1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎やめろ！

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎痛い！

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎やあ

5
00:01:15,084 --> 00:01:22,043
‎完璧(かんぺき)‎な一日の始まりよ

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
‎完璧(かんぺき)‎…

7
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
‎起きなさい

8
00:01:30,084 --> 00:01:31,418
‎起きたよ

9
00:01:32,543 --> 00:01:33,959
‎捨てないと

10
00:01:34,043 --> 00:01:37,334
‎犯罪者に熱を上げたらダメ

11
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
‎よし

12
00:01:40,709 --> 00:01:44,084
‎バイトにも行かないでいいし

13
00:01:44,168 --> 00:01:46,418
‎好きなことができる

14
00:01:47,668 --> 00:01:48,668
‎どれどれ

15
00:01:48,751 --> 00:01:52,668
〝やること〞
ポリーンのレコードを
ＡＢＣ順にする

16
00:01:52,751 --> 00:01:53,793
‎違(ちが)‎う

17
00:01:53,876 --> 00:01:58,251
‎ポリーンのウィッグについて
‎語る

18
00:01:58,334 --> 00:01:59,459
‎違(ちが)‎う

19
00:01:59,543 --> 00:02:02,251
‎ポリーンと私が親友の
‎物語…

20
00:02:02,334 --> 00:02:03,668
‎ウソでしょ

21
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
‎よし

22
00:03:04,918 --> 00:03:07,168
‎朝食の時間よ

23
00:03:07,834 --> 00:03:08,876
‎今 行く

24
00:03:23,793 --> 00:03:28,709
‎第17章
‎人形の軍隊

25
00:03:35,751 --> 00:03:37,126
おはよう

26
00:03:38,001 --> 00:03:41,501
ポリーンのラジオ番組へ
ようこそ

27
00:03:41,584 --> 00:03:45,709
次は私の名曲
〝流したい恋(こい)の相手〞

28
00:03:46,251 --> 00:03:47,418
‎やめて

29
00:03:49,459 --> 00:03:52,709
‎流したい‎恋(こい)‎の相手がいるの？

30
00:03:55,751 --> 00:03:59,376
‎今日一日の予定を
‎立ててあるの

31
00:03:59,459 --> 00:04:02,876
‎ポリーン映画の一気見

32
00:04:02,959 --> 00:04:06,168
‎ポリーンカラオケ大会

33
00:04:06,251 --> 00:04:09,251
‎それにポリーンパンケーキ

34
00:04:10,001 --> 00:04:11,543
‎偏食(へんしょく)‎なあなたが―

35
00:04:11,626 --> 00:04:15,668
‎これを買ってから
‎パンケーキばかり

36
00:04:15,751 --> 00:04:17,376
‎もう‎違(ちが)‎う

37
00:04:19,293 --> 00:04:21,501
‎それは？

38
00:04:21,584 --> 00:04:25,501
‎恐竜(きょうりゅう)‎ナゲットとアイス
‎とタバスコ？

39
00:04:25,584 --> 00:04:29,584
‎ポリーンパンケーキと
‎合いそうね

40
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
‎特別な‎恐竜(きょうりゅう)‎朝ごはん

41
00:04:33,876 --> 00:04:37,001
‎私はもう子供じゃないの

42
00:04:38,126 --> 00:04:39,918
‎ポリーンも終わり

43
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
‎じゃあ 一緒に何しようか？

44
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
‎“ポリーンスケート”

45
00:04:46,626 --> 00:04:50,751
‎ポリーングッズの‎断捨離(だんしゃり)
‎これも捨てる

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,543
‎パパが見つけて来たのよ

47
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
‎他の人と‎奪(うば)‎い合って
‎警察(けいさつ)‎も…

48
00:05:00,251 --> 00:05:02,209
‎パパはいない

49
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
‎ノーマ！

50
00:05:05,084 --> 00:05:06,293
‎恥(は)‎ずかしいの

51
00:05:06,376 --> 00:05:08,543
‎誰も見ないでしょ

52
00:05:08,626 --> 00:05:10,376
‎友達も来ないし

53
00:05:10,459 --> 00:05:14,126
‎そういう意味じゃなくて
‎ただ…

54
00:05:15,543 --> 00:05:16,876
‎ノーマ！

55
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
‎愛()‎する人と出会えると
‎いいわね

56
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
‎うるさいな

57
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
‎心の声に従うことを忘れ…

58
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
‎邪魔(じゃま)‎ばかりして

59
00:05:53,793 --> 00:05:58,501
‎前は話せる人がいたのに
‎壊(こわ)‎しちゃった

60
00:05:58,584 --> 00:06:00,293
‎全てが台無し

61
00:06:03,418 --> 00:06:06,418
‎あなたがノーマのお友達ね

62
00:06:06,501 --> 00:06:07,543
‎バディヤ？

63
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
‎バディヤ

64
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
‎待って

65
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
‎ログス？

66
00:06:18,793 --> 00:06:20,959
‎あなたに会う前に

67
00:06:21,043 --> 00:06:23,459
‎照明を点検したいと

68
00:06:23,543 --> 00:06:27,209
‎シャンデリアは落ちたら
‎危険なので

69
00:06:27,293 --> 00:06:29,418
‎落ちることある？

70
00:06:29,501 --> 00:06:32,751
‎安全にこだわる仕事仲間なの

71
00:06:32,834 --> 00:06:34,709
‎でも ありがとう

72
00:06:34,793 --> 00:06:38,251
‎アイスティーでも飲む？

73
00:06:39,834 --> 00:06:41,334
‎ここで何を？

74
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
‎泣いてるの？

75
00:06:44,959 --> 00:06:45,501
‎いや

76
00:06:46,126 --> 00:06:47,126
‎悪魔(あくま)‎問題？

77
00:06:47,209 --> 00:06:50,001
‎家が燃えた？　ゴードの卵？

78
00:06:50,084 --> 00:06:50,793
‎バーニー？

79
00:06:50,876 --> 00:06:52,084
‎違(ちが)‎うよ

80
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‎でも…

81
00:06:54,293 --> 00:06:56,834
‎降霊術(こうれいじゅつ)‎キット貸して

82
00:06:59,501 --> 00:07:02,126
‎私に任せて　内容は？

83
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
‎亡霊(ぼうれい)‎？　‎幻覚(げんかく)‎？　オーブ？

84
00:07:05,334 --> 00:07:06,626
‎オーブよね

85
00:07:06,709 --> 00:07:09,251
‎分からないけど‎幽霊(ゆうれい)‎だ

86
00:07:09,334 --> 00:07:12,168
‎了解　私のオフィスへ

87
00:07:12,251 --> 00:07:13,168
‎どうぞ

88
00:07:13,251 --> 00:07:14,501
‎買いたてよ

89
00:07:14,584 --> 00:07:16,084
‎いらないから

90
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
‎仕事仲間

91
00:07:23,376 --> 00:07:24,751
‎閉めないで

92
00:07:46,418 --> 00:07:48,418
‎誰よ？　女の子？

93
00:07:48,501 --> 00:07:50,293
‎いいえ 母親よ

94
00:07:50,376 --> 00:07:53,376
‎いい器になる　‎脚(あし)‎を見た？

95
00:07:56,126 --> 00:07:56,959
‎どうも

96
00:07:57,584 --> 00:07:58,584
‎捕(つか)‎まえろ

97
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
‎どうも

98
00:08:13,418 --> 00:08:14,834
‎こんにちは

99
00:08:19,501 --> 00:08:20,501
‎押さえて

100
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
‎みんな上出来よ
‎いい器になりそうね

101
00:08:30,584 --> 00:08:32,834
‎内緒にしておいてね

102
00:08:37,751 --> 00:08:39,084
‎どこだっけ？

103
00:08:39,168 --> 00:08:40,293
‎恋(こい)‎の病？

104
00:08:41,126 --> 00:08:42,334
‎また？

105
00:08:42,418 --> 00:08:46,168
‎男の子に好かれる方法を
‎教えるわ

106
00:08:46,251 --> 00:08:48,168
‎空手を習う

107
00:08:48,834 --> 00:08:52,001
‎それ‎結婚式(けっこんしき)‎ポリーン？

108
00:08:52,084 --> 00:08:53,376
‎懐(なつ)‎かしい

109
00:08:53,459 --> 00:08:57,626
‎人形が子供に
‎恋愛(れんあい)‎アドバイスって…

110
00:08:59,543 --> 00:09:01,168
‎“バディヤ”

111
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
‎恋(こい)‎の病？

112
00:09:02,876 --> 00:09:03,418
‎恋(こい)‎…

113
00:09:03,501 --> 00:09:05,918
‎恋(こい)‎の病じゃない！

114
00:09:11,834 --> 00:09:13,543
‎ノーマ 大丈夫？

115
00:09:13,626 --> 00:09:14,459
‎大丈夫

116
00:09:14,543 --> 00:09:15,918
‎傷ついてない

117
00:09:23,126 --> 00:09:25,251
‎何かあったの？

118
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
‎ない　何もないの

119
00:09:28,126 --> 00:09:29,626
‎それが問題

120
00:09:29,709 --> 00:09:31,709
‎平気そうじゃない

121
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
‎“バディヤ”

122
00:09:34,584 --> 00:09:38,126
‎誰かに心を‎踏(ふ)‎みつけられた
‎気分

123
00:09:38,751 --> 00:09:41,584
‎その気持ちは分かる

124
00:09:41,668 --> 00:09:44,543
‎フラれたことないでしょ

125
00:09:44,626 --> 00:09:47,043
‎何度もあるよ

126
00:09:47,126 --> 00:09:48,626
‎みんなある

127
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
‎ゆっくりでいい

128
00:09:53,709 --> 00:09:55,584
‎実は…

129
00:09:57,209 --> 00:09:59,793
‎好きな人がいる
‎誰かは秘密

130
00:09:59,876 --> 00:10:03,626
‎フラれたのに普通に
‎振舞(ふるま)‎えないよ

131
00:10:03,709 --> 00:10:05,876
‎一緒に働く上に―

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,751
‎ポッドキャストなんて
‎一緒に出来ない

133
00:10:09,834 --> 00:10:14,626
‎でもその人も君のことを
‎想ってるよ

134
00:10:14,709 --> 00:10:16,751
‎友達としてでも

135
00:10:16,834 --> 00:10:21,001
‎バディ…
‎その誰かはきっと君に―

136
00:10:21,084 --> 00:10:22,459
‎会いたがってる

137
00:10:22,959 --> 00:10:26,459
‎その人と何かあると思った時

138
00:10:26,543 --> 00:10:29,918
‎嬉(うれ)‎しかったの
‎やっと自分が…

139
00:10:31,168 --> 00:10:33,293
‎知らない人に話せない

140
00:10:34,168 --> 00:10:36,084
‎知り合いだよ

141
00:10:37,209 --> 00:10:39,543
‎バーニーより話しやすい

142
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
‎彼(かれ)‎はお節介だから

143
00:10:41,709 --> 00:10:44,501
‎見守ってほしいだけのに

144
00:10:48,543 --> 00:10:51,084
‎もう頭が‎狂(くる)‎いそう

145
00:10:51,168 --> 00:10:53,376
‎吐(は)‎き出さないと―

146
00:10:53,459 --> 00:10:56,334
‎時が止まってる感じなの

147
00:10:57,126 --> 00:10:59,126
‎言わないと進めない

148
00:10:59,626 --> 00:11:01,334
‎その人が好きって？

149
00:11:02,876 --> 00:11:06,584
‎女の子が好きって
‎私はバイなの

150
00:11:08,251 --> 00:11:10,251
‎初めて口に出した

151
00:11:10,751 --> 00:11:11,793
‎私はバイ

152
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
‎バイセクシャル

153
00:11:14,126 --> 00:11:18,251
‎ノーマ おめでとう
‎最高のニュースだ

154
00:11:20,334 --> 00:11:21,168
‎ハーイ

155
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
‎いい気分

156
00:11:24,668 --> 00:11:28,168
‎でも ママにどう伝えよう

157
00:11:28,251 --> 00:11:31,043
‎未だに私が好きなのは―

158
00:11:31,126 --> 00:11:33,334
‎ポリーンだと思ってる

159
00:11:33,876 --> 00:11:37,001
‎まだ言う必要はないんだよ

160
00:11:37,084 --> 00:11:39,209
‎心の準備もあるし

161
00:11:39,293 --> 00:11:41,376
‎君はまだ若いんだ

162
00:11:41,459 --> 00:11:44,459
‎アジア系家族は複雑だしね

163
00:11:44,543 --> 00:11:47,043
‎僕(ぼく)‎も母親には言ってない

164
00:11:47,126 --> 00:11:47,876
‎ウソ

165
00:11:47,959 --> 00:11:49,459
‎あなたも？

166
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
‎妹は喜んでくれたし―

167
00:11:54,043 --> 00:11:57,834
‎もちろん君たちも
‎知ってるけど

168
00:11:58,418 --> 00:12:01,918
‎母さんとの関係を
‎変えたくない

169
00:12:02,543 --> 00:12:03,626
‎まだね

170
00:12:05,126 --> 00:12:07,168
‎私は逆だよ

171
00:12:07,251 --> 00:12:12,001
‎言わないといつまでも
‎子ども‎扱(あつか)‎いされる

172
00:12:12,084 --> 00:12:14,334
‎その気持ちも分かる

173
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
‎お互い大変だね

174
00:12:21,918 --> 00:12:22,709
‎あった

175
00:12:22,793 --> 00:12:23,584
‎何？

176
00:12:23,668 --> 00:12:27,084
‎降霊術(こうれいじゅつ)‎キット
‎今日はありがとう

177
00:12:27,168 --> 00:12:29,751
‎僕(ぼく)‎も気分‎転換(てんかん)‎できた

178
00:12:32,959 --> 00:12:34,293
‎屋根裏？

179
00:12:38,668 --> 00:12:39,501
‎いいわ

180
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
‎ママ！

181
00:12:44,668 --> 00:12:46,126
‎もう大丈夫

182
00:12:46,209 --> 00:12:49,668
‎ストリングライトも危険です

183
00:12:54,084 --> 00:12:57,084
‎前からこんな人形だった？

184
00:12:57,168 --> 00:12:58,793
‎憑依(ひょうい)‎されてる

185
00:12:58,876 --> 00:13:00,334
‎あの人ね

186
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
‎久しぶりね

187
00:13:05,751 --> 00:13:06,918
‎ポリーン

188
00:13:07,001 --> 00:13:08,334
‎本人よ

189
00:13:08,418 --> 00:13:10,293
‎プラスチックのね

190
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
‎私の家で何を？

191
00:13:12,668 --> 00:13:14,626
‎なぜ小さいの？

192
00:13:14,709 --> 00:13:18,251
ありがとう
目標体重達成よ

193
00:13:18,334 --> 00:13:21,668
‎乗っ取れる体が
‎これしかなくて

194
00:13:21,751 --> 00:13:22,876
‎今までは

195
00:13:28,543 --> 00:13:29,543
‎捕(つか)‎まえろ

196
00:13:31,084 --> 00:13:33,001
‎下へ　仕事なの

197
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
‎待ちなさい

198
00:13:39,751 --> 00:13:41,876
‎人形もいいけど

199
00:13:41,959 --> 00:13:44,251
‎パークを取り‎戻(もど)‎すには

200
00:13:44,334 --> 00:13:46,834
‎人の力が必要なの

201
00:13:46,918 --> 00:13:49,543
‎スーパースターになれるのよ

202
00:13:49,626 --> 00:13:51,459
‎顔が全然‎違(ちが)‎う

203
00:13:52,626 --> 00:13:55,501
‎整形外科医がいるわ

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
‎ヤダ！

205
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
‎今だ！

206
00:14:04,084 --> 00:14:05,251
‎乗って

207
00:14:06,709 --> 00:14:08,626
‎憑依(ひょうい)‎するわよ

208
00:14:21,043 --> 00:14:23,959
‎脱出ゲームの一種？

209
00:14:24,043 --> 00:14:26,459
‎そうだと言ったら？

210
00:14:27,543 --> 00:14:29,876
‎逃げきれないわよ

211
00:14:29,959 --> 00:14:33,209
‎私の目が行き届いてるからね

212
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
‎ゴメン

213
00:14:44,501 --> 00:14:45,834
‎“バディヤ”

214
00:14:46,418 --> 00:14:47,334
‎バーニー

215
00:14:54,376 --> 00:14:55,251
‎行くね

216
00:14:55,334 --> 00:14:56,168
‎今？

217
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
‎後で説明するから

218
00:14:58,543 --> 00:14:59,626
‎大丈夫だ

219
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
邪悪(じゃあく)な人形と
戦ったことないけど

220
00:15:03,584 --> 00:15:05,334
‎部屋での話だよ

221
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
‎じゃ

222
00:15:18,709 --> 00:15:20,293
‎キット ありがとう

223
00:15:26,418 --> 00:15:27,501
‎出なさい

224
00:15:27,584 --> 00:15:31,251
‎人形らしく
‎言う通りにするのよ

225
00:15:31,334 --> 00:15:34,168
‎イヤよ　どっか行って

226
00:15:34,251 --> 00:15:35,709
‎私に任せて

227
00:15:35,793 --> 00:15:37,751
‎隙(すき)‎を見て‎逃(に)‎げて

228
00:15:37,834 --> 00:15:39,501
‎もう‎隠(かく)‎れない

229
00:15:42,251 --> 00:15:45,626
‎オーディションで
‎私を選んだでしょ

230
00:15:46,209 --> 00:15:49,043
‎魔法(まほう)‎で‎騙(だま)‎されたのよ

231
00:15:49,126 --> 00:15:50,584
‎またやるよ

232
00:15:52,418 --> 00:15:53,584
‎面白い

233
00:15:53,668 --> 00:15:57,209
‎取引成立よ
‎あの‎魔法(まほう)‎を使って

234
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
‎私を‎捕(つか)‎まえられたらね

235
00:16:02,918 --> 00:16:05,043
‎あの子を‎捕(つか)‎まえて

236
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
‎ママ 何で‎逃(に)‎げてないの？

237
00:16:31,626 --> 00:16:36,001
‎こんな‎状況(じょうきょう)‎で娘を
‎置いて‎逃(に)‎げる思う？

238
00:16:37,376 --> 00:16:41,876
‎入れて　私を入れなさい

239
00:16:43,043 --> 00:16:45,043
‎何が起きてるの？

240
00:16:45,126 --> 00:16:46,626
‎これが仕事？

241
00:16:46,709 --> 00:16:48,751
‎実を言うと…

242
00:16:48,834 --> 00:16:50,209
‎悪魔(あくま)‎ハンター？

243
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
‎まあね　それより…

244
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
‎ポッドキャストは実話？

245
00:16:56,584 --> 00:16:58,543
‎聞いてるの？

246
00:16:58,626 --> 00:16:59,626
‎もちろん

247
00:16:59,709 --> 00:17:02,668
‎毎回欠かさず聞いてるわ

248
00:17:02,751 --> 00:17:03,584
‎ママ！

249
00:17:03,668 --> 00:17:05,459
‎言ってよ

250
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
‎私を‎拒(こば)‎んでるから

251
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
‎やりたかった仕事も辞めて

252
00:17:15,751 --> 00:17:18,418
‎ポリーングッズだって

253
00:17:18,501 --> 00:17:19,376
‎ママ

254
00:17:20,834 --> 00:17:22,834
‎あなたを失いそうで

255
00:17:22,918 --> 00:17:25,584
‎どうすればいいのか

256
00:17:25,668 --> 00:17:27,001
‎ママ 私…

257
00:17:27,084 --> 00:17:28,584
‎今は‎悪魔(あくま)‎ね？

258
00:17:28,668 --> 00:17:32,376
‎なら私もしっかり
‎勉強するから

259
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
‎バイセクシャルなの

260
00:17:34,376 --> 00:17:37,334
‎悪魔(あくま)‎ハンターの母の会にも…

261
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
‎はい？

262
00:17:40,043 --> 00:17:41,043
‎バイなの

263
00:17:41,543 --> 00:17:43,376
‎詳しいことも―

264
00:17:43,459 --> 00:17:45,959
‎恋愛(れんあい)‎の話もまだムリ
‎でも…

265
00:17:47,668 --> 00:17:49,001
‎そういうこと

266
00:17:49,543 --> 00:17:53,084
‎なら何の問題もないじゃない

267
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
‎本当に‎勇敢(ゆうかん)‎な子ね

268
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
‎誇(ほこ)‎りに思うわ　愛してる

269
00:18:02,001 --> 00:18:04,001
‎そう言うと思った

270
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
‎開けろ

271
00:18:08,084 --> 00:18:11,834
‎人形みたいに
‎操らせてほしいだけ

272
00:18:11,918 --> 00:18:13,876
‎簡単でしょ？

273
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
‎出て行って

274
00:18:16,126 --> 00:18:19,376
‎どうしたら‎諦(あきら)‎めてくれるの？

275
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
‎待って

276
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
‎第14話は‎幽霊(ゆうれい)‎だった

277
00:18:23,043 --> 00:18:25,793
‎幽霊(ゆうれい)‎は予期せぬ死が原因

278
00:18:25,876 --> 00:18:29,626
‎やり残したことがあるから
‎成仏できない

279
00:18:29,709 --> 00:18:31,751
‎彼女(かのじょ)‎の望みを‎叶(かな)‎えるの

280
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
‎憑(と)‎りつかせないよ

281
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
‎彼女(かのじょ)‎が欲しいのはこれよ

282
00:18:39,959 --> 00:18:42,459
‎昔作ったパークの模型

283
00:18:42,543 --> 00:18:46,168
‎入れて
‎遊園地を経営しましょう

284
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
‎頭に来た　どいて

285
00:18:54,959 --> 00:18:57,293
‎“チケット”

286
00:19:14,043 --> 00:19:19,543
‎フェニックス·パークへ
‎ようこそ　楽しんでね

287
00:19:19,626 --> 00:19:20,626
‎気をつけて

288
00:19:20,709 --> 00:19:21,876
‎何これ？

289
00:19:22,543 --> 00:19:23,793
‎あなたのよ

290
00:19:23,876 --> 00:19:26,418
‎パークを取り‎戻(もど)‎せた

291
00:19:27,418 --> 00:19:31,418
‎シリアル箱と安い照明で
‎私が満足…

292
00:19:32,251 --> 00:19:33,251
‎私が先よ

293
00:19:45,501 --> 00:19:48,334
‎これは全部あなたの物

294
00:19:48,418 --> 00:19:50,793
‎誰も取り上げない

295
00:19:50,876 --> 00:19:52,793
それとも…

296
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
ダメ！　やめて！

297
00:19:56,043 --> 00:19:57,293
‎これでいい

298
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
‎何か言った？

299
00:20:12,876 --> 00:20:14,876
‎ありがとう

300
00:20:14,959 --> 00:20:19,959
‎こんなに優しくされたのは
‎初めてよ

301
00:20:22,876 --> 00:20:24,126
‎出て行って

302
00:20:24,209 --> 00:20:26,459
‎あんたは一生出禁よ

303
00:20:30,126 --> 00:20:34,334
‎これでやり残したことを
‎終えられるはず

304
00:20:34,418 --> 00:20:36,668
‎居候(いそうろう)‎が加わったけど

305
00:20:38,251 --> 00:20:39,501
‎ところで…

306
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
‎相手はバディヤよね？

307
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
‎やっぱり　仲良しだものね

308
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
‎違(ちが)‎うの

309
00:20:48,501 --> 00:20:51,334
‎彼女(かのじょ)‎は同じ気持ちじゃない

310
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
‎バカみたい

311
00:20:54,126 --> 00:20:57,293
‎17才でカミングアウトと―

312
00:20:57,376 --> 00:21:00,084
‎失恋(しつれん)‎と‎憧(あこが)‎れの人に‎襲(おそ)‎われて

313
00:21:00,168 --> 00:21:02,543
‎うまく対応してるわ

314
00:21:02,626 --> 00:21:03,459
‎本当？

315
00:21:03,543 --> 00:21:05,793
‎失恋(しつれん)‎は成長の過程よ

316
00:21:05,876 --> 00:21:08,376
‎もう子供じゃないのね

317
00:21:08,459 --> 00:21:10,209
‎立派な大人だわ

318
00:21:15,751 --> 00:21:18,668
‎バディヤも混乱してるはず

319
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
‎私たち親友だったのに

320
00:21:22,543 --> 00:21:25,626
‎仲直りしなくちゃ
‎ありがとう

321
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
〝フェニックス·
パーク〞

322
00:21:53,043 --> 00:21:54,709
〝フェニックス·
パーク〞

323
00:22:00,459 --> 00:22:02,209
‎“バディヤ ゴメン”

324
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
‎違(ちが)‎う

325
00:22:04,584 --> 00:22:07,459
‎“好きにならなくていい”
‎違(ちが)‎う

326
00:22:08,543 --> 00:22:11,168
‎“また友達になれる？”

327
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
‎あの…

328
00:22:18,668 --> 00:22:20,376
‎何かあった？

329
00:23:25,001 --> 00:23:27,876
日本語字幕　工藤 彩