1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Nej!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aj!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hör du!

5
00:01:15,084 --> 00:01:22,043
<i>Dags för ännu en dag att vara perfekt.</i>

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
<i>Dags…</i>

7
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
<i>Jag sa god morgon.</i>

8
00:01:30,084 --> 00:01:31,418
Jag är vaken!

9
00:01:32,543 --> 00:01:37,751
Den skulle slängas. Vi ogillar stjärnor
som kidnappar sina imitatörer.

10
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
Just det.

11
00:01:40,626 --> 00:01:46,418
Nu när jag inte behöver jobba varje dag,
kan jag fortsätta med mina projekt.

12
00:01:47,834 --> 00:01:52,668
Få se nu. Nummer ett:
Sortera min Pauline-vinylsamling.

13
00:01:52,751 --> 00:01:58,251
Nej. Avsluta min videouppsats
om Paulines peruker.

14
00:01:58,334 --> 00:02:02,251
Nej. Posta min fanfic
där jag är Paulines bästis.

15
00:02:02,334 --> 00:02:03,668
Jisses!

16
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
Då så.

17
00:03:04,918 --> 00:03:07,168
Blomman! Frukostdags!

18
00:03:07,834 --> 00:03:08,876
Kommer!

19
00:03:35,751 --> 00:03:37,126
God morgon.

20
00:03:38,043 --> 00:03:41,501
<i>Det här är </i>Positiva Pauline
<i>på Phoenix Radio.</i>

21
00:03:41,584 --> 00:03:45,543
<i>Härnäst: min platinahit "Spola hen."</i>

22
00:03:46,251 --> 00:03:47,418
Absolut inte.

23
00:03:49,501 --> 00:03:52,334
Vad är det? Behöver du spola nån?

24
00:03:55,751 --> 00:03:59,376
Jag har hela dagen planerad.

25
00:03:59,459 --> 00:04:02,959
Det är Paulinemaraton
på Gamla filmer-kanalen,

26
00:04:03,043 --> 00:04:09,251
jag laddar mikrofonerna för Paulinoke,
och jag hittade Pauline-pannkaksformen.

27
00:04:10,084 --> 00:04:15,584
Du var så kräsen, men när vi köpte den
ville du äta pannkakor jämt!

28
00:04:15,668 --> 00:04:17,376
Jag är inte kräsen nu.

29
00:04:19,293 --> 00:04:25,501
-Och det här är…
-Frysta dinosaurier, glass och chilisås?

30
00:04:25,584 --> 00:04:29,584
Där ser man. Frysta dinosaurier
och Paulinepannkakor.

31
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
Vår egen specialfrukost.

32
00:04:33,876 --> 00:04:39,751
Jag är inget barn och jag äter inte sånt!
Jag äter inget med Pauline på.

33
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
Okej. Vad ska vi göra tillsammans då?

34
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
PAULINE PÅ IS

35
00:04:46,626 --> 00:04:50,668
Vi kan kasta ut allt Paulineskräp,
den här först.

36
00:04:53,418 --> 00:04:56,501
Din pappa hittade den på en loppis.

37
00:04:56,584 --> 00:05:00,293
Han fick slåss med två andra pappor.
Polisen kom…

38
00:05:00,376 --> 00:05:02,334
Han är ju inte här, så…

39
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Norma!

40
00:05:05,126 --> 00:05:08,793
-Den är pinsam.
-Ingen kommer ju att se den.

41
00:05:08,876 --> 00:05:14,126
Du tar aldrig hem vänner.
Inte för att du inte har några. Jag menar…

42
00:05:15,543 --> 00:05:16,876
Norma, jag…

43
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
<i>Jag hoppas att du också</i>
<i>hittar ditt livs kärlek.</i>

44
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
Håll tyst, Pauline.

45
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
<i>Följ alltid ditt hjärta. Gör aldrig…</i>

46
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
Du förstör allt!

47
00:05:53,793 --> 00:05:58,501
Jag hade nån att prata med,
och jag förstörde det också.

48
00:05:58,584 --> 00:06:00,293
Jag förstörde allt.

49
00:06:03,418 --> 00:06:06,584
Du måste vara vännen som Norma har nämnt.

50
00:06:06,668 --> 00:06:07,501
Badyah?

51
00:06:15,418 --> 00:06:16,251
Badyah!

52
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Vänta.

53
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
Logs?

54
00:06:18,793 --> 00:06:23,459
Den unge pojken ville träffa dig,
och nu kollar han lamporna.

55
00:06:23,543 --> 00:06:29,418
-Fallande ljuskronor är en tyst mördare.
-Jag trodde att de skulle låta högt.

56
00:06:29,501 --> 00:06:32,834
Strunta i honom.
Han är besatt av säkerhet.

57
00:06:32,918 --> 00:06:38,251
Tack ändå. Jag skulle precis
hälla upp iste, vill du ha?

58
00:06:39,918 --> 00:06:41,334
Vad gör du här?

59
00:06:42,876 --> 00:06:45,501
-Vänta, har du gråtit?
-Nix.

60
00:06:46,084 --> 00:06:50,793
Rymde en demon?
Brände Courtney ner huset? Är Barney död?

61
00:06:50,876 --> 00:06:53,001
Nej! Men…

62
00:06:54,293 --> 00:06:56,834
Får jag låna ditt seans-kit?

63
00:06:59,501 --> 00:07:05,251
Till din tjänst. Vad gäller det?
Spöke? Poltergeist? Vålnad? Orber?

64
00:07:05,334 --> 00:07:09,334
-Snälla, säg orber!
-Spöke, jag vet inte vilken sort.

65
00:07:09,418 --> 00:07:12,168
Okej. Följ med mig så fixar vi det.

66
00:07:12,251 --> 00:07:16,001
-Varsågod, det är nyköpt.
-Nej tack, mamma.

67
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
En vän från jobbet…

68
00:07:23,334 --> 00:07:24,751
Håll dörren öppen!

69
00:07:46,418 --> 00:07:48,418
Vem tänker du på? Flickan?

70
00:07:48,501 --> 00:07:53,209
Nej, mamman.
Hon är en bättre värd, har du sett benen?

71
00:07:56,126 --> 00:07:56,959
Hej?

72
00:07:57,584 --> 00:07:58,501
Ta henne!

73
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Hej där.

74
00:08:13,418 --> 00:08:14,834
Hej.

75
00:08:19,501 --> 00:08:20,751
Håll fast henne!

76
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
Bra jobbat! Hon blir en bra värd.

77
00:08:30,584 --> 00:08:33,043
Håll det för dig själv, raring.

78
00:08:37,793 --> 00:08:39,084
Var la jag det?

79
00:08:39,168 --> 00:08:40,293
<i>Kärlekskrank?</i>

80
00:08:41,126 --> 00:08:42,293
Du igen?

81
00:08:42,376 --> 00:08:46,251
<i>Så här kan du ändra dig</i>
<i>så att pojkarna gillar dig.</i>

82
00:08:46,334 --> 00:08:48,168
<i>Ett: Lär dig karate.</i>

83
00:08:48,834 --> 00:08:53,376
Är det äktenskapsmäklerskan Pauline?
Min syster hade den.

84
00:08:53,459 --> 00:08:57,834
En docka som ger dejtingtips till barn.
Läskigt, men…

85
00:09:01,251 --> 00:09:05,918
<i>-Kärlekskrank?</i>
-Jag är inte kärlekskrank!

86
00:09:11,918 --> 00:09:15,543
-Allt väl?
-Jag mår bra! Jag är inte sårad!

87
00:09:23,126 --> 00:09:27,501
-Vad är det? Prata med mig.
-Inget! Det är inget.

88
00:09:28,126 --> 00:09:31,668
-Det är just det.
-Det ser inte ut som inget.

89
00:09:34,584 --> 00:09:38,209
Det känns som att nån
har slitit ut mitt hjärta…

90
00:09:38,751 --> 00:09:44,543
-Jag förstår känslan.
-Knappast. Du har väl aldrig fått nobben?

91
00:09:44,626 --> 00:09:48,626
Va? Jo, många gånger.
Alla har fått nobben.

92
00:09:51,876 --> 00:09:55,584
-Det är okej. Ta tid på dig.
-Tja…

93
00:09:57,209 --> 00:09:59,793
Jag är kär, men säger inte i vem.

94
00:09:59,876 --> 00:10:03,626
Det är inte besvarat,
och nu ska jag vara normal?

95
00:10:03,709 --> 00:10:06,043
Låtsas som ingenting?

96
00:10:06,126 --> 00:10:09,751
Och hur ska det låta
när vi spelar in podden?

97
00:10:09,834 --> 00:10:16,751
Jag är säker på att personen älskar dig,
om än inte på det sätt du ville.

98
00:10:16,834 --> 00:10:22,334
Bady… Jag menar, vem det än är,
så saknar de nog dig.

99
00:10:22,959 --> 00:10:28,168
Jag trodde att det fanns nåt där,
och var glad över det…

100
00:10:28,251 --> 00:10:30,251
Jag ville kunna säga…

101
00:10:31,043 --> 00:10:36,084
-Det är skumt att berätta för en främling.
-Jag är ingen främling.

102
00:10:37,126 --> 00:10:39,543
Det är lättare än med Barney.

103
00:10:39,626 --> 00:10:44,709
Han vill lösa allt, det får inte
vara dåligt, men ibland är det så.

104
00:10:48,543 --> 00:10:53,418
Det är svårt att hålla tyst.
Som en kork som hindrar allt annat.

105
00:10:53,501 --> 00:10:56,376
Jag måste få bort den känslan!

106
00:10:57,084 --> 00:11:01,334
-Allt står stilla tills jag säger det.
-Att du gillar dem?

107
00:11:02,876 --> 00:11:06,584
Att jag gillar tjejer. Att jag är bi.

108
00:11:08,293 --> 00:11:10,668
Jag har aldrig sagt det högt.

109
00:11:10,751 --> 00:11:13,376
Jag är bi, Logs. Bi!

110
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
Heja, Norma. Grattis! Vilken god nyhet.

111
00:11:20,334 --> 00:11:21,168
Hej.

112
00:11:22,334 --> 00:11:23,501
Det kändes bra.

113
00:11:24,626 --> 00:11:28,168
Men jag vet inte
hur jag ska berätta för mamma.

114
00:11:28,251 --> 00:11:33,251
Hon pratar bara om mina intressen
och tror att jag gillar Pauline.

115
00:11:33,876 --> 00:11:37,001
Du behöver inte berätta än.

116
00:11:37,084 --> 00:11:41,376
Det är en process att komma ut
och du är ung, och…

117
00:11:41,459 --> 00:11:46,959
Asiatiska familjer är komplicerade.
Jag är inte ute för min mamma.

118
00:11:47,043 --> 00:11:49,459
Du? Supersjälvsäkra du?

119
00:11:50,751 --> 00:11:54,001
Min syster vet, hon räknar ner till Pride.

120
00:11:54,084 --> 00:11:57,834
Och ni vet såklart att jag är gay,
men mamma…

121
00:11:57,918 --> 00:12:02,001
Jag gillar det vi har
och vill inte att det förändras.

122
00:12:02,543 --> 00:12:04,168
Inte än, i alla fall.

123
00:12:05,126 --> 00:12:07,084
Det är tvärtom för mig.

124
00:12:07,168 --> 00:12:12,001
Berättar jag inte
ser hon mig aldrig som vuxen. Jag sprängs.

125
00:12:12,084 --> 00:12:14,418
Jag känner till gaysplosionen.

126
00:12:15,626 --> 00:12:17,959
Bisplosioner är också jobbiga.

127
00:12:21,918 --> 00:12:23,668
-Här är det.
-Vad?

128
00:12:23,751 --> 00:12:27,084
Du ville ha seans-kitet. Tack för snacket.

129
00:12:27,168 --> 00:12:29,584
Jag behövde ett normalt samtal.

130
00:12:32,959 --> 00:12:34,501
Kom det från vinden?

131
00:12:38,668 --> 00:12:39,501
Ja!

132
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
Mamma!

133
00:12:44,668 --> 00:12:49,668
Vi har dig.
Ljusslingor är USA:s mest lysande mördare.

134
00:12:54,126 --> 00:12:58,793
-Var dockorna alltid så här avancerade?
-De måste vara besatta.

135
00:12:58,876 --> 00:13:00,293
Jag vet av vem.

136
00:13:03,084 --> 00:13:05,084
Det var länge sen, raring.

137
00:13:05,751 --> 00:13:06,918
Pauline.

138
00:13:07,001 --> 00:13:10,293
I egen hög person. Eller tja, docka.

139
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
Vad gör du i mitt hus?

140
00:13:12,668 --> 00:13:18,251
-Och varför är du liten?
-Tack, jag har äntligen nått min målvikt.

141
00:13:18,334 --> 00:13:23,334
Jag behövde en kropp, det här
var det bästa jag hittade. Tills nu.

142
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
Ta henne!

143
00:13:31,084 --> 00:13:33,168
Gå ner. Det är en jobbgrej.

144
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
Damen stannar.

145
00:13:39,751 --> 00:13:44,251
Det var kul att vara docka,
men jag ska ta tillbaka min park

146
00:13:44,334 --> 00:13:46,834
och behöver nåt med mer muskler.

147
00:13:46,918 --> 00:13:51,459
-En superstjärna! Vad säger du?
-Jag ser inte ut som du.

148
00:13:52,626 --> 00:13:55,501
Jag känner plastikkirurger.

149
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
Usch!

150
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
Kom igen!

151
00:14:04,043 --> 00:14:05,376
Hoppa in, nollor!

152
00:14:06,709 --> 00:14:08,626
Vi ska ta över folk.

153
00:14:21,043 --> 00:14:26,459
-Är det här en sån där escape room-grej?
-Tror du mig om jag säger ja?

154
00:14:27,543 --> 00:14:32,834
Spring, men du kommer inte undan.
Jag har ögon överallt här.

155
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
Förlåt!

156
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Barney…

157
00:14:54,376 --> 00:14:56,168
-Jag måste gå.
-Nu?

158
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
Jag lovar att förklara sen.

159
00:14:58,543 --> 00:15:00,751
-Du klarar det.
-Men hur?

160
00:15:00,834 --> 00:15:05,459
-Jag har aldrig mött en ond dockarmé.
-Nej, det andra.

161
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
Hejdå!

162
00:15:18,709 --> 00:15:20,334
Tack för seans-kitet.

163
00:15:26,418 --> 00:15:31,251
Kom igen nu.
Var gullig och låna ut din hud till mig.

164
00:15:31,334 --> 00:15:34,168
Nej! Låt oss vara, ditt plastmiffo!

165
00:15:34,251 --> 00:15:39,501
Jag distraherar dem, så sticker du.
Dags att sluta gömma sig.

166
00:15:42,209 --> 00:15:45,626
Du valde mig. Du sa att jag var perfekt.

167
00:15:46,209 --> 00:15:50,584
-Du lurade mig med en trollformel.
-Jag kan göra om det.

168
00:15:52,418 --> 00:15:57,209
Intressant. Okej,
uttala "jag"-formeln igen.

169
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
Visst. Fånga mig först.

170
00:16:02,918 --> 00:16:04,959
Ta henne! Flickan är min.

171
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
Vad gör du här? Jag sa åt dig att fly!

172
00:16:31,626 --> 00:16:36,001
Tror du att jag lämnar min dotter
bland onda dockor?

173
00:16:38,834 --> 00:16:41,876
Släpp in mig, skinnpåse!

174
00:16:43,084 --> 00:16:46,626
Varför händer det här? Vad är det med dig?

175
00:16:46,709 --> 00:16:50,209
-Sanningen är…
-Är du en demonjägare?

176
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
Ja, men än viktigare… Jag är…

177
00:16:54,459 --> 00:16:58,543
-Så podden är på riktigt?
-Känner du till podden?

178
00:16:58,626 --> 00:17:02,793
Såklart. Din syster skickade länken,
jag har hört allt.

179
00:17:02,876 --> 00:17:05,459
Mamma! Du kunde ha nämnt det!

180
00:17:10,584 --> 00:17:15,668
Du släpper inte in mig.
Parken var ditt drömjobb, men du slutade.

181
00:17:15,751 --> 00:17:19,376
-Och sen tog du ner alla Pauline-saker.
-Mamma…

182
00:17:20,834 --> 00:17:25,584
Det känns som att du glider iväg.
Jag vill hjälpa dig.

183
00:17:25,668 --> 00:17:28,501
-Mamma, jag…
-Det är demoner nu, va?

184
00:17:28,584 --> 00:17:32,376
Jag ska lyssna på podden igen
och läsa alla böckerna.

185
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
Jag är bisexuell.

186
00:17:34,376 --> 00:17:37,334
Jag går med i Mammor till demonjägare…

187
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
Va?

188
00:17:40,209 --> 00:17:43,376
Jag är bi.
Jag vill inte prata om det än,

189
00:17:43,459 --> 00:17:46,376
och ställ inga dejtingfrågor, men…

190
00:17:47,668 --> 00:17:53,084
-Det är det som har skavt.
-Älskling! Det är inget fel med det.

191
00:17:53,168 --> 00:17:59,293
Modiga flicka.
Jag är så stolt, jag älskar dig.

192
00:18:01,959 --> 00:18:04,418
Jag anade att du skulle vara cool.

193
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Öppna!

194
00:18:07,834 --> 00:18:11,834
Jag vill bara komma in i dig
och styra dig.

195
00:18:11,918 --> 00:18:15,959
-Är det för mycket begärt?
-Spöka i en perukfabrik!

196
00:18:16,043 --> 00:18:19,376
Hon slutar inte
förrän hon får som hon vill.

197
00:18:19,459 --> 00:18:22,959
Vänta! Avsnitt 14 handlade om spöken.

198
00:18:23,043 --> 00:18:29,626
Du sa att de beror på oväntade dödsfall,
och att de går vidare när de är färdiga.

199
00:18:29,709 --> 00:18:34,043
-Ska vi ge henne det hon vill?
-Hon får inte ta över dig.

200
00:18:34,126 --> 00:18:37,543
Det är inte det hon vill.
Hon vill ha det här.

201
00:18:39,959 --> 00:18:42,459
Det är från parken vi byggde.

202
00:18:42,543 --> 00:18:45,626
Släpp in mig!
Vill du inte ha en nöjespark?

203
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
Nu räcker det. Ur vägen!

204
00:18:54,959 --> 00:18:57,293
BILJETTER

205
00:19:14,043 --> 00:19:20,543
<i>Tack för besöket. Vi har fem zoner</i>
<i>med något för alla. Ta hand om dig.</i>

206
00:19:20,626 --> 00:19:21,876
Vad är det här?

207
00:19:22,626 --> 00:19:26,501
Det är ditt.
Du ville ha din park. Här är den.

208
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
Tror du att flinglådor
och billig belysning…

209
00:19:32,334 --> 00:19:33,251
Jag först!

210
00:19:45,501 --> 00:19:50,793
Allt finns med, och det är ditt.
Ingen kommer att ta det ifrån dig.

211
00:19:50,876 --> 00:19:55,126
-Såvida inte…
-Nej! Jag…

212
00:19:56,043 --> 00:19:57,293
Det duger väl.

213
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
Ursäkta, vad sa du?

214
00:20:12,876 --> 00:20:14,876
Tack. Okej?

215
00:20:14,959 --> 00:20:19,959
Det är det första snälla
nån gjort för mig. Sen jag levde alltså.

216
00:20:22,876 --> 00:20:26,418
Ut ur min park! Du är portad på livstid.

217
00:20:30,209 --> 00:20:34,334
Vi gjorde det!
Med lite tur kan hon gå vidare.

218
00:20:34,418 --> 00:20:36,626
Annars har vi en inneboende.

219
00:20:38,334 --> 00:20:42,043
Så… Det är Badyah, va? Från podden?

220
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
Ni hade så bra kemi. Jag visste direkt.

221
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
Nej.

222
00:20:48,543 --> 00:20:53,543
Hon känner inte som jag.
Jag slutade för att jag är en idiot.

223
00:20:54,126 --> 00:21:00,084
Du är 17, kommer ut, har din första
hjärtesorg och din idol försöker döda dig.

224
00:21:00,168 --> 00:21:02,543
Jag tycker att du gör det bra.

225
00:21:02,626 --> 00:21:05,834
-Gör du?
-Hjärtesorg ingår i uppväxten.

226
00:21:05,918 --> 00:21:10,126
Du är inte längre min blomma,
du är ett fullvuxet träd!

227
00:21:15,709 --> 00:21:21,709
Badyah måste känna sig så förvirrad.
Vi var bästisar och nu pratar vi inte ens.

228
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
Jag måste fixa det. Tack, mamma.

229
00:22:00,459 --> 00:22:03,126
"Synd att du är hetero." Nej.

230
00:22:04,459 --> 00:22:07,459
"Du är bra fast du inte gillar mig." Nej!

231
00:22:08,543 --> 00:22:11,084
"Kan vi bli vänner igen?"

232
00:22:16,918 --> 00:22:20,376
Så… Har jag missat nåt?

233
00:23:21,584 --> 00:23:24,918
Undertexter: Lisbeth Pekkari