SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Czas na kolejny dzień bycia idealnym.
Czas…
Powiedziałam „dzień dobry”.
Dobra! Nie śpię!
Mama miała to wyrzucić. W tym domu nie uznajemy gwiazd porywaczy.
Dobrze.
Teraz, gdy jestem wolna od harówki, mogę wrócić do swoich projektów.
Zobaczmy.
Jeden. Posegreguj kolekcję winyli Pauline.
Nie.
Dokończ retrospektywny esej wideo o perukach Pauline.
Nie.
Opublikuj własny fanfik o Pauline…
No nie!
Dobrze.
Kwiatuszku! Śniadanie!
Już idę!
ROZDZIAŁ 17 JAK TA LALA
Witaj, kwiatuszku.
Słuchasz Pauline Pozytywnie w radiu Phoenix.
Teraz mój platynowy hit „Wyjdź z cienia zadurzenia”.
Absolutnie nie.
Co jest? Wychodzisz z cienia zadurzenia?
Zaplanowałam nam cały dzień.
Maraton z Pauline w kinie Nudy na Pudy.
Ładuję mikrofony na Karaoke Paulinoke.
Znalazłam też foremkę do naleśników!
Byłaś niejadkiem,
ale gdy to kupiłam, na okrągło chciałaś naleśniki!
Teraz jem wszystko.
A to są…
Mrożone dinozaury, lody i… ostry sos?
Sama widzisz. Mrożone dinozaury i naleśniki Pauline.
Nasze własne jaskiniowe śniadanie.
Nie jestem dzieckiem i nie jem tych naleśników!
Nie jem nic z Pauline.
Dobrze. To co będziemy razem robić?
PAULINE NA LODZIE
Możemy wyrzucić te śmieci. To jest starsze ode mnie!
Twój ojciec znalazł to na wyprzedaży.
Bił się z dwoma innymi ojcami. Wezwano policję…
Nie ma go tu, żeby tęsknił!
Normo!
To upokarzające.
I tak nikt nie zobaczy.
Kto cię odwiedza?
Nie to, że nie masz przyjaciół, tylko…
Normo…
Mam nadzieję, że ty też znajdziesz miłość swojego życia.
Zamknij się, Pauline.
Zawsze podążaj za głosem serca i nigdy…
Wchodzisz mi w drogę!
Miałam kogoś do pogadania
i to zepsułam.
Wszystko zepsułam.
To o tobie tyle słyszałam.
Badyah?
Badyah!
Chwila.
Logs?
Ten miły młodzieniec pytał o ciebie, ale sprawdza oświetlenie.
Spadające żyrandole to cisi zabójcy.
Myślałam, że byłoby słychać.
To kolega z pracy. Ma bzika na punkcie BHP.
I tak dziękuję.
Napijesz się mrożonej herbaty?
Co tu robisz?
Czekaj, płakałeś?
Nie.
Demon uciekł?
Courtney spaliła dom? Gordy się wykluły?
- Barney umarł? - Nie!
Ale…
Pożyczysz zestaw spirytystyczny?
Norma Khan, do usług. Co to jest?
Mara? Poltergeist? Kula światła?
Powiedz, że kula!
To tylko duch. Nie wiem jaki.
Rozumiem. Chodźmy do mojego biura.
Proszę.
Świeżo kupiona.
Mamo, nie trzeba.
Kolega z pracy…
Nie zamykaj drzwi!
Co myślicie? Dziewczyna?
Nie! Mama.
Będzie lepsza. Widziałyście jej nogi?
Cześć.
Łapać ją!
Cześć.
Związać ją!
Dobra robota. Tak! Będzie świetnym gospodarzem!
Zostaw to dla siebie, złotko.
Gdzie to jest?
Chora z miłości?
Znowu ty?
Oto rady, jak się zmienić, by chłopcy cię polubili.
Naucz się karate.
Czy to swatka Pauline? Moja siostra ją miała.
Lalka dająca rady na temat randek nieco mnie przeraża…
Chora z miłości?
- Chora z miłości? - Nie jestem!
W porządku?
Tak!
Nic mi nie jest!
Możesz mi powiedzieć.
Nic się nie dzieje.
W tym problem.
To nie wygląda na nic.
Czuję się, jakby ktoś wyrwał mi serce i je zdeptał…
Dokładnie znam to uczucie.
Niemożliwe, że byłeś odrzucony.
Co? Wiele razy.
Każdego to spotkało.
Spoko. Nie spiesz się.
No wiesz…
Zabujałam się, nie pytaj w kim.
Bez wzajemności. I mam zachowywać się normalnie?
Olać to? Pracujemy razem.
Jak ja wypadnę, gdy będziemy nagrywać podcast?
Kimkolwiek jest ta osoba, na pewno cię kocha,
choć może w inny sposób.
Bady… To znaczy ta tajemnicza sympatia
pewnie tęskni.
Kiedy myślałam, że między nami zaiskrzyło,
zaczęłam się ekscytować, że w końcu powiem…
Dziwnie się to mówi obcemu.
Nie jestem obcy.
Z Barneyem trudniej się gada.
Chce pomagać. Nie pozwala, żeby było źle,
a czasem tak jest.
Duszenie tego w sobie mnie dobija.
To jak korek zatykający życie, który muszę wyjąć, żeby ruszyć dalej!
Jakby czas stanął, aż to powiem.
Że lubisz tę osobę?
Że lubię dziewczyny. Że jestem osobą biseksualną.
Nigdy nie mówiłam tego na głos.
Jestem bi.
Bi!
Super, Normo! Gratulacje! To świetna wiadomość!
Cześć.
Jak mi dobrze.
Tobie powiedziałam, ale co z moją mamą?
Umie rozmawiać tylko o hobby i wciąż myśli, że lubię Pauline.
Nie musisz jej jeszcze mówić.
Ujawnienie się to proces,
a ty jesteś młoda i…
W rodzinach azjatyckich to skomplikowane.
Też nie powiedziałem mamie.
Ty?
Taki pewny siebie?
Wie moja siostra i odlicza dni do parady.
Wy też wiecie, że jestem gejem, ale z moją mamą…
Lubię naszą relację i nie chcę nic zmieniać.
Jeszcze nie.
Ja mam odwrotny problem.
Jeśli jej nie powiem, nie uzna mnie za dorosłą,
i chyba wybuchnę.
Wiem coś o gej-splozji.
Bi-splozja też jest trudna.
- Tu jest. - A co?
Chciałeś zestaw do seansu. Dzięki za rozmowę.
Też potrzebowałem normalnie pogadać.
To na strychu?
Tak!
Mamo!
Już dobrze.
Girlandy świetlne to najjaśniejsi zabójcy.
Te lalki zawsze były takie zaawansowane?
Ktoś je opętał.
Wiem kto.
Dawno się nie widziałyśmy.
Pauline.
Z krwi i kości.
No dobra, z plastiku.
Co robisz w moim domu?
I dlaczego jesteś malutka?
Dziękuję.
W końcu osiągnęłam docelową wagę.
To najlepsze ciało, jakie znalazłam.
Aż do teraz.
Łapać ją!
Na dół. Chodzi o pracę.
Pani zostaje.
Choć jestem jak ta lala,
jeśli mam odzyskać park,
potrzebuję większej siły przebicia.
Supergwiazdy!
Co ty na to?
Ale nie wyglądam jak ty.
Znam chirurgów, którzy się nie zgodzą.
Fuj!
Uciekamy!
Wsiadać, frajerki!
Jedziemy opętywać.
Normo, to jeden z tych escape roomów?
Uwierzysz, jeśli powiem, że tak?
Uciekaj, ale się nie ukryjesz.
W tym domu mam oczy wszędzie.
Sorki!
Barney…
- Muszę iść. - Teraz?
Później wyjaśnię. Słowo.
Dasz radę.
Jak? Nie miałam do czynienia z armią złych lalek.
Chodziło mi o coś innego.
Dobra, pa!
Dzięki za zestaw!
Chodź, paniusiu.
Bądź tak miła i użycz mi swojej skóry.
Zostaw nas, plastikowa dziwaczko!
Nie, ja to zrobię.
Zajmę je, a ty uciekaj.
Pora wyjść z szafy.
Wybrałaś mnie na castingu, bo byłam idealna.
Oszukałaś mnie. Użyłaś zaklęcia.
Zrobię to znowu.
Interesujące.
Umowa stoi. Powtórz to zaklęcie.
Jasne. Ale najpierw mnie złap.
Za nią! Fanka jest moja.
Mamo! Co tu robisz? Miałaś uciekać!
Myślałaś, że zostawię córkę
w domu pełnym opętanych lalek?
Wpuść mnie, moja skóro!
Dlaczego to się dzieje?
Co jest z tobą?
Prawda jest taka…
Poskramiasz demony?
No tak. Ale co ważniejsze…
Twój podcast jest prawdziwy?
Wiesz o podcaście?
Pewnie.
Twoja siostra wysłała mi link i słuchałam.
Mamo!
Mogłaś o tym wspomnieć!
Nie dopuszczasz mnie do siebie.
Rzucasz wymarzoną pracę w Phoenix Park.
Potem usuwasz rzeczy Pauline.
Mamo…
Czuję, że cię tracę. Chcę pomóc, ale nie wiem, co jest nie tak.
Mamo…
Teraz lubisz demony?
Będę słuchać podcastu, przeczytam każdą książkę.
Jestem biseksualna.
Dołączę do grupy wsparcia Matek Łowców De…
Co?
Jestem bi.
Nie czuję się gotowa na rozmowę, więc nie pytaj mnie o randki.
O to chodziło.
Skarbie! Nic w tym złego.
Jesteś dzielną dziewczyną.
Jestem z ciebie dumna. Kocham cię.
Czułam, że zrozumiesz.
Otwierać!
Chcę tylko poruszać tobą jak marionetką.
Czy proszę o zbyt wiele?
Nawiedź fabrykę peruk!
Nie przestanie, póki nie postawi na swoim.
Czekaj!
W 14 odcinku mówiłaś o duchach.
Pojawiają się po niespodziewanej śmierci
i odchodzą, gdy dokończą swoje sprawy.
Dajmy jej to, czego chce.
Nie pozwolę jej cię opętać.
To nie to. Ona chce tego.
To z parku, który budowałyśmy.
Otwierać! Nie chcecie mieć parku rozrywki?
Dość tego! Odsuńcie się!
BILETY
Dziękujemy za wizytę w Phoenix Park. Czeka was pięć stref rozrywki.
Powodzenia.
Co to?
Jest twój.
Chciałaś park. Proszę bardzo.
Myślisz, że pudełka i tanie lampki mogą się rów…
Ja pierwsza!
To wszystko jest twoje.
Nikt ci tego nie odbierze.
Chyba że…
Nie rób tego! To…
chyba wystarczy.
Nie dosłyszałam.
Dziękuję. W porządku?
To pierwsza miła rzecz, która mnie spotkała.
Odkąd umarłam.
A teraz wynocha!
Masz dożywotni zakaz wstępu.
Przy odrobinie szczęścia załatwi sprawę i odejdzie.
Albo dojdzie nam lokator.
Więc…
To Badyah, tak? Z podcastu?
Wiedziałam. Była między wami chemia.
Nie.
Ona nie czuje tego samego.
- Odeszłam, bo jestem głupia. - Normo.
Masz 17 lat, przeżywasz coming out, złamane serce i pościg idolki.
Całkiem nieźle sobie radzisz.
Naprawdę?
Złamane serce to część dorastania.
Nie jesteś już moim kwiatuszkiem.
Ale dużym drzewem!
Badyah musi czuć się winna i zagubiona.
Nawet się do niej nie odzywam.
Muszę to naprawić. Dzięki, mamo.
PHOENIX PARK
„Przykro mi, że jesteś hetero”. Nie.
„Jesteś super, nie musisz mnie lubić”. Nie!
Możemy znów być przyjaciółkami?
A więc…
Czy coś mnie ominęło?
Napisy: Anna Samoń