SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Masa untuk sehari lagi sebagai dirimu yang sempurna.
Masa…
Saya kata selamat pagi.
Okey, saya bangun!
Saya suruh ibu buang.
Saya tak suka bintang yang culik pengajuknya.
Okey.
Saya sudah tak bekerja, jadi saya boleh sambung projek peribadi.
Mari lihat.
Pertama, susun piring hitam Pauline mengikut abjad.
Tak nak.
Siapkan esei video saya tentang rambut palsu Pauline.
Tak nak. Terbitkan cerita sebagai kawan baik Pauline…
Aduhai.
Okey.
Kuntum! Sarapan!
Saya datang!
BAB 17 BARISAN ANAK PATUNG
Selamat pagi, kuntum.
Bersama Pastinya Pauline di Radio Phoenix.
Seterusnya, lagu platinum saya, "Lupakan Si Dia".
Tak nak.
Kenapa? Awak perlu lupakan si dia?
Ibu dah buat jadual untuk hari cuti pertama awak.
Maraton filem Pauline di saluran Lama & Bosan,
ibu caj mikrofon untuk karaoke Pauline
dan ibu jumpa acuan pankek Pauline!
Awak memilih makan
tapi lepas ada acuan ini, awak cuma nak pankek saja!
Saya dah tak memilih.
Jadi, ini…
Dinosaur beku, aiskrim dan sos pedas?
Baiklah, dinosaur beku dan pankek Pauline.
Sarapan istimewa Troglodyte.
Saya dah besar. Saya tak makan pankek Pauline!
Tak makan apa-apa yang Pauline, okey?
Okey. Jadi, kita nak buat apa sama-sama?
PERTUNJUKAN AIS PAULINE
Buang barang Pauline. Ini lebih tua daripada saya!
Tapi ayah awak beli di jualan lambak.
Dia lawan dua ayah lain. Polis datang…
Ayah dah tiada, dia takkan perasan!
Norma!
Memalukanlah.
Macamlah orang nampak. Bukannya awak ajak kawan datang.
Bukannya awak tak ada kawan. Maksud ibu…
Norma, ibu…
Saya harap awak juga akan temui cinta sejati.
Diam, Pauline.
Jangan lupa ikut hati dan jangan…
Awak kacau semuanya!
Dulu saya ada teman berbual, tapi saya musnahkan persahabatan.
Saya musnahkan semuanya.
Mesti awak kawan Norma yang dia ceritakan.
Badyah?
Badyah!
Eh.
Logs?
Dia datang nak jumpa awak,
tapi nak periksa lampu dulu.
Candelier jatuh ialah pembunuh senyap di Amerika.
Bukankah bunyinya kuat?
Abaikan. Dia kawan kerja yang risau keselamatan.
Apa-apa pun, terima kasih.
Nak minuman? Saya baru nak minum teh ais.
Kenapa awak datang?
Awak menangis?
- Tak. - Ada syaitan terlepas?
Courtney bakar rumah? Telur Gord menetas?
- Barney mati? - Tak!
Ini tiada kaitan, tapi boleh saya pinjam kit puja roh?
Sedia berkhidmat. Makhluk apa?
Momok? Poltergeist? Lembaga? Tolong kata bola cahaya!
Hantu. Saya tak tahu jenisnya.
Faham. Mari ambil di pejabat saya.
Dah siap.
Ia baru dibeli.
Tak perlu, ibu.
Kawan kerja…
Jangan tutup pintu!
Awak rasa siapa? Budak itu?
Tidak! Ibunya lebih sesuai dirasuk.
Tak tengok kakinya?
Hai?
Tangkap dia!
Helo.
Tindih dia!
Syabas, semua.
Ya! Dia pasti akan jadi badan tumpangan yang baik!
Diam-diam saja, sayang.
Mana saya letak?
- Awak mabuk cinta? - Awak lagi?
Ini petua untuk ubah diri supaya lelaki suka awak.
Pertama, belajar karate.
Itu Pauline Pencari Jodoh?
Kakak saya ada.
Seram dengar boneka beri nasihat cinta kepada budak tapi…
Awak mabuk cinta?
- Awak mabuk… - Saya tak mabuk cinta!
Norma, awak okey?
Saya okey!
Saya tak terluka!
Kenapa? Beritahulah saya.
Tiada apa-apa yang berlaku!
Itulah masalahnya.
Nampak macam ada sesuatu.
Jantung saya macam dirobek dan dipijak-pijak.
Ya, saya faham perasaan awak.
Taklah. Mustahil cinta awak ditolak.
Apa? Banyak kalilah. Semua orang pernah kena.
Tak apa. Perlahan-lahan.
Sebenarnya…
Saya minat seseorang. Jangan tanya siapa. Ia tak berbalas.
Tapi saya perlu buat macam biasa? Kami kerja bersama.
Bagaimana suara saya semasa kami buat audio siar?
Sesiapa pun orangnya, dia sayang awak, walaupun bukan dengan cara yang awak nak.
Bady…
Maaf, orang misteri itu
mesti rindu awak.
Saya sangka ada sesuatu antara kami.
Saya dah mula teruja dan nak cakap yang saya…
Peliklah beritahu orang luar.
Saya bukan orang luar.
Lebih mudah cakap dengan awak.
Barney suka cari penyelesaian walaupun dia patut biarkan saja.
Penatlah pendam perasaan. Ia macam gabus yang sumbat hidup saya.
Saya perlu luahkan untuk teruskan hidup! Selagi tidak, masa umpama terhenti.
Kata awak suka orang itu?
Saya suka perempuan.
Saya biseksual.
Saya tak pernah sebut begitu.
Saya biseksual.
Biseksual!
Syabas, Norma! Itu berita baik!
Hai.
Lega rasanya.
Tapi saya tak tahu cara nak beritahu ibu saya.
Dia cuma tahu cakap tentang minat saya. Dia ingat saya suka Pauline.
Awak tak perlu beritahu dia dulu.
Proses ini berterusan.
Awak masih muda dan…
Memang rumit dengan keluarga Asia.
Saya belum beritahu ibu saya.
Awak?
Awak yang yakin?
Saya beritahu kakak saya. Dia menyokong.
Kamu semua tahu saya gay.
Tapi saya suka hubungan dengan ibu saya. Saya tak nak apa-apa berubah.
Belum lagi.
Masalah saya terbalik.
Jika tak cakap, ibu takkan anggap saya dewasa.
- Saya rasa nak meletup. - Saya tahu perasaan itu.
Ia teruk juga bagi saya.
- Dah jumpa. - Itu apa?
Kit seru roh. Terima kasih layan berbual.
Saya yang perlukan perbualan biasa.
Bunyi dari loteng?
Ya!
Ibu!
Mak cik selamat.
Lampu kelip ialah pembunuh gemerlap Amerika.
Boneka ini memang berteknologi?
Mesti ada orang rasuk!
Saya tahu orangnya.
Lama tak jumpa, sayang.
Pauline.
Ya, hidup-hidup.
Tak, bentuk plastik.
Apa awak buat di rumah saya?
Kenapa awak kecil?
Terima kasih. Akhirnya saya capai berat idaman.
Saya tak jumpa tubuh yang lebih baik. Sebelum ini.
Tangkap dia!
Turun, ibu. Ini hal kerja.
Dia tak boleh pergi.
Seronok jadi anak patung, tapi untuk rampas taman saya,
saya perlu tubuh yang lebih kuat.
Seorang bintang!
Bagaimana?
Tapi rupa kita tak sama.
Pakar bedah plastik tak setuju.
Gelinya!
Ayuh!
Masuk, geng!
Kita nak pergi merasuk.
Ini macam permainan bilik berkunci?
Percaya tak jika saya kata ya?
Larilah tapi kamu tak boleh sembunyi. Di rumah ini, saya ramai mata-mata.
Maaf!
Barney…
- Saya kena pergi. - Sekarang?
Saya cerita nanti. Janji. Awak boleh uruskan.
Apa? Saya tak pernah lawan tentera boneka jahat.
Maksud saya, hal satu lagi.
Pergi dulu!
Pinjam kit, ya!
Ayuh, puan.
Izinkan saya pinjam kulit awak.
Tidak! Pergi, si pelik yang plastik!
Biar saya alih perhatiannya dan ibu lari.
Berhenti bersembunyi.
Awak pilih saya semasa uji bakat. Awak kata saya sempurna.
- Awak tipu saya dengan sihir. - Saya boleh buat lagi.
Menarik.
Setuju. Guna sihir "saya" itu lagi.
Okey, tapi tangkap saya dulu.
Tangkap peminat saya itu!
Ibu! Buat apa di sini? Saya suruh lari!
Awak fikir ibu nak tinggalkan awak dengan boneka jahat yang dirasuk?
Biar saya masuk dalam kulit awak!
Norma, kenapa ini berlaku?
Kenapa dengan awak?
- Sebenarnya… - Awak pemburu syaitan?
Ya. Tapi yang lebih penting, saya…
Audio siar awak tak tipu?
Ibu tahu tentangnya?
Ya, kakak beri pautannya. Ibu dengar setiap episod.
Ibu!
Lain kali cakaplah!
Awak suka berahsia.
Taman Phoenix kerja impian awak tapi awak berhenti.
Awak buang semua barang Pauline.
Ibu…
Ibu kehilangan awak. Ibu nak bantu tapi tak tahu masalahnya.
Ibu, saya…
Awak minat syaitan?
Ibu akan dengar setiap episod, baca setiap buku.
Ibu, saya biseksual.
Ibu akan sertai kumpulan sokongan Ibu Pemburu Syaitan… Apa?
Biseksual. Saya belum sedia untuk cerita.
Jangan tanya tentang dating tapi…
itu masalahnya.
Sayang! Tak salah pun.
Awak budak yang berani.
Ibu bangga. Ibu sangat sayangkan awak.
Dah agak ibu tak kisah.
Buka!
Saya cuma nak rasuk awak dan bergerak macam boneka.
Melampau sangatkah?
Pergi kacau kilang rambut palsu! Dia takkan berhenti selagi tak dapat.
Tunggu!
Episod 14 awak tentang hantu.
Orang mati mengejut akan jadi hantu
dan akan ke alam sana selepas urusannya selesai.
Tunaikan kehendaknya.
Saya tak nak dia rasuk ibu.
Bukan itu yang dia nak, tapi ini.
Itu Taman Phoenix yang kita bina.
Biar saya rasuk! Awak tak nak taman tema?
Cukup! Ke tepi, semua!
TIKET
Terima kasih kerana melawat Taman Phoenix. Ada lima zon untuk dinikmati.
Jaga diri.
Apa ini?
Ia milik awak.
Awak nak taman awak? Nah.
Awak ingat kotak bijirin dan lampu murah setanding…
Saya dulu!
Semuanya di sini, semuanya milik awak.
Tiada orang akan merampasnya.
Kecuali…
Jangan! Saya…
Ini pun bolehlah.
Maaf, apa awak cakap?
Terima kasih. Okey?
Ini kali pertama orang buat baik kepada saya.
Sejak saya mati.
Pergi! Awak dilarang masuk seumur hidup.
Berjaya. Semoga hajatnya tertunai dan dia ke alam sana.
Atau kita ada penunggu.
Jadi…
Badyah, bukan? Hos audio siar?
Dah agak. Kamu serasi. Ibu dapat rasa.
Tidak.
Tak. Dia tak rasa begitu. Saya berhenti kerana saya bodoh.
Awak 17 tahun, nak dedah identiti, patah hati, idola awak cuba bunuh awak.
Awak hadapinya dengan baik.
Yakah?
Patah hati itu lumrah remaja.
Awak bukan lagi kuntum ibu.
Awak pokok besar!
Mesti Badyah rasa bersalah dan keliru.
Kami kawan baik tapi saya merajuk.
Saya perlu tebus silap. Terima kasih.
TAMAN PHOENIX
"Saya kesal awak heteroseksual." Tak.
"Awak hebat walaupun tak suka saya." Tak!
"Boleh kita berkawan semula?"
Jadi…
Saya terlepas apa-apa?
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal