1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au.

3
00:01:15,084 --> 00:01:20,793
Een nieuwe dag
om perfect te zijn is aangebroken.

4
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
Goedemorgen, zei ik.

5
00:01:30,001 --> 00:01:31,418
Ik ben al wakker.

6
00:01:32,543 --> 00:01:37,751
Mam zou dit weggooien. We zijn geen fan
van sterren die imitators ontvoeren.

7
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
Juist.

8
00:01:40,626 --> 00:01:46,418
Nu ik verlost ben van de dagelijkse sleur
kan ik weer met m'n hobby's bezig.

9
00:01:47,959 --> 00:01:52,668
Eens kijken. Eén.
Sorteer m'n Pauline muziekcollectie.

10
00:01:52,751 --> 00:01:53,793
Nee.

11
00:01:53,876 --> 00:01:58,251
Maak mijn video-essay
over Paulines pruiken af.

12
00:01:58,334 --> 00:01:59,543
Nee.

13
00:01:59,626 --> 00:02:03,668
Publiceer m'n fanfic
waarin ik bff's ben met Pauline…

14
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
Juist.

15
00:03:04,918 --> 00:03:07,168
Bloesempje. Ontbijt.

16
00:03:07,834 --> 00:03:08,876
Ik kom eraan.

17
00:03:23,793 --> 00:03:28,709
HOOFDSTUK 17

18
00:03:35,751 --> 00:03:37,126
Goedemorgen.

19
00:03:38,126 --> 00:03:41,501
Je luistert naar <i>Positief met Pauline.</i>

20
00:03:41,584 --> 00:03:45,751
En dan nu m'n platinumhit,
'Alsjeblieft, Verliefd'.

21
00:03:46,251 --> 00:03:47,418
Dacht het niet.

22
00:03:49,501 --> 00:03:52,501
Wat is er? Ben jij een beetje verliefd?

23
00:03:55,668 --> 00:03:59,376
Ik heb 'n vol programma
voor je eerste dag thuis.

24
00:03:59,459 --> 00:04:02,876
Er is een Pauline-marathon
op de Saaie Films-zender.

25
00:04:02,959 --> 00:04:06,293
We kunnen Pauline-oke doen.

26
00:04:06,376 --> 00:04:11,543
En ik heb 't vormpje van Pauline gevonden.
Je at vroeger echt niks…

27
00:04:11,626 --> 00:04:15,668
…maar met dit
at je de hele dag pannenkoeken.

28
00:04:15,751 --> 00:04:17,376
Ik eet nu alles.

29
00:04:19,293 --> 00:04:21,501
En dit is?

30
00:04:21,584 --> 00:04:25,501
Dinosaurusnuggets, ijs en chilisaus.

31
00:04:25,584 --> 00:04:29,584
Kijk eens aan.
Dinosaurusnuggets en pannenkoeken.

32
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
Ons eigen speciale holbewonersontbijtje.

33
00:04:33,959 --> 00:04:39,668
Ik eet geen Pauline-pannenkoeken.
Ik eet niks meer met Pauline.

34
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
Oké. Wat gaan we dan samen doen?

35
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
PAULINE OP HET IJS

36
00:04:46,626 --> 00:04:51,168
Deze Pauline-troep weggooien.
Deze is nog ouder dan ik ben.

37
00:04:53,418 --> 00:04:56,543
Die vond je vader op de rommelmarkt.

38
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
Hij moest met twee vaders op de vuist.

39
00:05:00,251 --> 00:05:02,209
Hij is er toch niet meer.

40
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Norma.

41
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
Het is stom.

42
00:05:06,376 --> 00:05:10,376
Niemand die 't ziet,
je nodigt nooit vrienden uit.

43
00:05:10,459 --> 00:05:14,126
Niet dat je die niet hebt.
Ik bedoel alleen…

44
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
Ik hoop dat jij ook
de liefde van je leven vindt.

45
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
Kop dicht, Pauline.

46
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
Luister naar je hart en ga nooit…

47
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
Je verpest alles.

48
00:05:53,793 --> 00:05:58,501
Ik had iemand om mee te praten,
maar dat heb ik ook verpest.

49
00:05:58,584 --> 00:06:00,293
Ik heb alles verpest.

50
00:06:03,418 --> 00:06:06,459
Jij moet een vriend van Norma zijn.

51
00:06:06,543 --> 00:06:07,501
Badya?

52
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Wacht.

53
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
Logs?

54
00:06:18,793 --> 00:06:23,459
Deze jongeman wilde je zien,
maar hij controleert even onze lampen.

55
00:06:23,543 --> 00:06:27,209
Vallende kroonluchters
zijn stille doodsoorzaken.

56
00:06:27,293 --> 00:06:29,418
Maakt dat niet veel lawaai?

57
00:06:29,501 --> 00:06:32,834
Negeer hem maar,
hij is preventiemedewerker.

58
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
Toch bedankt.

59
00:06:34,793 --> 00:06:38,709
Wil je iets drinken?
Ik wilde net iets inschenken.

60
00:06:39,918 --> 00:06:41,334
Wat doe jij hier?

61
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Heb je gehuild?

62
00:06:44,959 --> 00:06:46,043
Nee.

63
00:06:46,126 --> 00:06:50,084
Is er een demon ontsnapt?
Heeft Courtney het huis platgebrand?

64
00:06:50,168 --> 00:06:53,001
Is Barney dood?
-Nee. Niet dat. Maar…

65
00:06:54,293 --> 00:06:56,834
Zeg, mag ik je seanceset lenen?

66
00:06:59,501 --> 00:07:02,126
Norma Khan, tot uw dienst. Wat is het?

67
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
Klopgeest? Verschijning?
Fantoom? Lichtbol?

68
00:07:05,334 --> 00:07:09,251
Die laatste?
-Gewoon een spook. Meer weet ik niet.

69
00:07:09,334 --> 00:07:12,168
Kom maar mee, dan geef ik je 'm.

70
00:07:12,251 --> 00:07:14,501
Alsjeblieft. Versgekocht.

71
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
We hoeven niet.

72
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
Een vriend van werk…

73
00:07:23,334 --> 00:07:24,751
Laat de deur open.

74
00:07:46,418 --> 00:07:48,418
Wie denk je? Het meisje?

75
00:07:48,501 --> 00:07:53,209
Nee, de moeder.
Die is beter. Heb je haar benen gezien?

76
00:07:57,584 --> 00:07:58,501
Grijp haar.

77
00:08:19,501 --> 00:08:20,459
Op de grond.

78
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
Goed gedaan, meiden.
Ze wordt een goede gastvrouw.

79
00:08:30,584 --> 00:08:32,834
Hou het voor je, schatje.

80
00:08:37,793 --> 00:08:39,084
Waar is die set?

81
00:08:39,168 --> 00:08:42,334
Ben je smoorverliefd?
-Jij weer?

82
00:08:42,418 --> 00:08:46,168
Dit zijn m'n tips
zodat jongens je leuk vinden.

83
00:08:46,251 --> 00:08:48,168
Eén: leer karate.

84
00:08:48,834 --> 00:08:53,376
Is dat Huwelijksbootje Pauline?
M'n zus had die ook.

85
00:08:53,459 --> 00:08:58,043
Een pop die datingadvies geeft
aan kinderen is wel raar.

86
00:08:59,543 --> 00:09:01,168
BADYA

87
00:09:01,251 --> 00:09:05,918
Ben je smoorverliefd?
-Ik ben niet verliefd.

88
00:09:11,918 --> 00:09:15,709
Gaat het wel, Norma?
-Ja, prima. Niks aan de hand.

89
00:09:23,126 --> 00:09:27,501
Wat is er? Je kunt met me praten.
-Er is niks.

90
00:09:28,126 --> 00:09:29,626
Dat is 't probleem.

91
00:09:29,709 --> 00:09:31,668
Het lijkt niet op niks.

92
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
BADYA

93
00:09:34,584 --> 00:09:38,251
Het voelt alsof iemand
m'n hart fijnknijpt, dus…

94
00:09:39,251 --> 00:09:44,543
Dat gevoel ken ik wel.
-O ja? Jij bent vast nog nooit afgewezen.

95
00:09:44,626 --> 00:09:48,626
Wat? Juist heel vaak.
Iedereen is weleens afgewezen.

96
00:09:51,876 --> 00:09:55,584
Het is oké. Neem de tijd.
-Het zit zo.

97
00:09:57,209 --> 00:09:59,793
Ik ben verliefd, maar vraag niet op wie.

98
00:09:59,876 --> 00:10:03,626
Het was niet wederzijds.
En nu moet ik normaal doen?

99
00:10:03,709 --> 00:10:06,043
Het negeren? We werken samen.

100
00:10:06,126 --> 00:10:09,751
Hoe gaat 't als ik naast diegene
moet zitten met de podcast?

101
00:10:09,834 --> 00:10:16,751
Wie het ook is, diegene houdt vast van je,
maar op een andere manier.

102
00:10:16,834 --> 00:10:21,001
Badya… Ik bedoel,
op wie je ook verliefd mag zijn…

103
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
…mist je vast.

104
00:10:22,959 --> 00:10:28,209
Ik dacht dat er iets was tussen ons
en het leek me echt leuk…

105
00:10:28,293 --> 00:10:33,293
Ik wilde kunnen zeggen…
Dit is raar om met een vreemde te delen.

106
00:10:34,168 --> 00:10:36,084
Ben ik een vreemde?

107
00:10:37,126 --> 00:10:42,918
Dit is beter dan tegen Barney praten.
Hij wil dan alles oplossen.

108
00:10:43,001 --> 00:10:44,793
Soms kan dat niet.

109
00:10:48,543 --> 00:10:51,084
Ik kan het niet opgekropt houden.

110
00:10:51,168 --> 00:10:56,334
Het is een kurk die alles tegenhoudt
en daardoor kan ik niet verder.

111
00:10:57,209 --> 00:11:01,334
De tijd staat stil tot ik het zeg.
-Tot je wat zegt?

112
00:11:02,876 --> 00:11:06,584
Dat ik op meisjes val. Dat ik bi ben.

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,793
Dat heb ik nog nooit gezegd.
Ik ben bi, Logs.

114
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
Bi.

115
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
Hup, Norma.
Gefeliciteerd. Wat een goed nieuws.

116
00:11:22,334 --> 00:11:23,584
Dat voelde goed.

117
00:11:24,668 --> 00:11:28,168
Ik weet niet
hoe ik 't m'n moeder moet vertellen.

118
00:11:28,251 --> 00:11:33,793
We praten alleen over m'n interesses
en ze denkt dat ik Pauline nog leuk vind.

119
00:11:33,876 --> 00:11:37,001
Je hoeft het haar nog niet te vertellen.

120
00:11:37,084 --> 00:11:41,376
Uit de kast komen is een proces
en je bent nog jong.

121
00:11:41,459 --> 00:11:44,501
Het is lastig met Aziatische families.

122
00:11:44,584 --> 00:11:46,959
Mijn moeder weet het niet.

123
00:11:47,043 --> 00:11:49,834
Niet? Maar je bent zo zelfverzekerd.

124
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
M'n zus weet het en ze telt af tot Pride.

125
00:11:54,043 --> 00:11:56,751
En jullie weten dat ik gay ben.

126
00:11:56,834 --> 00:12:01,959
Maar ik wil niet
dat de relatie met m'n moeder verandert.

127
00:12:02,543 --> 00:12:03,626
Nog niet.

128
00:12:05,126 --> 00:12:08,876
Ik heb 't tegenovergestelde.
Als ik 't niet zeg…

129
00:12:08,959 --> 00:12:12,001
…ziet ze me nooit als volwassene
en explodeer ik.

130
00:12:12,084 --> 00:12:14,168
De 'gay-plosie' ken ik wel.

131
00:12:15,668 --> 00:12:17,918
De 'bi-splosie' is ook zwaar.

132
00:12:21,918 --> 00:12:23,668
Hierzo.
-En dat is?

133
00:12:23,751 --> 00:12:29,918
M'n seanceset. Bedankt voor het luisteren.
-Ik had ook een normaal gesprek nodig.

134
00:12:32,959 --> 00:12:34,293
Is dat op zolder?

135
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
Mam.

136
00:12:44,668 --> 00:12:46,126
Wij zijn er.

137
00:12:46,209 --> 00:12:49,834
Lichtsnoeren zijn
de fonkelendste doodsoorzaken.

138
00:12:54,168 --> 00:12:57,084
Waren deze poppen altijd al zo?

139
00:12:57,168 --> 00:13:00,293
Ze zijn bezeten.
-Ik weet wel door wie.

140
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
Dat is lang geleden.

141
00:13:07,001 --> 00:13:08,418
In levenden lijve.

142
00:13:08,501 --> 00:13:10,293
Nou ja, in plastic.

143
00:13:10,376 --> 00:13:14,626
Wat doe je in mijn huis?
En waarom ben je zo klein?

144
00:13:14,709 --> 00:13:18,251
Dank je.
Ik ben eindelijk op m'n streefgewicht.

145
00:13:18,334 --> 00:13:22,876
Ik had een lichaam nodig.
Maar ik zie nu een betere.

146
00:13:28,459 --> 00:13:29,376
Grijp haar.

147
00:13:31,084 --> 00:13:33,084
Weg hier. Dit is m'n werk.

148
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
De dame blijft.

149
00:13:39,751 --> 00:13:44,209
Ik ben graag een popje,
maar als ik m'n park terug wil…

150
00:13:44,293 --> 00:13:46,834
…heb ik iets beters nodig.

151
00:13:46,918 --> 00:13:48,334
Een superster.

152
00:13:48,418 --> 00:13:51,459
Wat dacht je ervan?
-Ik lijk niet op je.

153
00:13:52,626 --> 00:13:55,501
Daar is plastische chirurgie voor.

154
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
Bah.

155
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
Kom op.

156
00:14:04,084 --> 00:14:05,334
Stap in, losers.

157
00:14:06,626 --> 00:14:08,626
We nemen bezit van iemand.

158
00:14:21,043 --> 00:14:23,959
Norma, is dit zo'n escaperoom?

159
00:14:24,043 --> 00:14:26,459
Geloof je me als ik ja zeg?

160
00:14:27,543 --> 00:14:32,834
Je kunt je niet verstoppen.
Ik hou alles in de gaten in dit huis.

161
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
Sorry.

162
00:14:44,501 --> 00:14:45,834
BADYA

163
00:14:54,376 --> 00:14:56,168
Ik moet gaan.
-Nu?

164
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
Ik leg het je later wel uit.

165
00:14:58,543 --> 00:14:59,626
Je kunt het.

166
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
Hoe dan?
Slechte poppen zijn nieuw voor me.

167
00:15:03,584 --> 00:15:05,376
Ik bedoelde het andere.

168
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
Oké, dag.

169
00:15:18,751 --> 00:15:20,293
Bedankt voor de set.

170
00:15:26,418 --> 00:15:31,209
Kom op. Laat me je huid lenen, popje.

171
00:15:31,293 --> 00:15:34,168
Laat ons met rust, raar stuk plastic.

172
00:15:34,251 --> 00:15:37,043
Ik leid ze af zodat jij kunt vluchten.

173
00:15:37,918 --> 00:15:39,501
Ik stap uit de kast.

174
00:15:42,293 --> 00:15:45,626
Je zei dat ik perfect was bij m'n auditie.

175
00:15:46,209 --> 00:15:50,584
Nee, je gebruikte een spreuk.
-Die kan ik weer gebruiken.

176
00:15:52,418 --> 00:15:53,584
Interessant.

177
00:15:53,668 --> 00:15:57,209
Oké. Deal. Doe de 'ik'-spreuk nog eens.

178
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
Oké, maar je moet me eerst pakken.

179
00:16:02,918 --> 00:16:05,293
Grijp haar. Ik wil de fangirl.

180
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
Wat doe jij hier? Je zou vluchten.

181
00:16:31,626 --> 00:16:36,334
Je denkt toch niet dat ik
m'n dochter bij bezeten poppen laat?

182
00:16:37,376 --> 00:16:41,876
Laat me binnen. Laat me erin, omhulsel.

183
00:16:43,084 --> 00:16:46,626
Waarom gebeurt dit? Wat is er allemaal?

184
00:16:46,709 --> 00:16:48,751
Nou, eigenlijk ben ik…

185
00:16:48,834 --> 00:16:50,209
Een demonenjager?

186
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
Ja, maar nog belangrijker, ik ben…

187
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
Dus de podcast is echt?

188
00:16:56,584 --> 00:16:58,543
Je weet van de podcast?

189
00:16:58,626 --> 00:17:02,668
Natuurlijk.
Je zus stuurde de link. Ik luister alles.

190
00:17:02,751 --> 00:17:05,459
Mam, dat had je wel mogen zeggen.

191
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
Maar je vertelt me niks.

192
00:17:12,668 --> 00:17:18,418
Je nam ontslag bij je droombaan.
Je haalde al je Pauline-dingen weg.

193
00:17:20,834 --> 00:17:25,584
Ik raak je kwijt. Ik wil helpen,
maar ik weet niet wat er is.

194
00:17:25,668 --> 00:17:27,001
Mam, ik…

195
00:17:27,084 --> 00:17:32,376
Je houdt nu van demonen, toch?
Dan luister en lees ik alles daarover.

196
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
Mam, ik ben biseksueel.

197
00:17:34,376 --> 00:17:37,376
Ik ga bij de Moeders
van Demonenjagersclub.

198
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
Wat?

199
00:17:40,209 --> 00:17:41,459
Ik ben bi.

200
00:17:41,543 --> 00:17:46,376
Ik wil het er niet over hebben
en vraag me niet naar m'n liefdesleven.

201
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
Maar dat is er.

202
00:17:49,543 --> 00:17:53,084
Lieverd. Daar is niets mis mee.

203
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Je bent zo'n dappere meid.

204
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
Ik ben trots op je. Ik hou van je.

205
00:18:02,001 --> 00:18:03,834
Dit had ik al verwacht.

206
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Doe open.

207
00:18:08,084 --> 00:18:11,751
Ik wil in je kruipen
en je besturen, meer niet.

208
00:18:11,834 --> 00:18:15,918
Is dat te veel gevraagd?
-Ga in 'n pruikenzaak spoken.

209
00:18:16,001 --> 00:18:19,376
Ze stopt niet tot ze haar zin krijgt.

210
00:18:19,459 --> 00:18:22,959
Wacht. Aflevering 14 ging over spoken.

211
00:18:23,043 --> 00:18:29,626
Onverwachte sterfgevallen die alleen
heengaan als ze hier klaar zijn.

212
00:18:29,709 --> 00:18:34,043
Wat als we haar haar zin geven?
-Je laat je niet bezitten.

213
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
Dat wil ze niet. Ze wil dit.

214
00:18:39,959 --> 00:18:42,459
Dat is ons Phoenix Park.

215
00:18:42,543 --> 00:18:45,793
Laat me erin. Wil je geen pretpark hebben?

216
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
Genoeg. Aan de kant, meiden.

217
00:18:54,959 --> 00:18:57,293
KAARTJES

218
00:19:14,043 --> 00:19:19,543
Bedankt voor uw bezoek aan Phoenix Park.
Geniet van de vijf gebieden.

219
00:19:19,626 --> 00:19:20,626
Veel plezier.

220
00:19:20,709 --> 00:19:21,876
Wat is dit?

221
00:19:22,626 --> 00:19:26,501
Voor jou.
Je wilde je park terug. Hier is het.

222
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
Denk je dat cornflakesdozen
en goedkope lampjes…

223
00:19:32,334 --> 00:19:33,251
Ik eerst.

224
00:19:45,501 --> 00:19:50,793
Het is helemaal van jou.
Niemand pakt dit van je af.

225
00:19:50,876 --> 00:19:52,793
Tenzij je…

226
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
Nee, niet doen.

227
00:19:56,043 --> 00:19:57,543
Dit kan ermee door.

228
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
Sorry, wat zei je?

229
00:20:12,876 --> 00:20:14,876
Bedankt. Nu goed?

230
00:20:14,959 --> 00:20:19,959
Dit is het aardigste wat iemand
ooit heeft gedaan sinds m'n dood.

231
00:20:22,876 --> 00:20:26,418
Nu wegwezen.
Je bent voor 't leven verbannen.

232
00:20:30,209 --> 00:20:34,334
Gelukt. Hopelijk kan ze
binnenkort heengaan.

233
00:20:34,418 --> 00:20:36,584
Tot dan hebben we een logee.

234
00:20:38,334 --> 00:20:39,501
Dus…

235
00:20:39,584 --> 00:20:42,126
Het is Badya, hè? Van de podcast.

236
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
Ik wist het. Er is 'n klik tussen jullie.

237
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
Nee.

238
00:20:48,543 --> 00:20:50,959
Nee. Het is niet wederzijds.

239
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Ik ben gewoon dom.

240
00:20:54,126 --> 00:21:00,084
Je bent 17, je komt uit de kast,
hebt liefdesverdriet en bent bijna gedood.

241
00:21:00,168 --> 00:21:02,543
Je gaat er best goed mee om.

242
00:21:02,626 --> 00:21:03,459
Echt?

243
00:21:03,543 --> 00:21:05,834
Liefdesverdriet hoort erbij.

244
00:21:05,918 --> 00:21:10,209
Je bent geen bloesempje meer.
Je bent een boom in bloei.

245
00:21:15,793 --> 00:21:21,251
Badya is vast in de war
omdat ik niet meer met haar praat.

246
00:21:22,584 --> 00:21:25,418
Ik moet het goedmaken. Bedankt, mam.

247
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
PHOENIX PARK

248
00:21:53,043 --> 00:21:54,709
PHOENIX PARK

249
00:22:00,459 --> 00:22:03,126
'Sorry dat je hetero bent.' Nee.

250
00:22:04,543 --> 00:22:07,459
'Je bent leuk,
of je mij nu leuk vindt of niet.'

251
00:22:08,543 --> 00:22:11,001
'Kunnen we weer vrienden zijn?'

252
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Dus…

253
00:22:18,668 --> 00:22:20,376
…heb ik iets gemist?

254
00:23:25,001 --> 00:23:27,876
Ondertiteld door: Susan Oldemenger