1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
‎Vai, nu!

3
00:01:15,084 --> 00:01:22,043
<i>‎E timpul pentru o altă zi de perfecțiune.</i>

4
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
<i>‎E timpul…</i>

5
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
<i>‎Am spus bună dimineața!</i>

6
00:01:30,084 --> 00:01:31,501
‎Bine! M-am trezit!

7
00:01:32,543 --> 00:01:37,334
‎I-am zis mamei s-o arunce. Nu admir
‎staruri care-și răpesc imitatoarele.

8
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
‎Așa.

9
00:01:40,709 --> 00:01:46,418
‎Acum, că am scăpat de munca zilnică,
‎mă pot reapuca de proiectele mele.

10
00:01:47,834 --> 00:01:48,668
‎Să vedem!

11
00:01:48,751 --> 00:01:52,668
‎Numărul unu.
‎Aranjez colecția de discuri Pauline.

12
00:01:52,751 --> 00:01:53,793
‎Nu.

13
00:01:53,876 --> 00:01:58,418
‎Termin eseul video retrospectiv
‎despre perucile lui Pauline.

14
00:01:58,501 --> 00:01:59,543
‎Nu.

15
00:01:59,626 --> 00:02:02,251
‎Public ce am scris despre mine și Pauline…

16
00:02:02,334 --> 00:02:03,668
‎Doamne!

17
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
‎Da.

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,168
‎Bobocelule! Micul-dejun!

19
00:03:07,834 --> 00:03:08,876
‎Imediat!

20
00:03:23,793 --> 00:03:28,709
‎CAPITOLUL 17
‎CE FACI, PĂPUȘĂ?

21
00:03:35,751 --> 00:03:37,126
‎Bună dimineața!

22
00:03:38,001 --> 00:03:41,501
<i>‎Asculți </i>‎De-a dreptul Pauline
<i>‎la Radio Phoenix.</i>

23
00:03:41,584 --> 00:03:45,584
<i>‎Urmează hitul de platină:</i>
<i>‎„Vreau să uit de dragoste”.</i>

24
00:03:46,251 --> 00:03:47,418
‎Nici vorbă.

25
00:03:49,501 --> 00:03:52,334
‎Ce e? Ai o dragoste de uitat?

26
00:03:55,751 --> 00:03:59,376
‎Am un program întreg pentru prima ta zi.

27
00:03:59,459 --> 00:04:02,876
‎E un maraton Pauline
‎pe Filme Vechi și Plicticoase,

28
00:04:02,959 --> 00:04:06,293
‎încarc microfoanele pentru Pauli-oke

29
00:04:06,376 --> 00:04:09,251
‎și am găsit forma de clătite Pauline!

30
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
‎Erai mofturoasă,

31
00:04:11,626 --> 00:04:15,668
‎dar, după ce am luat asta,
‎ai vrut clătite non-stop!

32
00:04:15,751 --> 00:04:17,376
‎Nu mai fac mofturi.

33
00:04:19,293 --> 00:04:21,501
‎Și acum mănânci…

34
00:04:21,584 --> 00:04:25,501
‎Dinozauri înghețați,
‎înghețată și… sos iute?

35
00:04:25,584 --> 00:04:29,584
‎Iată! Dinozauri înghețați
‎și clătite Pauline.

36
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
‎Avem un mic-dejun troglodit.

37
00:04:33,834 --> 00:04:37,001
‎Nu sunt bebe și nu vreau clătite Pauline!

38
00:04:38,126 --> 00:04:39,918
‎Nu vreau nicio Pauline.

39
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
‎Bine. Atunci ce să facem împreună?

40
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
‎PAULINE PE GHEAȚĂ

41
00:04:46,626 --> 00:04:50,668
‎Aruncăm gunoaiele cu Pauline.
‎Ăsta e mai bătrân ca mine!

42
00:04:53,418 --> 00:04:56,459
‎Dar tatăl tău l-a găsit la un talcioc.

43
00:04:56,543 --> 00:05:00,334
‎S-a luptat cu doi tați pentru el.
‎A venit poliția…

44
00:05:00,418 --> 00:05:02,209
‎Nu-i aici ca să-i ducă dorul.

45
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
‎Norma!

46
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
‎E umilitor.

47
00:05:06,376 --> 00:05:10,376
‎Nu-i de parcă le vede cineva.
‎Nu te vizitează nimeni.

48
00:05:10,459 --> 00:05:14,126
‎Nu că n-ai avea prieteni, doar că…

49
00:05:15,543 --> 00:05:16,876
‎Norma, eu…

50
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
<i>‎Într-o zi,</i>
<i>‎sper că și tu îți vei găsi iubirea vieții.</i>

51
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
‎Taci, Pauline!

52
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
<i>‎Nu uita să-ți asculți inima și…</i>

53
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
‎Strici totul!

54
00:05:53,793 --> 00:05:55,751
‎Aveam cu cine să vorbesc,

55
00:05:55,834 --> 00:05:58,501
‎dar am stricat și asta.

56
00:05:58,584 --> 00:06:00,293
‎Am stricat totul.

57
00:06:03,418 --> 00:06:06,584
‎Norma mi-a povestit multe despre tine.

58
00:06:06,668 --> 00:06:07,501
‎Badyah?

59
00:06:15,418 --> 00:06:16,251
‎Badyah!

60
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
‎Stai!

61
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
‎Logs?

62
00:06:18,793 --> 00:06:23,459
‎Acest tânăr a venit în vizită,
‎dar a vrut să verifice lumina.

63
00:06:23,543 --> 00:06:27,209
‎Candelabrele care cad
‎sunt ucigașele din umbră.

64
00:06:27,293 --> 00:06:29,334
‎Mă așteptam să fie luminoase.

65
00:06:29,418 --> 00:06:32,834
‎Un prieten de la muncă obsedat
‎de sănătate și siguranță.

66
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‎Mulțumesc oricum.

67
00:06:34,793 --> 00:06:38,501
‎Vrei să bei ceva?
‎Voiam să-mi pun ceai cu gheață.

68
00:06:39,918 --> 00:06:41,334
‎Ce faci aici?

69
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
‎Stai, ai plâns?

70
00:06:44,959 --> 00:06:46,043
‎Nu.

71
00:06:46,126 --> 00:06:50,084
‎A scăpat un demon? Courtney a ars casa?
‎Au eclozat ouăle de Gourd?

72
00:06:50,168 --> 00:06:52,084
‎- A murit Barney?
‎- Nu.

73
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‎Dar…

74
00:06:54,293 --> 00:06:57,209
‎N-are legătură,
‎dar îmi dai trusa ta de spiritism?

75
00:06:59,418 --> 00:07:02,126
‎Norma Khan, la dispoziția ta. Ce e?

76
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
‎Fantasmă? Strigoi? Nălucă? Orbită?

77
00:07:05,334 --> 00:07:06,668
‎Sper că-s orbite!

78
00:07:06,751 --> 00:07:09,251
‎Doar o fantomă, nu știu de care.

79
00:07:09,334 --> 00:07:12,168
‎Am înțeles. Hai în birou după trusă!

80
00:07:12,251 --> 00:07:14,501
‎Poftim! Proaspăt cumpărat.

81
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
‎Mamă, nu-i nevoie.

82
00:07:18,876 --> 00:07:20,668
‎Un prieten de la muncă…

83
00:07:23,334 --> 00:07:24,751
‎Ține ușa deschisă!

84
00:07:46,418 --> 00:07:48,418
‎La cine te gândești? Fata?

85
00:07:48,501 --> 00:07:53,209
‎Nu! Mama. Va fi o gazdă mai bună.
‎I-ai văzut picioarele?

86
00:07:56,126 --> 00:07:56,959
‎Bună?

87
00:07:57,584 --> 00:07:58,501
‎Prindeți-o!

88
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
‎Salut!

89
00:08:13,418 --> 00:08:14,834
‎Salut!

90
00:08:19,501 --> 00:08:20,334
‎Imobilizați-o!

91
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
‎Bravo, fetelor! Da! Va fi o gazdă grozavă!

92
00:08:30,584 --> 00:08:32,834
‎Gurița închisă, dragă!

93
00:08:37,668 --> 00:08:39,084
‎Unde am pus trusa?

94
00:08:39,168 --> 00:08:40,293
<i>‎Îndrăgostită?</i>

95
00:08:41,126 --> 00:08:42,334
‎Iar tu?

96
00:08:42,418 --> 00:08:46,168
<i>‎Iată cum să te schimbi</i>
<i>‎ca să te placă băieții!</i>

97
00:08:46,251 --> 00:08:48,168
<i>‎Unu: înveți karate.</i>

98
00:08:48,834 --> 00:08:52,001
‎E Pauline Pețitoarea Clopotelor de Nuntă?

99
00:08:52,084 --> 00:08:53,418
‎Avea și sora mea.

100
00:08:53,501 --> 00:08:57,626
‎O păpușă pețitoare pentru copii
‎e cam înfricoșătoare…

101
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
<i>‎Îndrăgostită?</i>

102
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
<i>‎- Îndrăgostită?</i>
<i>‎-</i>‎ Nu-s îndrăgostită!

103
00:09:11,918 --> 00:09:13,543
‎Norma, te simți bine?

104
00:09:13,626 --> 00:09:14,459
‎Sunt bine!

105
00:09:14,543 --> 00:09:15,543
‎Nu-s rănită!

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,251
‎Ce e? Poți vorbi cu mine.

107
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
‎Nimic! Nu se întâmplă nimic.

108
00:09:28,126 --> 00:09:29,626
‎Asta-i problema.

109
00:09:29,709 --> 00:09:31,668
‎Nu pare a fi nimic.

110
00:09:34,584 --> 00:09:38,126
‎Simt că mi-a smuls cineva inima
‎și a călcat-o…

111
00:09:38,751 --> 00:09:44,543
‎- Da. Cunosc sentimentul.
‎- Mă-ndoiesc. Nu cred c-ai fost respins.

112
00:09:44,626 --> 00:09:47,043
‎Ce? Nu. De multe ori.

113
00:09:47,126 --> 00:09:48,626
‎Toți pățim asta.

114
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
‎E bine. Nu te grăbi!

115
00:09:53,709 --> 00:09:55,584
‎Păi…

116
00:09:57,126 --> 00:09:59,668
‎Mi s-a pus pata pe cineva secret.

117
00:09:59,751 --> 00:10:03,626
‎N-a fost reciproc.
‎Acum trebuie să mă fac că plouă?

118
00:10:03,709 --> 00:10:06,043
‎Trebuie să lucrăm împreună.

119
00:10:06,126 --> 00:10:09,751
‎Cum voi vorbi
‎cu persoana alături la podcast?

120
00:10:09,834 --> 00:10:16,751
‎Oricine ar fi persoana asta, sigur
‎te iubește, chiar dacă nu cum ți-ai dorit.

121
00:10:16,834 --> 00:10:21,001
‎Bady… Scuze, persoana
‎pe care ți s-a pus pata

122
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
‎îți duce dorul.

123
00:10:22,959 --> 00:10:26,459
‎Când mi s-a părut că avem o legătură,

124
00:10:26,543 --> 00:10:30,168
‎am început să mă bucur…
‎Am vrut să spun că sunt…

125
00:10:31,043 --> 00:10:33,959
‎E ciudat să-i spun asta unui străin.

126
00:10:34,043 --> 00:10:36,084
‎Nu-s chiar un străin.

127
00:10:37,126 --> 00:10:39,543
‎Uneori e mai ușor cu tine.

128
00:10:39,626 --> 00:10:44,626
‎Barney mereu vrea să repare lucrurile.
‎Uneori, nu pot fi reparate.

129
00:10:48,543 --> 00:10:51,043
‎Mă macină pe dinăuntru.

130
00:10:51,126 --> 00:10:56,626
‎E ca un dop care-mi astupă viața
‎și nu pot uita decât dacă spun ce simt!

131
00:10:57,209 --> 00:10:59,543
‎Timpul stă pe loc până o spun.

132
00:10:59,626 --> 00:11:01,918
‎Că o placi pe acea persoană?

133
00:11:02,876 --> 00:11:06,584
‎Că îmi plac fetele. Că sunt bisexuală.

134
00:11:08,293 --> 00:11:11,793
‎Nu am mai spus-o cu voce tare.
‎Sunt bisexuală.

135
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
‎Bisexuală!

136
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
‎Bravo, Norma! Felicitări!
‎E cea mai tare veste!

137
00:11:20,334 --> 00:11:21,168
‎Bună!

138
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
‎A fost bine.

139
00:11:24,668 --> 00:11:28,168
‎Ție ți-am zis,
‎dar nu știu cum să-i zic mamei.

140
00:11:28,251 --> 00:11:33,334
‎Vorbim doar despre interesele mele.
‎Crede că încă-mi place Pauline.

141
00:11:33,876 --> 00:11:37,001
‎Nu e nevoie să-i spui încă.

142
00:11:37,084 --> 00:11:41,293
‎Să recunoști asta e un proces,
‎iar tu ești tânără și…

143
00:11:41,376 --> 00:11:44,626
‎Nu știu.
‎E complicat cu familiile asiatice.

144
00:11:44,709 --> 00:11:46,959
‎Eu nu i-am spus mamei mele.

145
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
‎Tu?

146
00:11:47,959 --> 00:11:49,459
‎Tu cel încrezător?

147
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
‎Sora mea abia așteaptă festivalul Pride,

148
00:11:54,043 --> 00:11:57,834
‎iar voi știți că sunt homosexual,
‎dar mama…

149
00:11:57,918 --> 00:12:01,876
‎Îmi place relația de acum
‎și nu vreau să se schimbe.

150
00:12:02,543 --> 00:12:03,626
‎Nu încă.

151
00:12:05,126 --> 00:12:07,084
‎La mine e fix invers.

152
00:12:07,168 --> 00:12:12,126
‎Mă va trata ca pe un copil dacă nu-i spun
‎și simt că voi exploda.

153
00:12:12,209 --> 00:12:14,084
‎Știu cum e gay-splozia.

154
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
‎Și bi-splozia e dificilă.

155
00:12:21,918 --> 00:12:23,668
‎- Poftim!
‎- Ce-i asta?

156
00:12:23,751 --> 00:12:27,084
‎Trusa mea de spiritism.
‎Mersi că am vorbit!

157
00:12:27,168 --> 00:12:29,668
‎Aveam nevoie de o conversație normală azi.

158
00:12:32,959 --> 00:12:34,376
‎S-a auzit din pod?

159
00:12:38,668 --> 00:12:39,501
‎Da!

160
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
‎Mamă!

161
00:12:44,668 --> 00:12:46,126
‎Vă ajutăm noi.

162
00:12:46,209 --> 00:12:49,501
‎Luminițele sunt ucigașele strălucitoare.

163
00:12:54,126 --> 00:12:57,084
‎Păpușile astea au fost mereu avansate?

164
00:12:57,168 --> 00:12:58,793
‎Sigur sunt posedate.

165
00:12:58,876 --> 00:13:00,293
‎Și știu de cine.

166
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
‎Nu ne-am văzut de mult.

167
00:13:05,751 --> 00:13:06,918
‎Pauline.

168
00:13:07,001 --> 00:13:08,418
‎În carne și oase.

169
00:13:08,501 --> 00:13:10,293
‎Adică plastic.

170
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
‎Ce cauți în casa mea?

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,626
‎Și de ce ești… mică?

172
00:13:14,709 --> 00:13:18,251
‎Mulțumesc. Nu par minionă?
‎Am greutatea ideală.

173
00:13:18,334 --> 00:13:21,959
‎Aveam nevoie de trup.
‎Era cea mai bună variantă.

174
00:13:22,043 --> 00:13:22,876
‎Până acum.

175
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
‎Pe ea!

176
00:13:31,084 --> 00:13:33,001
‎Coboară, mamă! E legat de muncă.

177
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
‎Doamna rămâne.

178
00:13:39,751 --> 00:13:44,251
‎Oricât mi-a plăcut să fiu păpușă,
‎ca să-mi recuperez parcul

179
00:13:44,334 --> 00:13:46,834
‎am nevoie de ceva mușchi.

180
00:13:46,918 --> 00:13:48,334
‎De un superstar!

181
00:13:48,418 --> 00:13:49,543
‎Ce spui?

182
00:13:49,626 --> 00:13:51,459
‎Dar nu semăn cu tine.

183
00:13:52,501 --> 00:13:55,501
‎Chirurgii plasticieni te-ar contrazice.

184
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
‎Haideți!

185
00:14:04,084 --> 00:14:05,751
‎Urcați, ratatelor!

186
00:14:06,709 --> 00:14:08,626
‎Mergem la posedat!

187
00:14:21,043 --> 00:14:24,001
‎Norma, e ca într-o cameră de evadare?

188
00:14:24,084 --> 00:14:26,459
‎Mă crezi dacă spun da?

189
00:14:27,543 --> 00:14:29,876
‎Poți fugi, dar nu te poți ascunde.

190
00:14:29,959 --> 00:14:32,834
‎În plus, am ochi peste tot.

191
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
‎Scuze!

192
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
‎Barney…

193
00:14:54,376 --> 00:14:56,168
‎- Trebuie să plec.
‎- Acum?

194
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
‎Îți explic după. Promit.

195
00:14:58,543 --> 00:14:59,626
‎Te descurci.

196
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
‎Cum anume?
‎Nu m-am mai luptat cu păpuși malefice.

197
00:15:03,584 --> 00:15:05,376
‎Nu mă refeream la asta.

198
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
‎Bine, pa!

199
00:15:18,751 --> 00:15:20,001
‎Mersi de trusă!

200
00:15:26,418 --> 00:15:27,501
‎Haide, doamnă!

201
00:15:27,584 --> 00:15:31,251
‎Fii drăguță
‎și lasă-mă să-ți împrumut pielea!

202
00:15:31,334 --> 00:15:34,168
‎Lasă-ne în pace, ciudată de plastic!

203
00:15:34,251 --> 00:15:37,834
‎Mă ocup eu.
‎Le distrag atenția, iar tu pleci.

204
00:15:37,918 --> 00:15:39,501
‎Nu mă mai ascund.

205
00:15:42,293 --> 00:15:46,209
‎M-ai ales pe mine la probe.
‎Ai spus că-s perfectă.

206
00:15:46,293 --> 00:15:49,043
‎M-ai păcălit. Foloseai o vrajă.

207
00:15:49,126 --> 00:15:50,584
‎O pot refolosi.

208
00:15:52,418 --> 00:15:53,584
‎Interesant.

209
00:15:53,668 --> 00:15:57,209
‎Bine. S-a făcut. Folosește iar vraja!

210
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
‎Mai întâi trebuie să mă prinzi.

211
00:16:02,918 --> 00:16:05,084
‎Pe ea! Admiratoarea e a mea!

212
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
‎Mamă! Ce faci aici? Ți-am spus să fugi!

213
00:16:31,626 --> 00:16:36,168
‎Credeai că-mi abandonez fata
‎într-o casă cu păpuși malefice?

214
00:16:37,376 --> 00:16:41,876
‎Lasă-mă să intru!
‎Lasă-mă să intru, pielicică!

215
00:16:43,084 --> 00:16:45,043
‎De ce se întâmplă asta?

216
00:16:45,126 --> 00:16:46,626
‎Ce e cu tine?

217
00:16:46,709 --> 00:16:48,751
‎Ce-i drept…

218
00:16:48,834 --> 00:16:50,209
‎Vânezi demoni?

219
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
‎Da. Dar, mai important, sunt…

220
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
‎Deci podcastul tău e real?

221
00:16:56,584 --> 00:16:58,543
‎Știi despre podcast?

222
00:16:58,626 --> 00:16:59,584
‎Bineînțeles.

223
00:16:59,668 --> 00:17:02,668
‎Sora ta mi-a trimis linkul.
‎Știu toate episoadele.

224
00:17:02,751 --> 00:17:03,584
‎Mamă!

225
00:17:03,668 --> 00:17:05,459
‎Puteai să spui asta!

226
00:17:10,501 --> 00:17:12,751
‎Nu mă lași să-ți fiu aproape.

227
00:17:12,834 --> 00:17:15,709
‎Phoenix Parks era slujba de vis,
‎dar ai renunțat.

228
00:17:15,793 --> 00:17:18,501
‎Ți-ai aruncat lucrurile cu Pauline.

229
00:17:18,584 --> 00:17:19,418
‎Mamă…

230
00:17:20,834 --> 00:17:22,834
‎Și simt că te pierd.

231
00:17:22,918 --> 00:17:25,584
‎Vreau să ajut,
‎dar nu știu care-i problema.

232
00:17:25,668 --> 00:17:27,001
‎Mamă, eu…

233
00:17:27,084 --> 00:17:28,584
‎Îți plac demonii?

234
00:17:28,668 --> 00:17:32,376
‎Voi reasculta episoadele,
‎voi citi toate cărțile.

235
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
‎Mamă, sunt bisexuală.

236
00:17:34,376 --> 00:17:37,043
‎Mă alătur
‎grupului Mame de Vânători de Demoni…

237
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
‎Ce?

238
00:17:40,209 --> 00:17:41,459
‎Sunt bisexuală.

239
00:17:41,543 --> 00:17:46,376
‎Nu-s gata să-ți spun detalii
‎și te rog să nu-mi pui întrebări…

240
00:17:47,626 --> 00:17:49,043
‎Asta era problema.

241
00:17:49,543 --> 00:17:53,084
‎Scumpo! Asta nu-i o problemă.

242
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
‎Ești o fată foarte curajoasă.

243
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
‎Sunt mândră de tine. Te iubesc mult.

244
00:18:02,001 --> 00:18:04,168
‎Eram sigură că vei înțelege.

245
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
‎Deschide!

246
00:18:08,084 --> 00:18:11,876
‎Vreau să intru în tine
‎și să te fac marioneta mea.

247
00:18:11,959 --> 00:18:13,876
‎Cer prea mult?

248
00:18:13,959 --> 00:18:15,626
‎Bântuie o fabrică de peruci!

249
00:18:16,168 --> 00:18:19,376
‎Nu se va opri înainte să obțină ce vrea.

250
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
‎Stai!

251
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
‎Episodul 14, despre fantome.

252
00:18:23,043 --> 00:18:26,001
‎Fantomele apar după morți neașteptate

253
00:18:26,084 --> 00:18:29,626
‎și rămân până-și rezolvă
‎treburile neterminate.

254
00:18:29,709 --> 00:18:31,751
‎Ce-ar fi să-i dăm ce vrea?

255
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
‎Mamă, nu o las să te posede.

256
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
‎Dar nu asta vrea. Ea vrea asta.

257
00:18:39,959 --> 00:18:42,459
‎Le construiam noi împreună.

258
00:18:42,543 --> 00:18:46,168
‎Lasă-mă să intru!
‎Nu vrei să ai un parc tematic?

259
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
‎Ajunge! La o parte, fetelor!

260
00:18:54,959 --> 00:18:57,293
‎BILETE

261
00:19:14,043 --> 00:19:19,751
<i>‎Mersi că ați vizitat Phoenix Parks!</i>
<i>‎Avem cinci zone de care să vă bucurați.</i>

262
00:19:19,834 --> 00:19:20,793
<i>‎Aveți grijă!</i>

263
00:19:20,876 --> 00:19:21,876
‎Ce-i asta?

264
00:19:22,626 --> 00:19:23,793
‎E al tău.

265
00:19:23,876 --> 00:19:26,501
‎Voiai parcul înapoi. Poftim!

266
00:19:27,418 --> 00:19:31,126
‎Crezi că niște cutii de cereale
‎și luminițe ieftine se compară…

267
00:19:32,334 --> 00:19:33,251
‎Eu prima!

268
00:19:45,501 --> 00:19:48,334
‎Totul e aici și totul e al tău.

269
00:19:48,418 --> 00:19:50,793
‎Nimeni nu-ți va lua asta.

270
00:19:50,876 --> 00:19:52,793
‎Doar dacă nu…

271
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
‎Nu! Eu…

272
00:19:56,043 --> 00:19:57,293
‎Ajunge atât.

273
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
‎Stai, ce-ai spus?

274
00:20:12,876 --> 00:20:14,876
‎Mulțumesc. Bine?

275
00:20:14,959 --> 00:20:19,959
‎E primul gest pe care-l face cineva
‎pentru mine. De când eram în viață.

276
00:20:22,876 --> 00:20:24,126
‎Valea din parc!

277
00:20:24,209 --> 00:20:26,418
‎Ești interzisă pe viață.

278
00:20:30,209 --> 00:20:34,334
‎Am reușit. Poate își va rezolva
‎treaba neterminată și va pleca.

279
00:20:34,418 --> 00:20:36,543
‎Se pare că avem o chiriașă.

280
00:20:38,334 --> 00:20:39,501
‎Deci…

281
00:20:39,584 --> 00:20:42,043
‎E Badyah, nu? Din podcast?

282
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
‎Știam eu.
‎Vă potriveați grozav. M-am prins.

283
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
‎Nu.

284
00:20:48,543 --> 00:20:50,959
‎Nu. Sentimentul nu e reciproc.

285
00:20:52,084 --> 00:20:54,126
‎Am renunțat de idioată.

286
00:20:54,209 --> 00:20:57,376
‎Ai 17 ani, ți-ai recunoscut sexualitatea,

287
00:20:57,459 --> 00:21:00,084
‎ai avut prima dezamăgire amoroasă,
‎iar idolul tău a vrut să te omoare.

288
00:21:00,168 --> 00:21:02,584
‎Cred că te descurci chiar bine.

289
00:21:02,668 --> 00:21:03,501
‎Serios?

290
00:21:03,584 --> 00:21:05,834
‎Dezamăgirile te maturizează.

291
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
‎Nu mai ești bobocelul meu.

292
00:21:08,418 --> 00:21:10,126
‎Ești ditamai copacul!

293
00:21:15,793 --> 00:21:21,251
‎Sigur se simte vinovată și confuză.
‎Eram prietene, iar acum nici nu-i vorbesc.

294
00:21:22,584 --> 00:21:25,376
‎Trebuie să îndrept lucrurile. Mersi!

295
00:22:00,459 --> 00:22:03,334
‎„Badyah, îmi pare rău
‎că ești heterosexuală.” Nu.

296
00:22:04,584 --> 00:22:07,459
‎„Ești grozavă,
‎fie că mă placi, fie că nu.” Nu!

297
00:22:08,543 --> 00:22:11,001
‎„Putem fi prietene din nou?”

298
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
‎Deci…

299
00:22:18,668 --> 00:22:20,376
‎Am ratat ceva?

300
00:23:25,001 --> 00:23:27,876
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă