СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Начинается новый день, и ты совершенство.
Начинается новый день, и ты совершенство. Начина…
Я же сказала: доброе утро.
Ладно, я проснулась!
Просила же выбросить.
Мы против звёзд, похищающих своих двойников.
Так.
Теперь не нужно пахать каждый день
и можно вернуться к своим проектам.
Посмотрим.
Первое. Разложить все диски Полин по алфавиту.
Нет.
Закончить ретроспективное видео-эссе о париках Полин.
Нет.
Дописать фанфик «Лучшая подруга Полин».
Чёрт!
Так.
Цветочек! Завтракать!
Иду!
ГЛАВА 17 ПРИ ПОЛНОМ ПАРАДЕ
Доброе утро, цветочек.
Вы слушаете радио «Позитивно. Полин».
Дальше — мой платиновый хит «Эту страсть слей в унитаз».
Точно нет.
Что? Хочешь страсть слить в унитаз?
У меня полно планов на твой первый день дома.
Фильмы Полин в кинотеатре «Старое скучное кино».
Заряжаю микрофоны для Полин-караоке.
И нашла старую формочку для оладьев!
Когда мы её купили,
ты перестала привередничать и ела только оладьи!
Я больше не привереда.
А это…
Замороженные динозавры, мороженое и острый соус?
Ну вот, замороженные динозавры и оладьи Полин.
Такой особый завтрак для троглодитов.
Я уже не ребёнок и не ем оладьи Полин!
Больше никакой Полин!
Хорошо. Тогда чем мы с тобой займёмся?
ПОЛИН НА ЛЬДУ
Можно выкинуть всю дрянь с Полин. Да он старше меня!
Но папа откопал его на распродаже.
Дрался за него с другими папами. Вызывали полицию…
Его нет, скучать не будет!
Норма!
Это так стыдно.
Всё равно никто это не увидит.
Друзья у тебя не бывают.
Не в смысле, что у тебя нет друзей.
Норма, я…
Надеюсь, однажды ты тоже встретишь любовь на всю жизнь.
Заткнись, Полин.
Всегда слушай своё сердце и никогда…
Да ты везде лезешь!
Была у меня собеседница,
но и это я испортила.
Я всё испортила.
Вы дружите с Нормой, она о тебе говорила.
Бадья?
Бадья!
Постой.
Логс?
Этот юноша пришёл к тебе,
но решил проверить люстру.
Падающие люстры — тихие убийцы Америки, миссис Хан.
Думала, они падают громко.
Это друг с работы, помешан на безопасности.
Всё равно спасибо.
Не хотите чаю со льдом? Только налила.
Ты чего пришёл?
Подожди, ты плачешь?
Нет.
Демон сбежал?
Кортни сожгла дом? Горд снёс яйца?
- Барни умер? - Нет!
Но…
Не дашь свой спиритический набор?
Норма Хан к вашим услугам. Кто там?
Лярва? Полтергейст? Призрак? Фантом? Орбы?
Вот бы орбы!
Просто призрак. Не знаю какой.
Ясно. Идём ко мне в кабинет.
Пожалуйста.
Свежекупленный.
Мам, спасибо, не надо.
Друг с работы…
Дверь не закрывай!
О ком думаешь? О девчонке?
Нет! О её маме.
Отличное будет тело. Видели её ноги?
Привет.
Взять её!
Привет.
Связать её!
Молодцы, девочки. Так! Она будет отличным телом!
Помалкивай, пупсик.
Где же этот набор?
Жаждешь любви?
Опять ты?
Вот советы, как измениться и нравиться мальчикам.
Во-первых, научись каратэ.
Это Полин «Свадебные колокола»?
У сестры она была.
Кукла, дающая детям советы в любви, —
это как-то жутко, но…
БАДЬЯ
Жаждешь любви?
- Жаждешь любви? - Я не жажду любви!
Норма, всё хорошо?
Всё хорошо!
Мне не больно!
В чём дело? Расскажи мне.
Ни в чём! Ничего не происходит.
В этом-то и проблема.
Непохоже, что ничего.
БАДЬЯ
Мне будто вырвали сердце и потоптались на нём.
Это чувство мне хорошо знакомо.
Вряд ли тебе когда-нибудь отказывали.
Что? Нет. Много раз.
Всем отказывают.
Ничего. Не торопись.
Ну ладно.
Я тайно влюблена, не скажу в кого.
Не взаимно. И теперь притворяться, что всё хорошо?
Будто ничего и не было?
Мы вместе работаем, и как мне с ней записывать подкаст?
Кто бы это ни был, я уверен, что она тебя любит,
хоть и не так, как ты бы хотела.
Бадья… Прости, кто бы ни был этой тайной любовью,
она по тебе скучает.
Когда я думала, что между нами вспыхнула искра,
я так была счастлива. Хотела сказать, что я…
Странно тебе это рассказывать.
Я же не чужой человек.
Тебе легче сказать, чем Барни.
Он хочет всё исправить.
Не допускает плохого, а иногда так бывает.
Меня убивает эта тайна.
Это чувство застопорило мою жизнь.
Не могу жить, пока от него не избавлюсь!
Время встало, пока я это не скажу.
Что ты её любишь?
Что мне нравятся девушки. Что я би.
Никогда так не говорила.
Я би, Логс.
Би!
Давай, Норма! Поздравляю! Отличная новость!
Привет.
Как приятно.
Тебе я могу сказать, но как же сказать маме?
Она говорит о том, что мне интересно,
и считает, что это Полин.
Знаешь, тебе пока не надо ей говорить.
Каминг-аут — это целый процесс, а ты ещё молода.
Не знаю. В азиатской семье всё сложно.
Я маме не признавался.
Ты?
Такой уверенный в себе?
Сестре сказал, и она считает дни до Прайда.
И вы все знаете, что я гей, но с мамой…
У нас хорошие отношения, не хочу ничего менять.
Пока нет.
У меня всё наоборот.
Если не скажу маме,
то, кажется, я взорвусь.
Гей-взрывы мне знакомы.
Би-взрывы тоже жёсткие.
- Вот он. - Что это?
Ты пришёл за набором. Спасибо за разговор.
Мне надо было нормально поговорить.
Это на чердаке?
Вот так!
Мама!
Мы с вами, миссис Хан.
Гирлянды — мерцающие убийцы Америки.
Цветочек, а куклы всегда были такими?
Кто-то в них вселился.
И я знаю, кто.
Давно не виделись.
Полин.
Во плоти.
Ну, в пластиковой.
Что ты делаешь в моем доме?
И почему такая крошечная?
Спасибо. Наконец-то у меня идеальный вес.
Нужно было тело, и это — лучшее, что я нашла.
До сих пор.
Взять её!
Беги вниз, мама. Я поработаю.
Дамочка остаётся.
Куклой быть интересно,
но я хочу вернуть свой парк.
И мне нужно побольше мускулов.
Суперзвезда!
Что скажете?
Но я же на тебя непохожа.
Есть хирурги, которые всё исправят.
Фу!
Бежим!
Сюда, лохушки!
Сейчас мы ей овладеем.
Норма, это что-то из ваших квестов?
Поверишь, если я скажу «да»?
Бегите, но от нас не спрячетесь.
В этом доме у меня глаза повсюду.
Простите!
БАДЬЯ
Барни.
- Я пошёл. - Сейчас?
Потом объясню. Обязательно.
Ты справишься.
Как? Я ещё не боролась с армией дьявольских кукол.
Ой, я про другое.
Ну, пока!
Спасибо за набор!
Давай, дамочка.
Будь куколкой, а я возьму твою оболочку.
Нет! Не трогай нас, дура пластиковая!
Мама, я разберусь.
Отвлеку их, а ты убегай.
Хватит мне прятаться.
Ты меня выбрала, сказала, что я идеальна.
Ты обманщица. Использовала чары.
И опять использую!
Любопытно.
Ладно. Согласна. Наведи опять свои чары.
Конечно. Но сначала меня поймай.
Взять её! Фанатка — моя.
Мама! Что ты здесь делаешь? Я же сказала: беги!
Ты думала, я брошу свою дочь
в доме с дьявольскими куклами?
Впусти меня, кожаный мешок!
Норма, что происходит?
Что с тобой такое?
Ну, правда в том…
Убиваешь демонов?
Это да. Но, что ещё важнее, я…
Так твой подкаст реальный?
Ты знаешь про подкаст?
Конечно, знаю.
Я слушала все выпуски.
Мама!
Могла бы и сказать!
Но ты ничего не говоришь.
Мечтала работать в парке, но уволилась.
Выкидываешь всё, связанное с Полин.
Мама…
Кажется, я тебя теряю.
Хочу помочь, но не знаю, что не так.
Мама, я…
Ты теперь по демонам?
Я переслушаю каждый выпуск, прочту все книги.
Мама, я бисексуальна.
Пойду в группу поддержки матерей…
Что?
Я би.
Давай пока без деталей,
и не спрашивай меня о свиданиях, но…
В этом проблема.
Милая, нет тут никакой проблемы.
Ты моя смелая девочка.
Я так тобой горжусь. Я так тебя люблю.
Я знала, ты это примешь.
Открывайте!
Просто хочу управлять тобой, как марионеткой. И всё.
Я слишком многого прошу?
Иди на фабрику париков!
Она не остановится, пока не получит желаемое.
Подожди!
У тебя был выпуск о призраках.
Призраки — результат внезапной смерти.
Они уходят, когда закончат то, что не закончили.
Дадим ей что она хочет?
Я не дам ей в тебя вселиться.
Но она не этого хочет. Вот чего она хочет.
Мы сделали этот парк «Финикс».
Впусти меня! Ты не хочешь владеть парком?
Хватит! Отойдите, девочки!
БИЛЕТЫ
Приветствуем вас в парке «Финикс»! Вы можете веселиться в пяти зонах.
Берегите себя.
Что это?
Он твой.
Хотела вернуть свой парк? Ну вот.
Думаешь, лампочки и коробки сравнятся с моим…
Я первая!
Здесь есть всё, и он весь твой,
и никто его у тебя не отберёт.
Если, конечно…
Нет, не надо! Я…
Думаю, это пойдёт.
Прости, не расслышала.
Спасибо. Довольна?
Впервые кто-то сделал мне приятное.
Ну, с тех пор, как я умерла.
Вон из моего парка!
Пожизненный запрет тебе.
Получилось. Надеюсь, она закончит своё дело и уйдёт.
Или у нас теперь есть жилец.
Значит…
Это же Бадья? Из подкаста?
Я знала. Между вами чувствуется химия.
Нет.
Нет, у неё нет таких чувств.
Я дура, что ушла.
Тебе 17, каминг-аут, разбитое сердце,
а твой кумир тебя пытается убить.
Ты неплохо справляешься.
Правда?
Разбитое сердце — этап взросления.
Ты уже не мой цветочек.
Ты — цветущее деревце!
Наверное, Бадья думает, что виновата.
Мы подруги, а я с ней не разговариваю.
Надо всё исправить. Спасибо, мама.
ПАРК «ФИНИКС»
«Бадья, жаль, ты гетеро». Нет.
«Бадья, ты в любом случае крутая». Нет!
«Бадья, мы можем снова дружить»?
В общем…
Я что-то пропустила?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая