A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Felkelt a nap, ideje tökéletesnek lenni!
Felkelt a…
Mondom: jó reggelt!
Jól van, ébren vagyok.
Mondtam anyának, hogy dobja ki. Nem rajongok emberrabló sztárokért.
Jól van.
Most, hogy megszabadultam a napi igavonástól,
jöhetnek a személyes tervek!
Lássuk!
A Pauline-lemezek katalogizálása.
Nem.
Befejezni a videóesszémet Pauline parókáiról.
Nem.
Kiadni a Pauline-fanficet…
Te jó ég!
Jól van.
Szívecském! Reggeli!
Jövök!
17. FEJEZET BABÁK
Jó reggelt, szívecském!
A Pozitív Pauline-t hallják a Phoenix Radión.
Következik a slágerem: „Zúgj ki belőle!”
Ki van zárva.
Mi az? Neked is ki kell zúgnod valakiből?
Az egész napot megterveztem már.
A Régi és Unalmas Filmek Csatornáján Pauline-maraton van.
Utána jöhet egy kis karaoke Pauline-nal,
de előbb egy Pauline-palacsinta.
Válogatós voltál, de miután ezt megvettem, csak palacsintát akartál enni.
Annak már vége.
Mi az a tányérodon?
Fagyasztott dinók, fagyi és csípős szósz.
Ez az! Fagyasztott dinó és Pauline-palacsinta.
Igazi TrogloDíva reggeli!
Már kinőttem a Pauline-palacsintákat. Nem kérek Pauline-ételeket, jó?
Jó. Akkor mit csináljunk együtt?
Dobjuk ki a Pauline-os kacatokat. Kezdjük ezzel!
Apád egy garázsvásáron vette.
Verekednie kellett érte, még rendőrt is hívtak…
Neki már nem fog hiányozni, nem?
Norma!
Ez megalázó.
De úgyse látja senki. Sose hívsz át barátokat.
Nem mintha nem lennének barátaid. Csak…
Norma! Én…
Egy nap remélem, megtalálod életed szerelmét!
Fogd be, Pauline!
Kövesd a szíved és…
Mindent elrontasz!
Régen volt kivel beszélgetnem, de azt is tönkretettem.
Mindent tönkretettem.
Bizonyára Norma barátja vagy. Sokat mesélt rólad!
Badyah?
Badyah!
Várjunk!
Logs?
A fiatalember hozzád jött, de ellenőrizni akarta a lámpákat.
A lezuhanó csillárok csendes gyilkosok, Mrs. Khan.
Azt hittem, hangosak.
Ő egy munkahelyi barát. A biztonság a mániája.
Azért köszönöm.
Kérsz inni? Épp csináltam jeges teát.
Mit keresel itt?
Te sírtál?
Nem.
Megszökött egy démon? Courtney felgyújtotta a házat?
- Barney meghalt? - Nem!
De…
Kölcsönkérhetném a szeánszkitedet?
Örömmel segítek! Mi a probléma?
Lidérc? Kopogó szellem? Jelenés? Kísértet? Gömb?
Ugye gömb?
Egy szellem, nem tudom, milyen.
Értem. Gyere az irodámba, segítek.
Tessék.
- Organikusan vásárolt. - Nem kell, anya.
Egy munkahelyi barát…
Ne csukd be az ajtót!
Kire gondoltál? A lányra?
Nem, az anyára!
Jobb gazdatest. Láttad a lábát?
Hahó!
Elkapni!
Hahó!
Leszorítani!
Szép munka, lányok. Remek gazdatest lesz.
Csak tartsd magadban, drágám!
Hol az a kit?
Szerelmes vagy?
Megint te?
Itt van pár tanács, hogy hogyan tedd magad vonzóvá.
Tanulj meg karatézni!
Ez az Esküvői Kerítő Pauline? A húgomnak is volt ilyen.
Szerintem kicsit ijesztő, hogy randi tippeket ad gyerekeknek.
Szerelmes vagy?
- Szerelmes vagy? - Nem vagyok szerelmes!
Norma, jól vagy?
Jól! Nem bántottak meg!
Mi történt? Elmondhatod.
Nem történt semmi.
Ez a baj.
Nem úgy tűnik.
Úgy érzem, kitépték a szívem és összetiporták…
Pontosan tudom, az milyen.
Téged biztos nem utasítanak vissza.
Dehogynem! Rengetegszer.
Mindenkivel megesik.
Én itt vagyok neked.
Hát…
Van egy titkos szerelmem, ne kérdezd ki!
De nem kölcsönös, és nem tudom, hogy viselkedjek.
Mintha nem történt volna semmi? Hogy fogunk így dolgozni vagy podcastelni?
Bárkiről is legyen szó, biztos szeret téged,
de nem úgy, ahogy szeretnéd.
Bady… mármint a titkos szerelmednek biztosan hiányzol.
Amikor úgy gondoltam, van köztünk valami,
kezdtem beleélni magam, és úgy éreztem…
Fura ezt egy idegennek mesélni.
Nem vagyok idegen.
Veled egyszerűbb, mint Barney-val. Ő mindenen változtatni akar.
Nem fogadja el, hogy vannak rossz dolgok.
Megfojt ez az egész.
Az egész életemet blokkolja, mozgásképtelen vagyok, míg nem mondom el.
- Megállt az idő addig. - Míg el nem mondod, hogy kedveled?
Nem, hogy szeretem a lányokat. Bi vagyok.
Ezt még sose mondtam ki.
Bi vagyok.
Bi!
Ez az! Gratulálok! Csodás hír!
Szia!
Ez jó érzés volt.
Nem tudom, anyukámnak hogy mondom el.
A hobbijaimon keresztül kommunikálunk, és azt hiszi, még szeretem Pauline-t.
Nem kell egyből elmondanod.
Az előbújás egy folyamat, nem egy egyszeri dolog…
Az ázsiai családokban ez bonyolult.
Anyukám nem tudja még.
Ez komoly? De olyan magabiztos vagy!
A húgomnak előbújtam, és alig várja a Pride-ot,
meg persze ti is tudjátok
de nem akarom, hogy megváltozzon a kapcsolatom anyukámmal.
Legalábbis még nem.
Nálam fordítva van.
Ha nem mondom el, anyám nem fog felnőttként kezelni és felrobbanok.
Ismerem a melegrobbanást.
A birobbanás se egyszerű.
- Megvan! - Mi ez?
A szeánszkit. Kösz a beszélgetést.
Nem, én köszönöm.
Ez a padlásról jött?
Ez az!
Anya!
Ne aggódjon, Mrs. K! A fényfüzér igazi villogó gyilkos.
A babák mindig ilyen fejlettek voltak?
Megszállták őket.
Tudom, ki volt az.
Rég találkoztunk.
Pauline!
Személyesen.
Vagy hát babában.
Mit keresel nálam?
És miért vagy ilyen kicsi?
Köszönöm. Végre elértem a célsúlyomat.
Ez volt a legjobb új test, amit találtam.
Mostanáig.
Elkapni!
Menj le, anya! Ez most munka.
A hölgy marad.
Szórakoztató ez a babalét, de a park visszaszerzéséhez
kicsit több izom fog kelleni.
Egy szupersztár!
- Mit szólsz? - Nem is hasonlítok rád.
A plasztikai sebészem másképp gondolja.
Fuj!
Gyerünk!
Befelé, lúzerek!
Megyünk megszállni.
Norma, ez egy szabadulószoba?
Ha azt mondom, igen, elhiszed?
Úgyse menekültök!
Mindenhol vannak őrszemeim a házban.
Bocs!
Barney…
- Mennem kell. - Most?
Később elmagyarázom!
Megoldod!
Mégis hogyan? Nem harcoltam még gonosz babákkal.
A másik dologra gondoltam.
Oké, szia!
Kösz a szeánszkittet!
Gyerünk már!
Légy oly jó, add kölcsön a tested!
Hagyj békén minket, műanyag ámokfutó!
Elterelem a figyelmüket, te meg menekülj!
Elég a bujkálásból.
Engem választottál a meghallgatáson.
Átvertél egy bűbájjal.
Használhatom újra.
Érdekes.
Jól van, vesd be újra a Pauline-bűbájt!
Jó, de ahhoz el kell kapnod.
Gyerünk! A rajongó az enyém.
Mit keresel itt? Mondtam, hogy menekülj!
És hagyjam a lányom egy csomó megszállt gonosz babával?
Engedj be, bőrzsák!
Norma, miért történik ez?
Mi van veled?
Az az igazság…
Démonvadász vagy?
Igen, de ami fontosabb…
A podcasted igazi?
Tudsz a podcastről?
Persze.
A nővéred küldte. Mindet meghallgattam.
Anya!
Ezt mondhattad volna!
Nem engedsz be.
Felmondtál az álommunkádból.
Kidobtad a Pauline-os dolgaidat.
Anya…
Úgy érzem, elveszítelek.
Segíteni akarok, de nem tudom, mi a baj.
Anya, én…
A démonok az új hobbid? Meghallgatok és elolvasok mindent róluk.
Biszexuális vagyok.
Belépek a Démonvadász Anyák csoportjába…
Micsoda?
Bi vagyok.
Nem akarok róla beszélni, és kérlek, ne kérdezz semmit, de…
ez volt a baj.
Édesem, ez egyáltalán nem baj.
Olyan bátor vagy!
Nagyon büszke vagyok rád. Annyira szeretlek!
Sejtettem, hogy nem zavar majd.
Kinyitni!
Csak beléd költözöm, és bábuként irányítalak.
Ez túl nagy kérés?
Kísérts egy parókagyárat!
Nem áll le, míg nem kapja meg, amit akar.
Várj! A 14. epizódban a szellemekről beszéltél.
A szellemek váratlan halálkor keletkeznek, és le kell zárniuk az e világi dolgaikat.
Adjuk meg neki, amit akar!
Nem szállhat meg téged!
De ő nem azt akarja, hanem ezt.
Ez a Phoenix Park makettünk!
Engedj be! Nem akarsz egy vidámparkot?
Elég legyen! Félre, lányok!
JEGYEK
Üdvözöljük a Phoenix Parkban. Öt külön zónánk van. Csak óvatosan!
Ez meg mi?
Ez a tiéd.
Visszakaptad a vidámparkodat.
Azt hiszed, beérem pár müzlis dobozzal és…
Én kezdem!
Minden itt van, és az egész a tiéd.
Senki sem veheti el tőled.
Kivéve persze…
Ne! Kérlek!
Ez is jó lesz.
Hogyan?
Köszönöm, oké?
Most először kedveskednek nekem.
Már az utóéletemben.
Most kifelé!
Egy életre ki vagy tiltva.
Sikerült. Remélhetőleg lezárja végre a dolgait és eltűnik.
Különben lett egy albérlőnk.
Szóval…
Badyah az, ugye? A podcastből?
Tudtam! Remek kémiátok van.
Nem.
Nem, ő másképp érez. Hülyeség volt felmondani.
17 éves vagy, most bújtál elő,
összetörték a szíved és rád támadt a példaképed.
Szerintem jól kezeled.
Tényleg?
A szerelmi bánat a felnövés része. Már nem vagy a kis szívecském.
Most már felnőttél.
Badyah-nak biztos bűntudata van.
Egyszer csak felszívódtam.
Ezt jóvá kell tennem. Kösz, anya!
„Sajnálom, hogy hetero vagy.” Nem.
„Szuper vagy, ha tetszem, ha nem.” Nem.
„Lehetünk újra barátok?”
Szóval…
Lemaradtam valamiről?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa