SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Saatnya menjadi sempurna lagi.
Saatnya…
Aku bilang selamat pagi.
Oke, baik! Aku bangun.
Sudah kuminta Ibu membuangnya. Jangan mengidolakan penculik.
Benar.
Setelah tak lagi bekerja, aku bisa kembali ke proyek pribadiku.
Coba lihat.
"Nomor satu. Urutkan koleksi vinil Pauline-ku."
Tidak.
"Selesaikan esai video retrospektifku soal wig Pauline."
Tidak.
"Publikasikan kisah diriku dalam kisah Pauline…" Ya ampun!
Baiklah.
Sayang! Sarapan!
Aku datang!
BAB 17 SERANGAN BONEKA
Pagi, Sayang.
Kalian mendengarkan Pasti Pauline di Radio Phoenix.
Selanjutnya, lagu platinumku, "Melupakan Gebetan".
Tidak mau dengar.
Ada apa? Ada gebetan yang harus kau lupakan?
Ibu menyusun jadwal lengkap untuk hari pertamamu di rumah.
Maraton film Pauline di Jaringan Film Lama dan Membosankan,
Ibu mengecas mikrofon untuk karaoke,
dan menemukan cetakan panekuk Pauline lama kita!
Kau pilih-pilih makanan,
tapi sejak punya ini, kau terus-terusan mau makan panekuk!
Aku tak begitu lagi.
Dan ini…
Nuget bentuk dinosaurus, es krim, dan saus pedas?
Baiklah. Nuget bentuk dinosaurus dan panekuk Pauline.
Kita punya sarapan spesial Troglodyte.
Aku sudah dewasa, tak mau panekuk Pauline!
Aku muak dengan Pauline.
Oke. Lalu apa yang harus kita lakukan bersama?
PAULINE BERSELUNCUR ES
Buang semua yang berbau Pauline. Dimulai dengan ini. Ini lebih tua dariku!
Tapi ayahmu mendapatkannya di penjualan barang bekas.
Dia harus berkelahi demi ini. Polisi datang…
Dia sudah tak ada, 'kan?
Norma!
Itu memalukan.
Tak ada yang akan melihatnya. Kau tak pernah mengundang teman.
Bukannya kau tak punya teman. Maksud Ibu…
Norma, Ibu…
Suatu hari, kuharap kau juga bisa menemukan cinta sejatimu.
Diam, Pauline.
Ingatlah, selalu ikuti kata hatimu dan…
Kau selalu menyulitkan!
Dulu aku punya teman bicara,
dan aku merusaknya juga.
Aku merusak semuanya.
Kau pasti teman Norma yang kudengar.
Badyah?
Badyah!
Tunggu.
- Logs? - Pemuda baik ini mau menemuimu.
Tapi lalu memeriksa lampu kita.
Lampu gantung membunuh diam-diam, Bu Khan.
Kukira itu akan berisik.
Abaikan dia. Dia cuma terobsesi dengan kesehatan dan keselamatan.
Terima kasih.
Kalian mau minum? Aku baru mau minum es teh.
Kenapa kau kemari?
Tunggu, kau menangis?
- Tidak. - Ada iblis kabur?
Apa Courtney membakar rumah? Telur Gourd menetas?
- Barney mati? - Tidak! Bukan itu, tapi…
Boleh kupinjam peralatan pemanggilan arwahmu?
Norma Khan, siap melayani. Apa masalahmu?
Setan? Makhluk halus? Penampakan? Hantu? Bola arwah?
- Semoga bola arwah! - Cuma hantu. Entah jenis apa.
Oke. Ayo ke kantorku, akan kubantu.
Ini dia.
Ini baru dibuat.
Ibu, tak perlu.
Teman kerja…
Jangan tutup pintunya!
- Siapa targetmu? Gadis itu? - Bukan! Ibunya.
Dia inang yang lebih baik. Lihat kakinya?
Hai?
Tangkap dia!
Halo.
Piting dia!
Kerja bagus. Ya! Dia akan jadi inang yang bagus!
"Jangan bilang-bilang, Sayang."
Di mana kusimpan?
Kau mabuk cinta?
Kau lagi?
Ini saran terbaikku agar pria menyukaimu.
Pertama, belajar karate.
Apa itu Pauline Makcomblang? Adikku punya itu.
Menurutku boneka yang memberi saran kencan agak menyeramkan, tapi…
Kau mabuk cinta?
- Kau mabuk cinta? - Aku tak mabuk cinta!
- Norma, kau tak apa-apa Ya!
Aku tak terluka!
- Ada apa? Kau bisa bicara denganku. - Tak ada apa-apa.
Itulah masalahnya.
Kelihatannya tak begitu.
Aku merasa hatiku hancur, jadi…
Ya, aku mengerti perasaan itu.
Aku ragu. Tak bisa kubayangkan kau ditolak.
Apa? Tidak. Aku sering ditolak. Semua orang pernah.
Tak apa-apa. Santai saja.
Yah…
Aku naksir seseorang. Tak akan kukatakan siapa.
Aku bertepuk sebelah tangan. Kini aku harus bersikap normal?
Berpura-pura itu tak terjadi? Bagaimana bisa bekerja bersama di siniar?
Siapa pun orang ini, aku yakin dia menyayangimu,
meski tak sesuai keinginanmu.
Bady… Maksudku, maaf, siapa pun orang ini
mungkin merindukanmu.
Hanya saja, saat merasa menyukai orang ini,
aku mulai bersemangat. Aku ingin mengatakan…
Aneh bercerita kepada orang asing.
Aku bukan orang asing.
Lebih mudah bicara denganmu.
Barney selalu ingin perbaiki keadaan. Tak mau itu memburuk, padahal itu wajar.
Memendamnya menyiksaku.
Seperti sumbat di hidupku
dan aku tertahan sampai kukatakan perasaan ini!
Waktu berhenti sampai kuungkap ini.
Bahwa kau suka dia?
Bahwa aku suka wanita. Aku biseksual.
Aku belum pernah katakan ini. Aku biseksual, Logs.
Biseksual!
Ayo, Norma! Selamat! Ini kabar terbaik!
Hai.
Rasanya melegakan.
Aku bisa memberitahumu, tapi tidak ibuku.
Kami cuma bicara lewat minatku dan dia masih berpikir aku suka Pauline.
Kau tak perlu beri tahu dia dulu.
Mengatakan itu butuh proses, kau masih muda, dan…
Entahlah. Ini rumit bagi keluarga Asia.
Ibuku belum tahu soal aku.
Kau? Yang sangat percaya diri?
Aku beri tahu adikku, dan dia menantikan Pride.
Kalian juga tahu, tapi ibuku,
aku suka hubungan kami, aku tak mau ada yang berubah.
Untuk saat ini.
Masalahku sebaliknya.
Jika tak kuberi tahu, aku tak akan dianggap dewasa dan aku bisa meledak.
Aku tahu soal ledakan gay.
Ledakan biseksual juga dahsyat.
- Ini dia. - Apa ini?
Kau datang untuk ini. Terima kasih atas percakapannya.
Tidak. Aku butuh percakapan normal hari ini.
Itu dari loteng?
Bagus!
Ibu!
Kau aman, Bu K.
Lampu kabel juga bisa membunuh.
Sayang, apa mereka selalu secanggih ini?
Pasti dirasuki.
Aku tahu oleh siapa.
Lama tak jumpa, Sayang.
Pauline.
Benar sekali.
Dalam boneka.
Sedang apa kau di rumahku?
Kenapa kau kecil?
Terima kasih. Aku mungil, ya? Target berat badanku tercapai.
Aku butuh wadah, ini yang terbaik yang bisa kutemukan.
Sampai sekarang.
Tangkap dia!
Turun, Bu. Ini masalah pekerjaan.
Wanita itu tetap di sini. Sesenang apa pun menjadi boneka,
jika aku ingin tamanku kembali, aku harus merasuki manusia.
Seorang superstar!
- Bagaimana? - Tapi aku tak sepertimu.
Aku kenal ahli bedah plastik.
Ih!
Ayo!
Naiklah, Pecundang!
Kita akan merasuki.
Norma, seperti inikah permainan meloloskan diri?
Ibu akan percaya jika kubilang iya?
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Ditambah, aku punya mata di mana-mana.
Maaf.
Barney…
- Aku harus pergi. - Sekarang?
Akan kujelaskan nanti. Aku janji.
Kau pasti bisa.
Caranya? Aku belum pernah melawan pasukan boneka jahat.
Maksudku soal satunya.
Oke, dah!
Terima kasih!
Ayolah, Nona.
Jangan melawan dan biarkan kupinjam kulitmu.
Tidak! Pergilah, dasar plastik aneh!
Ibu, akan kutangani.
Kualihkan perhatian mereka, Ibu pergilah. Cukup bersembunyinya.
Kau memilihku saat audisi. Katamu aku sempurna.
Kau menipuku. Kau gunakan mantra.
Bisa kulakukan lagi.
Menarik.
Oke. Sepakat. Lakukan lagi.
Tentu. Tapi tangkap aku dulu!
Tangkap dia! Penggemar itu milikku.
Ibu! Sedang apa di sini? Aku menyuruh Ibu kabur.
Kau pikir Ibu akan meninggalkanmu bersama boneka yang dirasuki?
Biarkan aku masuk! Dasar jelek!
Norma, kenapa ini terjadi?
Apa yang terjadi?
Sebenarnya…
Kau pemburu iblis?
Ya. Tapi yang lebih penting…
Jadi, siniarmu sungguhan?
Ibu tahu tentang siniar?
Tentu. Kakakmu kirimkan tautannya. Ibu dengar setiap episodenya.
Ibu! Seharusnya Ibu bilang!
Kenapa tak cerita?
Itu pekerjaan impianmu, tapi kau berhenti.
- Lalu kau membuang benda berbau Pauline. - Ibu…
Ibu merasa kehilanganmu.
Ibu ingin membantu, tapi entah apa yang salah.
Ibu, aku…
Kau suka iblis, ya?
Ibu akan mendengarkan setiap episode, membaca setiap buku.
Ibu, aku biseksual.
Bergabung ke kelompok pendukung Ibu Pemburu Iblis…
Apa?
Aku biseksual. Aku belum siap bicara mendetail,
dan tolong jangan tanya soal kencan,
tapi itu masalahnya.
Sayang! Tak ada yang salah dengan itu.
Kau gadis yang pemberani.
Ibu bangga kepadamu. Ibu sangat menyayangimu.
Aku punya firasat Ibu bisa terima.
Buka!
Aku cuma mau merasukimu dan bergerak seperti boneka. Itu saja.
Apa permintaanku berlebihan?
Hantui saja pabrik wig!
Dia tak akan berhenti sampai keinginannya tercapai.
Tunggu! Di episode 14, kau meliput hantu.
Kau bilang mereka hasil dari kematian tak terduga,
dan lenyap saat urusan mereka selesai.
Berikan yang dia mau.
Dia tak boleh merasuki Ibu.
Bukan itu keinginannya, tapi ini.
Itu dari maket Taman Phoenix.
Ayo! Biarkan aku masuk! Kau tak mau punya taman hiburan?
Cukup! Minggir!
TIKET
Terima kasih sudah mengunjungi Taman Phoenix.
Ada lima zona untuk kalian nikmati.
Hati-hati.
Apa ini?
Itu milikmu.
Kau ingin tamanmu kembali. Ini dia.
Kau pikir kotak sereal dan lampu murahan sebanding…
Aku dulu!
Semua tersedia dan ini milikmu.
Tak ada yang akan mengambilnya darimu.
Kecuali…
Tidak, jangan! Aku…
Kurasa ini cukup.
Maaf, apa katamu?
Terima kasih. Dengar?
Ini hal baik pertama yang kuterima.
Sejak aku masih hidup.
Kini keluar dari tamanku! Kau dilarang kemari seumur hidup.
Kita berhasil. Dengan keberuntungan, urusannya akan selesai lalu pergi.
Atau, kini kita punya tamu.
Jadi,
kau suka Badyah, ya? Dari siniar?
Sudah Ibu duga. Kalian cocok. Ibu langsung tahu.
Tidak.
Tidak. Aku bertepuk sebelah tangan.
Aku berhenti sebab aku bodoh.
Norma, usiamu 17 tahun. Kau menyatakan seksualitas,
patah hati, dan idolamu mencoba membunuhmu.
- Kau menanganinya dengan baik. - Sungguh?
Patah hati bagian dari tumbuh dewasa. Kau bukan lagi bunga kecil Ibu.
Kau pohon besar!
Badyah pasti merasa bersalah dan bingung.
Dulu kami bersahabat, kini kami tak bicara.
Harus kuperbaiki. Terima kasih, Bu.
TAMAN PHOENIX
"Badyah, maaf kau heteroseksual." Tidak.
"Kau hebat apa pun perasanmu kepadaku." Tidak!
"Badyah, bisa kita berteman lagi?"
Jadi…
Aku melewatkan sesuatu?
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy