ערכת הסיאנס שלי.‬ ‫תודה על השיחה.‬
‫לא. הייתי זקוק לשיחה נורמלית היום.‬
‫זה בא מעליית הגג?‬
‫כן!‬
‫אימא!‬
‫תפסנו אותך, גברת ח'.‬
‫שרשראות של נורות‬ ‫הן הרוצחות המנצנצות של אמריקה.‬
‫פרח, הבובות היו תמיד כאלה מתקדמות?‬
‫הן בטח אחוזות דיבוק.‬
‫ואני יודעת בידי מי.‬
‫מזמן לא התראינו, דארלינג.‬
‫פאולין.‬
‫בשר ודם.‬
‫טוב, פלסטיק.‬
‫מה את עושה בכלל בבית שלי?‬
‫ולמה את… פיצית?‬
‫תודה. נכון שאני נראית קטנטונת?‬ ‫סוף סוף הגעתי למשקל היעד שלי.‬
‫הייתי צריכה גוף, וזה הכי טוב שמצאתי.‬
‫עד עכשיו.‬
‫תפסו אותה!‬
‫רדי למטה, אימא. אלה ענייני עבודה.‬
‫הגברת נשארת.‬
‫עד כמה שכיף להיראות כמו בובה,‬
‫אם אני רוצה את הפארק שלי בחזרה,‬
‫אצטרך משהו קצת יותר חזק.‬
‫כוכבת על!‬
‫מה את אומרת?‬
‫אבל אני לא דומה לך בכלל.‬
‫אני מכירה כמה מנתחים פלסטיים שלא יסכימו.‬
‫איכס.‬
‫קדימה!‬
‫כנסו, לוזריות!‬
‫אנחנו הולכות להשתלט.‬
‫נורמה, זה אחד מחדרי הבריחה האלה?‬
‫תאמיני לי אם אגיד שכן?‬
‫את יכולה לברוח, אבל לא להתחבא.‬
‫בבית הזה, יש לי עיניים בכל מקום.‬
‫סליחה.‬
‫- באדיה -‬
‫בארני…‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫-עכשיו?‬
‫אני אסביר אחר כך. מבטיח.‬
‫קטן עלייך.‬
‫איך בדיוק? בחיים לא התמודדתי‬ ‫עם צבא של בובות מרושעות.‬
‫התכוונתי לעניין השני.‬
‫טוב, ביי!‬
‫תודה על ערכת הסיאנס!‬
‫קדימה, גברת.‬
‫תהיי בובה ותני לי לשאול את העור שלך.‬
‫לא! עזבי אותנו בשקט, יצורת פלסטיק שכמוך!‬
‫אימא, אני אטפל בזה.‬
‫אני אסיח את דעתן ואת תצאי מפה.‬
‫הגיע הזמן להפסיק להסתתר.‬
‫בחרת בי כשנבחנתי. אמרת שאני מושלמת.‬
‫עבדת עליי. השתמשת בכישוף.‬
‫אני יכולה להשתמש בו שוב.‬
‫מעניין.‬
‫בסדר. עשינו עסק. תעשי את כישוף ה"אני" שוב.‬
‫בטח. אבל תצטרכי לתפוס אותי קודם.‬
‫תפסו אותה! המעריצה היא שלי.‬
‫אימא! מה את עושה פה? אמרתי לך לברוח!‬
‫חשבת שאנטוש את בתי‬ ‫בבית מלא בובות מרושעות ואחוזות דיבוק?‬
‫תני לי להיכנס! תני לי להיכנס, שק עור.‬
‫נורמה, למה זה קורה?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫טוב, האמת היא…‬
‫את ציידת שדים?‬
‫טוב, כן. אבל יותר חשוב, אני…‬
‫אז הפודקאסט שלך אמיתי?‬
‫את יודעת על הפודקאסט?‬
‫כמובן.‬
‫אחותך שלחה לי את הקישור. הקשבתי לכל פרק.‬
‫אימא!‬
‫יכולת להזכיר את זה!‬
‫את לא נותנת לי להיכנס.‬
‫פיניקס פארקס‬ ‫היה עבודת החלומות שלך והתפטרת.‬
‫ואז את נפטרת מכל הדברים של פאולין.‬
‫אימא…‬
‫ואני מרגישה שאני מאבדת אותך.‬
‫אני רוצה לעזור, אבל אני לא יודעת מה הבעיה.‬
‫אימא, אני…‬
‫את בקטע של שדים עכשיו, נכון?‬
‫טוב, אני אקשיב מחדש לכל פרק,‬ ‫אקרא כל ספר.‬
‫אימא, אני ביסקסואלית.‬
‫אני אצטרף לקבוצת תמיכה‬ ‫של אימהות לציידי שדים, ו…‬
‫מה?‬
‫אני בי.‬
‫אני עדיין לא מוכנה לפרט,‬
‫ובבקשה אל תשאלי אותי‬ ‫שאלות על דייטים, טוב? אבל…‬
‫זאת הייתה הבעיה.‬
‫מתוקה! אין כאן שום בעיה.‬
‫ילדה אמיצה שכמוך.‬
‫אני כל כך גאה בך. אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫הייתה לי הרגשה שלא תעשי מזה עניין.‬
‫תפתחו!‬
‫אני רק רוצה להיכנס לתוכך‬ ‫ולהפעיל אותך כמו בובה. זה הכול.‬
‫כאילו, זאת בקשה מוגזמת?‬
‫לכי לרדוף מפעל פאות!‬
‫היא לא תעצור עד שתקבל את מה שהיא רוצה.‬
‫רגע!‬
‫בפרק 14, סיקרת רוחות רפאים.‬
‫אמרת שרוחות רפאים הן תוצאה‬ ‫של מקרי מוות בלתי צפויים,‬
‫והן עוברות הלאה רק כשהן פותרות‬ ‫את העניין הבלתי גמור.‬
‫אז למה שלא ניתן לה מה שהיא רוצה?‬
‫אימא, אני לא אתן לה להשתלט עליך.‬
‫אבל זה לא מה שהיא רוצה. היא רוצה את זה.‬
‫זה מהפיניקס פארקס שבנינו יחד.‬
‫קדימה! תני לי להיכנס!‬ ‫את לא רוצה שיהיה לך פארק שעשועים?‬
‫מספיק עם זה! זוזו הצידה, בנות!‬
‫- כרטיסים -‬
‫תודה שביקרתם בפיניקס פארקס.‬ ‫יש לנו חמישה אזורים להנאתכם,‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫מה זה?‬
‫זה שלך.‬
‫רצית את הפארק שלך בחזרה. בבקשה.‬
‫אתן חושבות שקופסאות דגנים‬ ‫ותאורה זולה יכולים להשתוות ל…‬
‫אני ראשונה!‬
‫הכול כאן, והכול שלך,‬
‫ואף אחד לא ייקח את זה ממך.‬
‫אלא אם כן, כמובן…‬
‫לא! אני…‬
‫אני מניחה שזה יספיק.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫תודה. טוב?‬
‫זה הדבר הנחמד הראשון שמישהו עשה בשבילי.‬
‫טוב, מאז שהייתי בחיים.‬
‫עכשיו, צאו מהפארק שלי!‬
‫את מורחקת לצמיתות, גברת קטנה.‬
‫הצלחנו. עם קצת מזל, היא תפתור‬ ‫את העניין הבלתי גמור ותעבור הלאה.‬
‫לחלופין, עכשיו יש לנו דיירת.‬
‫אז…‬
‫זאת באדיה, נכון? מהפודקאסט?‬
‫ידעתי את זה.‬ ‫הייתה לכם כימיה נהדרת. מיד ידעתי.‬
‫לא.‬
‫לא. היא לא מרגישה כמוני.‬
‫התפטרתי כי אני אידיוטית.‬
‫נורמה, את בת 17, את עוברת יציאה מהארון,‬
‫שברון לב ראשון,‬ ‫ואת זה שהאלילה שלך ניסתה להרוג אותך.‬
‫נראה לי שאת מתמודדת עם זה די טוב.‬
‫באמת?‬
‫שברון לב זה חלק מההתבגרות.‬
‫את כבר לא הפרח הקטן שלי.‬
‫את עץ שלם!‬
‫באדיה בטח מרגישה כל כך אשמה ומבולבלת.‬
‫היינו חברות הכי טובות,‬ ‫ועכשיו אני אפילו לא מדברת איתה.‬
‫אני צריכה לתקן את המצב. תודה, אימא.‬
‫- פיניקס פארקס -‬
‫"באדיה, אני מצטערת שאת סטרייטית."‬
‫לא.‬
‫"באדיה, את נהדרת‬ ‫בין אם את מחבבת אותי ובין אם לא." לא!‬
‫"באדיה, נוכל להיות שוב חברות?"‬
‫אז…‬
‫פספסתי משהו?‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬