NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Vrijeme je za još jedan dan tvojeg savršenstva.
Vrijeme…
Rekoh, dobro jutro!
Dobro! Budna sam!
Mama ju je trebala baciti. Ne volimo zvijezde koje otimaju svoje imitatorice.
Dobro.
Sad kad sam oslobođena dnevne tlake rada,
vraćam se svojim projektima.
Da vidimo.
Broj jedan. Poredaj kolekciju Paulininih ploča.
Ne.
Završi retrospektivni video-esej o Paulineinim perikama.
Ne.
Objavi priču o sebi kao Paulineinoj prijateljici… Jao!
Dobro.
Pupoljku, doručak!
Stižem!
POGLAVLJE 17 LUTKE
'Jutro, pupoljku.
Slušate Pozitivnu Pauline na radiju Phoenix.
Slijedi moj platinasti hit „Zaboravi tu simpatiju“.
Apsolutno ne.
Što? Moraš zaboraviti simpatiju?
Imam cijeli raspored za tvoj prvi dan doma.
Paulinein maraton na kanalu Dosadnih filmova,
punim mikrofone za Pauline-oke i našla sam Paulinein kalup za palačinke!
Bila si tako izbirljiva, ali uz ovo stalno si htjela palačinke!
Više nisam izbirljiva.
A ovo je…
Smrznuti dinosauri, sladoled i ljuti umak?
Eto ga. Smrznuti dinosauri i Paulineine palačinke.
Imamo poseban doručak za troglodite.
Nisam beba i ne jedem njezine palačinke!
Ništa Paulineino!
Dobro. Što ćemo onda raditi zajedno?
PAULINE NA LEDU
Bacimo sve Paulineino smeće. Kao ovo. Starije je od mene!
Ali tata je to pronašao na rasprodaji.
Borio se s druga dva tate. Zvali su policiju…
Pa nije ovdje da mu fali.
Norma!
-Ponižavajuće je. -Ionako nitko neće vidjeti.
Prijatelji ti ne dolaze. Ne da nemaš prijatelje. Samo…
Norma, ja…
Nadam se da ćeš i ti pronaći ljubav svog života.
Začepi, Pauline.
Uvijek slijedi svoje srce i nikad…
Uvijek si na putu!
Imala sam nekog kome sam se mogla obratiti, a i to sam uništila.
Sve sam uništila.
Norma mi je govorila o tebi.
Badyah?
Badyah!
Čekaj.
Logs?
Došao ti je ovaj mladić,
no htio je provjeriti rasvjetu.
Padajući lusteri američki su tihi ubojice.
Ne bi li bili dosta glasni?
Prijatelj je s posla, opsjednut zdravljem i sigurnošću.
Pa svejedno ti hvala.
Želite piće? Baš si idem natočiti ledeni čaj.
Što radiš ovdje?
Jesi li plakao?
-Ne. -Demon je pobjegao?
Courtney je spalila kuću? Izlegao se Gord? Barney je umro?
Ne! Nije to.
Ali
posudiš mi svoj pribor za seansu?
Norma Khan, na usluzi.
Što je? Utvara? Poltergajst? Ukazanje? Duh? Sfera?
Reci da su sfere!
Samo duh. Dobro? Ne znam kakav.
Shvaćam. Dođi u moj ured na pripremu.
Evo ga.
Svježe kupljen.
Mama, ne trebamo to.
Prijatelj s posla.
Otvorite ta vrata!
Na koga misliš? Djevojku?
Ne! Na mamu.
Bolji je domaćin. Vidjela si joj noge?
Bok?
Ulovite je!
Zdravo.
Pribijte je!
Bravo, cure. Da! Doista će biti dobar domaćin!
Samo to zadrži za sebe, dušice.
-Gdje je to? -Patiš zbog ljubavi?
Opet ti?
Evo najboljih savjeta kako se svidjeti dečkima.
Prvo, nauči karate.
Je li to Bračna posrednica Pauline? Moja ju je sestra imala.
Lutka koja daje ljubavne savjete djeci malo je jeziva, ali…
Patiš zbog ljubavi?
-Patiš… -Ne patim zbog ljubavi!
Norma, jesi li dobro
Dobro sam! Nisam povrijeđena!
Što se događa? Možeš mi reći.
Ništa! Ništa se ne događa.
U tome je problem.
Ovo ne izgleda kao ništa.
Osjećam se kao da mi je netko iščupao i zgazio srce.
Da. Poznajem taj osjećaj.
Sumnjam. Tebe da su odbili?
Što? Ne. Puno puta. Svi su bili odbijeni.
U redu je. Ne žuri se.
Pa…
Imam simpatiju. Ne pitaj koga.
Nije bilo obostrano. I sad da budem normalna?
Kao da je u redu? Radimo skupa.
Kako ću zvučati kraj nje dok snimamo podcast?
Pa, tko god ta osoba bila, sigurno te voli,
iako ne kako si htjela.
Bady… Oprosti, tko god da je ta simpatija,
vjerojatno joj fališ.
Ali, kad sam pomislila da imam iskru s njom,
bila sam uzbuđena… Htjela sam napokon reći…
Čudno je to govoriti strancu.
Nisam baš stranac.
Barneyju je to teže reći.
Uvijek bi sve popravio. Ne da da stvari budu loše, a katkad jesu.
Ubija me što to držim u sebi.
Kao da je čep koji mi zatvara život i ne mogu dalje dok ga ne izbijem!
-Vrijeme stoji dok to ne kažem. -Da imaš simpatiju?
Da mi se sviđaju cure. Da sam biseksualna.
Nisam to nikad rekla naglas.
Ja sam bi, Logs. Bi!
Bravo, Norma! Čestitam! Ovo je sjajna vijest!
Bok.
To je bilo dobro.
Mogu reći tebi, no ne znam kako da kažem mami.
Komuniciramo samo preko mojih interesa, a još misli da volim Pauline.
Znaš, ne moraš joj još reći.
Autanje je proces, ne jednokratni događaj, a mlada si i…
Ne znam. Azijske su obitelji složene.
Ja nisam rekao svojoj mami.
Ti?
Samouvjereni ti?
Rekao sam sestri i ona jedva čeka Pride.
Vi očito znate da sam gej, ali s mamom…
Sviđa mi se naš odnos i ne želim da se promijeni.
Barem ne još.
Imam suprotan problem.
Ako ne kažem mami, neće me smatrati odraslom, a eksplodirat ću.
Znam za gej-sploziju.
I bi-splozije su burne.
-Evo ga. -Što je to?
Moj pribor za seansu. Hvala na razgovoru.
Ma ne. Trebao mi je normalan razgovor.
Je li to s tavana?
Bravo!
Mama!
Dobro ste, gđo K.
Lampice su najblještavije američke ubojice.
Ove su lutke oduvijek tako napredne?
Netko ih je zaposjeo.
I znam tko.
Dugo se nismo vidjele.
Pauline.
Glavom i bradom.
Pa, plastikom.
Što radiš u mojoj kući?
Zašto si sićušna?
Hvala. Napokon sam dosegnula ciljanu težinu.
Trebala sam tijelo i nisam mogla naći bolje.
Sve dosad.
Uhvatite je!
Siđi, mama. Ovo nam je posao.
Dama ostaje.
Bilo je zabavno biti lutka,
ali ako ću vratiti park,
trebat će mi nešto više mišića.
Superzvijezda!
Što kažeš?
Ali ne sličim ti.
Neki se plastični kirurzi neće složiti.
Fuj!
Idemo!
Ulazite, luzeri!
Idemo u opsjedanje.
Norma, je li ovo ona soba za bijeg?
Hoćeš mi vjerovati ako kažem da?
Bježite, no skriti se nećete. U ovoj kući posvuda imam oči.
Oprostite!
Barney…
-Moram ići. -Sad?
Objasnit ću poslije. Obećavam. Možeš ti ovo.
Kako? Nikad nisam imala posla s vojskom zlih lutki.
Mislio sam na ono drugo.
Dobro, bok!
Hvala na priboru!
Idemo, damo.
Budi lutkica i daj mi tu svoju kožu.
Ne! Pusti nas, plastična čudakinjo!
Riješit ću ovo.
Omest ću ih, a ti bježi.
Dosta je skrivanja.
Odabrala si me na audiciji. Bila sam savršena.
Prevarila si me.
-Koristila si čaroliju. -Mogu opet.
Zanimljivo.
Dobro. Dogovoreno. Ponovi onu čaroliju „mene”.
Može. Ali prvo me moraš uhvatiti.
Ulovite je! Obožavateljica je moja!
Mama! Što radiš ovdje? Rekla sam ti da bježiš!
Mislila si da ću napustiti kćer u kući punoj zlih lutaka?
Pusti me da uđem, kožna vrećo!
Norma, zašto se ovo događa? Što je s tobom?
-Pa, istina je… -Lovac si na demone?
Pa da. Što je još važnije…
Tvoj je podcast stvaran?
-Znaš za podcast? Jasno. Tvoja mi je sestra poslala link.
-Sve sam poslušala. -Mama!
Mogla si to spomenuti!
Ali ne razgovaraš sa mnom.
Imala si posao snova, no dala si otkaz?
-Onda si bacila sve Pauline. -Mama…
Imam osjećaj da te gubim.
Želim pomoći, no ne znam što ti je.
Mama, ja…
Sad voliš demone? Poslušat ću sve epizode opet, pročitati sve knjige.
Mama, biseksualna sam.
Naći ću grupu majki lovaca na demone i…
Što?
Ja sam bi.
Nisam još spremna za razgovor i ne pitaj ništa o ljubavi.
Ali to me mučilo.
Dušo! U tome nema ništa loše.
Hrabra moja djevojko!
Ponosim se tobom. Jako te volim.
Znala sam da ti neće smetati.
Otvorite!
Samo želim ući u tebe i kretati se kao lutka!
Tražim li previše?
Idi progoni tvornicu perika!
Neće prestati dok ne dobije što želi.
Čekaj! U 14. epizodi govorile ste o duhovima.
Kako su rezultat neočekivanih smrti
i da prelaze tek kad ispune nedovršeni posao.
A da joj damo što želi?
Ne dam joj da te zaposjedne.
Ali to nije ono što ona želi. Želi ovo.
To je iz našeg parka Phoenix.
Daj, pusti me! Zar ne želiš zabavni park?
Dosta! Maknite se, cure!
ULAZNICE
Hvala na posjetu parku Phoenix. Imamo pet zona za vas.
Čuvajte se.
Što je ovo?
Tvoj je.
Htjela si svoj park. Izvoli.
Kao da su hrpa kutija i jeftina rasvjeta usporedive…
Ja prva!
Sve je ovdje i tvoje je,
a ovo ti nitko neće oduzeti.
Osim ako…
Nemoj! Ja…
Ovo će poslužiti.
Što je to bilo?
Hvala. Dobro?
Ovo je prva lijepa gesta za mene.
Pa, otkad sam bila živa.
Sad bježite iz mog parka! Imaš doživotnu zabranu, mala.
Eto. Nadam se da će ispuniti nedovršeni posao i prijeći.
Ili sad imamo podstanarku.
Dakle…
To je Badyah, zar ne? S podcasta?
Znala sam. Imale ste odličnu kemiju.
Ne.
Ne. Ona ne osjeća isto.
Dala sam otkaz iz gluposti.
Norma, imaš 17 godina i autaš se,
slomili su ti srce i tvoja te junakinja pokušala ubiti. Dobro to podnosiš.
-Stvarno? -Slomljeno je srce dio odrastanja.
Više nisi moj pupoljak.
Pravo si stablo!
Badyah je sigurno jako zbunjena.
Bile smo si najbolje, a sad ne razgovaramo.
Moram to ispraviti. Hvala, mama.
PARK PHOENIX
„Badyah, žao mi je što si hetero.” Ne.
„Sjajna si, sviđala ti se ili ne.” Ne!
„Badyah, jesmo li opet prijateljice?”
Nego…
Nešto sam propustila?
Prijevod titlova: Dunja Medaković