1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:01:15,084 --> 00:01:22,043
‎ถึงเวลาที่ต้องเพอร์เฟกต์อีกวันแล้วๆ

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
‎ถึงเวลา…

7
00:01:26,793 --> 00:01:29,126
‎ฉันบอกว่า อรุณสวัสดิ์

8
00:01:30,084 --> 00:01:31,418
‎โอเคก็ได้ ตื่นแล้ว!

9
00:01:32,543 --> 00:01:33,959
‎บอกให้แม่เอาไปทิ้งแล้วนะ

10
00:01:34,043 --> 00:01:37,376
‎ในบ้านนี้ เราไม่บ้าดาราที่ลักพาตัว
‎นักแสดงเลียนแบบตัวเอง

11
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
‎เอาละ

12
00:01:40,709 --> 00:01:44,126
‎ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจากการใช้แรงงานทุกวันแล้ว

13
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
‎ก็กลับไปทำโปรเจกต์ส่วนตัวได้ซะที

14
00:01:47,834 --> 00:01:48,668
‎ไหนดูซิ

15
00:01:48,751 --> 00:01:52,668
‎ข้อที่หนึ่ง จัดเรียงแผ่นไวนิลของพอลลีน
‎ที่สะสมไว้ตามตัวอักษร

16
00:01:52,751 --> 00:01:53,793
‎ไม่ทำ

17
00:01:53,876 --> 00:01:58,251
‎ทำเรียงความวิดีโอย้อนมอง
‎วิกผมของพอลลีนให้เสร็จ

18
00:01:58,334 --> 00:01:59,543
‎ไม่เอา

19
00:01:59,626 --> 00:02:02,251
‎แต่งแฟนฟิคว่าฉันเป็นเพื่อนรักของพอลลีน

20
00:02:02,334 --> 00:02:03,668
‎จะบ้าตาย!

21
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
‎เอาละ

22
00:03:04,918 --> 00:03:07,168
‎ลูกรัก ข้าวเช้าจ้า!

23
00:03:07,834 --> 00:03:08,876
‎มาแล้วค่า

24
00:03:23,793 --> 00:03:28,709
‎(บทที่ 17
‎กองทัพตุ๊กตา)

25
00:03:35,751 --> 00:03:37,126
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

26
00:03:38,126 --> 00:03:41,501
‎คุณกำลังฟัง "พอลลีนตัวจริงไม่จกตา"
‎ทางฟีนิกซ์เรดิโอ

27
00:03:41,584 --> 00:03:45,543
‎ต่อไปเป็นเพลงสุดฮิตของฉัน
‎"ราดรักนั้นทิ้งไป"

28
00:03:46,251 --> 00:03:47,418
‎ไม่เด็ดขาด

29
00:03:49,501 --> 00:03:52,334
‎เป็นอะไร ลูกมีรักที่ต้องราดทิ้งเหรอ

30
00:03:55,751 --> 00:03:59,376
‎เอาละ แม่วางแผน
‎สำหรับวันแรกที่ลูกกลับมาไว้หมดแล้ว

31
00:03:59,459 --> 00:04:02,876
‎ช่องหนังเก่าน่าเบื่อมีฉายหนังพอลลีนมาราธอน

32
00:04:02,959 --> 00:04:06,293
‎แม่จะชาร์จแบตไมค์
‎เตรียมร้องคาราโอเกะพอลลีนกันนะ

33
00:04:06,376 --> 00:04:09,251
‎และแม่เจอแม่พิมพ์
‎แพนเค้กพอลลีนอันเก่าของเรา

34
00:04:10,043 --> 00:04:11,543
‎ลูกกินยากกินเย็นเหลือเกิน

35
00:04:11,626 --> 00:04:15,668
‎แต่พอเราได้อันนี้มา
‎ลูกก็อยากกินแต่แพนเค้กตลอดเลย

36
00:04:15,751 --> 00:04:17,376
‎หนูไม่ได้กินยากแล้ว

37
00:04:19,293 --> 00:04:21,501
‎แล้วนั่นคือ…

38
00:04:21,584 --> 00:04:25,501
‎ไดโนเสาร์แช่แข็ง
‎ไอศกรีมและ… ซอสเผ็ด

39
00:04:25,584 --> 00:04:29,584
‎ได้เลยจ้ะ ไดโนเสาร์แช่แข็ง
‎กับแพนเค้กพอลลีน

40
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
‎เรามีมื้อเช้าแสนพิเศษแบบมนุษย์ถ้ำของเราเอง

41
00:04:33,876 --> 00:04:37,001
‎หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
‎และหนูไม่กินแพนเค้กพอลลีน!

42
00:04:38,126 --> 00:04:39,793
‎หนูไม่กินอะไรของพอลลีนทั้งนั้น จบนะ

43
00:04:40,709 --> 00:04:44,668
‎โอเค งั้นเราควรทำอะไรด้วยกันดี

44
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
‎(พอลลีนออนไอซ์)

45
00:04:46,626 --> 00:04:50,668
‎เราทิ้งขยะพอลลีนทั้งหลายไปได้แล้ว
‎เริ่มจากนี่เลย มันแก่กว่าหนูอีก

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,543
‎แต่พ่อของลูกเจอแก้วนี้ที่งานเปิดท้ายขายของนะ

47
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
‎พ่อต้องต่อยพ่ออีกสองคนเพื่อแย่งมา
‎ตำรวจมาด้วย…

48
00:05:00,251 --> 00:05:02,209
‎แต่พ่อไม่อยู่ให้คิดถึงแล้วใช่มั้ยล่ะ

49
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
‎นอร์มา!

50
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
‎มันน่าอาย

51
00:05:06,376 --> 00:05:08,793
‎ยังกับใครจะมาเห็นกันล่ะ

52
00:05:08,876 --> 00:05:10,376
‎ลูกไม่เคยมีเพื่อนมาหาเลย

53
00:05:10,459 --> 00:05:14,126
‎ไม่ใช่ว่าลูกไม่มีเพื่อนนะ แม่หมายความว่า…

54
00:05:15,543 --> 00:05:16,876
‎นอร์มา แม่…

55
00:05:37,043 --> 00:05:41,168
‎วันหนึ่ง ฉันหวังว่าเธอจะพบรักในชีวิตเช่นกัน

56
00:05:41,251 --> 00:05:43,001
‎เงียบไปเลยพอลลีน

57
00:05:43,084 --> 00:05:46,126
‎จงทำตามหัวใจตัวเองเสมอและอย่าได้…

58
00:05:46,209 --> 00:05:48,293
‎เธอเป็นตัวขัดขวางทุกอย่างเลย!

59
00:05:53,793 --> 00:05:55,751
‎ฉันเคยมีคนที่ฉันคุยด้วยได้

60
00:05:55,834 --> 00:05:58,501
‎แล้วฉันก็ทำมันพัง

61
00:05:58,584 --> 00:06:00,293
‎ฉันทำทุกอย่างพัง

62
00:06:03,418 --> 00:06:06,584
‎เธอคือเพื่อนของนอร์มาที่ฉันได้ยินบ่อยๆ สินะ

63
00:06:06,668 --> 00:06:07,501
‎บาเดียเหรอ

64
00:06:15,418 --> 00:06:16,251
‎บาเดีย!

65
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
‎เดี๋ยว

66
00:06:17,876 --> 00:06:18,709
‎ล็อกส์เหรอ

67
00:06:18,793 --> 00:06:20,959
‎หนุ่มน้อยน่ารักคนนี้แวะมาหาลูก

68
00:06:21,043 --> 00:06:23,459
‎แต่อยากตรวจไฟเราก่อน

69
00:06:23,543 --> 00:06:27,209
‎โคมไฟที่ตกลงมาเป็นนักฆ่าเงียบ
‎ของอเมริกานะครับ คุณนายข่าน

70
00:06:27,293 --> 00:06:29,418
‎ฉันนึกว่าจะเสียงดังโครมซะอีก

71
00:06:29,501 --> 00:06:32,834
‎ช่างเขาเถอะ เขาเป็นเพื่อนที่ทำงาน
‎ที่หมกมุ่นกับสุขอนามัยและความปลอดภัย

72
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‎แหม ยังไงก็ขอบใจนะจ๊ะ

73
00:06:34,793 --> 00:06:38,251
‎อยากดื่มอะไรมั้ย ฉันกำลังจะรินชาเย็นพอดี

74
00:06:39,918 --> 00:06:41,334
‎นายมาทำอะไรที่นี่

75
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
‎เดี๋ยว นายร้องไห้มาเหรอ

76
00:06:44,959 --> 00:06:46,043
‎เปล่า

77
00:06:46,126 --> 00:06:47,126
‎มีปีศาจหนีออกมาเหรอ

78
00:06:47,209 --> 00:06:50,084
‎หรือคอร์ทนีย์ทำไฟไหม้บ้าน
‎กอร์ดฟักไข่แล้วเหรอ

79
00:06:50,168 --> 00:06:52,084
‎- บาร์นี่ย์ตายเหรอ
‎- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

80
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‎แต่ว่า…

81
00:06:54,293 --> 00:06:57,168
‎ไม่เกี่ยวกันนะ แต่ฉันขอยืม
‎อุปกรณ์ติดต่อวิญญาณได้มั้ย

82
00:06:59,501 --> 00:07:02,126
‎นอร์ม่า ข่าน ยินดีรับใช้
‎นายเจออะไรอยู่ล่ะ

83
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
‎วิญญาณ ผีหลอก ผีร้าย ปีศาจหลอน
‎ดวงไฟวิญญาณ

84
00:07:05,334 --> 00:07:06,626
‎ดวงไฟวิญญาณใช่มั้ย

85
00:07:06,709 --> 00:07:09,251
‎ก็แค่ผีน่ะ โอเคมั้ย ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน

86
00:07:09,334 --> 00:07:12,168
‎เข้าใจละ ตามฉันไปที่ออฟฟิศ
‎ฉันจะจัดอุปกรณ์ให้

87
00:07:12,251 --> 00:07:13,168
‎ได้แล้วจ้ะ

88
00:07:13,251 --> 00:07:14,501
‎ซื้อมาสดๆ เลยนะ

89
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
‎แม่คะ เราโอเค

90
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
‎เพื่อนจากที่ทำงาน…

91
00:07:23,376 --> 00:07:24,751
‎เปิดประตูเอาไว้นะ!

92
00:07:46,418 --> 00:07:48,418
‎คิดว่าใครดี เด็กผู้หญิงเหรอ

93
00:07:48,501 --> 00:07:50,334
‎ไม่ คนแม่สิ!

94
00:07:50,418 --> 00:07:53,209
‎เธอจะเป็นร่างทรงที่ดีกว่า เห็นขาเธอมั้ย

95
00:07:56,126 --> 00:07:56,959
‎เอ่อ หวัดดี

96
00:07:57,584 --> 00:07:58,501
‎จับเธอไว้!

97
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
‎หวัดดี

98
00:08:13,418 --> 00:08:14,834
‎หวัดดี

99
00:08:19,501 --> 00:08:20,334
‎กดเธอไว้

100
00:08:24,709 --> 00:08:30,001
‎ทำได้ดีมากสาวๆ เธอจะเป็นร่างที่ดีทีเดียว

101
00:08:30,584 --> 00:08:32,834
‎ก็เก็บไว้ในใจแหละที่รัก

102
00:08:37,751 --> 00:08:39,084
‎ฉันเอาไปวางไว้ไหนนะ

103
00:08:39,168 --> 00:08:40,293
‎เธอคลั่งรักเหรอจ๊ะ

104
00:08:41,126 --> 00:08:42,334
‎เธออีกแล้วเหรอ

105
00:08:42,418 --> 00:08:46,168
‎นี่คือเคล็ดลับของฉันเพื่อเปลี่ยนตัวเอง
‎ให้หนุ่มๆ ชอบ

106
00:08:46,251 --> 00:08:48,168
‎ข้อที่หนึ่ง เรียนคาราเต้

107
00:08:48,834 --> 00:08:52,001
‎นั่นตุ๊กตาพอลลีน แม่สื่อระฆังวิวาห์เหรอ

108
00:08:52,084 --> 00:08:53,376
‎น้องสาวฉันเคยมี

109
00:08:53,459 --> 00:08:56,084
‎ส่วนตัวฉันคิดว่า
‎ตุ๊กตาที่ให้คำแนะนำกับเด็กๆ เรื่องการเดต

110
00:08:56,168 --> 00:08:57,626
‎น่าขนลุกไปนะ แต่ว่า…

111
00:08:59,543 --> 00:09:01,168
‎(บาเดีย)

112
00:09:01,251 --> 00:09:02,793
‎เธอคลั่งรักเหรอจ๊ะ

113
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
‎- เธอคลั่ง… คลั่งรักเหรอจ๊ะ
‎- ฉันไม่ได้คลั่งรัก!

114
00:09:11,918 --> 00:09:13,543
‎นอร์มา เธอโอเคมั้ย

115
00:09:13,626 --> 00:09:14,459
‎ฉันสบายดี!

116
00:09:14,543 --> 00:09:15,543
‎ฉันไม่เจ็บเลย!

117
00:09:23,126 --> 00:09:25,251
‎มีเรื่องอะไร คุยกับฉันได้นะ

118
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
‎เปล่า ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้น

119
00:09:28,126 --> 00:09:29,626
‎นั่นแหละปัญหา

120
00:09:29,709 --> 00:09:31,668
‎ดูไม่เหมือนไม่มีอะไรนะ

121
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
‎(บาเดีย)

122
00:09:34,584 --> 00:09:38,126
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีคนควักหัวใจฉันออกมา
‎แล้วกระทืบซ้ำ ก็เลย…

123
00:09:38,751 --> 00:09:41,584
‎อือ ฉันเข้าใจความรู้สึกดีเลย

124
00:09:41,668 --> 00:09:44,543
‎ไม่มั้ง นึกไม่ออกเลยว่า
‎คนอย่างนายจะเคยโดนเท

125
00:09:44,626 --> 00:09:47,043
‎อะไร ไม่จริง บ่อยไป

126
00:09:47,126 --> 00:09:48,626
‎ทุกคนก็เคยโดนเทกันทั้งนั้น

127
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
‎ไม่เป็นไร ตามสบายนะ

128
00:09:53,709 --> 00:09:55,584
‎คือ…

129
00:09:57,084 --> 00:09:59,793
‎ฉันแอบชอบคนนึงอยู่
‎ไม่บอกนะว่าใคร ไม่ต้องถาม

130
00:09:59,876 --> 00:10:03,626
‎ปรากฎว่าเราไม่ได้ใจตรงกัน
‎และตอนนี้ฉันต้องทำตัวเป็นปกติเนี่ยนะ

131
00:10:03,709 --> 00:10:06,043
‎ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
‎เราต้องทำงานด้วยกัน

132
00:10:06,126 --> 00:10:09,751
‎แล้วฉันจะพูดอะไรเมื่อคนคนนี้นั่งติดฉัน
‎ตอนเราอัดพอดคาสต์ด้วยกัน

133
00:10:09,834 --> 00:10:14,626
‎ก็… ไม่ว่าคนคนนี้จะเป็นใคร
‎ฉันมั่นใจว่าเขารักเธอนะ

134
00:10:14,709 --> 00:10:16,751
‎ถึงจะไม่ใช่ในแบบที่เธอต้องการก็ตาม

135
00:10:16,834 --> 00:10:21,001
‎บาเดีย… เอ๊ย โทษที
‎ไม่ว่าคนที่เธอแอบชอบคือใคร

136
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
‎คงคิดถึงเธอนะ

137
00:10:22,959 --> 00:10:26,459
‎ฉันแค่… พอนึกว่ามีสปาร์คกับคนนี้แล้ว

138
00:10:26,543 --> 00:10:29,918
‎ฉันเริ่มตื่นเต้นเรื่อง…
‎ฉันอยากพูดออกไปเสียทีว่าฉัน…

139
00:10:30,876 --> 00:10:33,293
‎รู้สึกแปลกจัง
‎ที่เล่าเรื่องนี้ให้คนแปลกหน้าฟัง

140
00:10:34,168 --> 00:10:36,084
‎ฉันว่าฉันไม่ใช่คนแปลกหน้านะ

141
00:10:37,126 --> 00:10:39,543
‎ไม่รู้ทำไม คุยกับนายง่ายกว่าคุยกับบาร์นีย์

142
00:10:39,626 --> 00:10:42,918
‎เขาอยากทำให้ทุกอย่างดีขึ้นตลอด
‎ไม่ยอมให้มีเรื่องไม่ดี

143
00:10:43,001 --> 00:10:44,501
‎บางครั้งมันก็เป็นอย่างนั้น

144
00:10:48,543 --> 00:10:51,084
‎ฉันอึดอัดจะตายแล้วที่ต้องเก็บเรื่องนี้ไว้

145
00:10:51,168 --> 00:10:53,376
‎เหมือนมีจุกไม้อุดทั้งชีวิตของฉันอยู่

146
00:10:53,459 --> 00:10:56,334
‎และฉันใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้
‎จนกว่าจะได้ระบายออกมา

147
00:10:57,126 --> 00:10:59,543
‎เหมือนเวลาหยุดเดินจนกว่าฉันจะพูดออกไป

148
00:10:59,626 --> 00:11:01,334
‎ว่าเธอชอบคนคนนี้เหรอ

149
00:11:02,876 --> 00:11:06,584
‎ว่าฉันชอบผู้หญิง ฉันเป็นไบ

150
00:11:08,293 --> 00:11:10,668
‎ฉันคิดว่าฉันไม่เคยพูดออกไปดังๆ เลย

151
00:11:10,751 --> 00:11:11,793
‎ฉันเป็นไบ ล็อกส์

152
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
‎ไบ!

153
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
‎ดีมากนอร์มา ยินดีด้วย! ข่าวดีที่สุดเลย

154
00:11:20,334 --> 00:11:21,168
‎หวัดดี

155
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
‎รู้สึกดีจัง

156
00:11:24,668 --> 00:11:28,168
‎ฉันบอกนายได้ แต่ไม่รู้จะบอกแม่ยังไง

157
00:11:28,251 --> 00:11:31,126
‎แม่ไม่รู้ว่าจะคุยกับฉันยังไง
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องที่ฉันสนใจ

158
00:11:31,209 --> 00:11:33,334
‎และแม่ยังคิดว่าฉันชอบพอลลีนอยู่

159
00:11:33,876 --> 00:11:37,001
‎รู้มั้ย เธอยังไม่ต้องบอกแม่ก็ได้

160
00:11:37,084 --> 00:11:39,209
‎การเปิดตัวมันเป็นขั้นตอน
‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวจบ

161
00:11:39,293 --> 00:11:41,376
‎เธอยังเด็กอยู่ และ…

162
00:11:41,459 --> 00:11:44,501
‎ไม่รู้สิ พอเป็นครอบครัวเอเชียแล้วยิ่งซับซ้อนนะ

163
00:11:44,584 --> 00:11:46,959
‎อย่างฉัน… ฉันก็ยังไม่ได้เปิดตัวกับแม่เลย

164
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
‎นายเนี่ยนะ

165
00:11:47,959 --> 00:11:49,459
‎นายที่มั่นใจสุดๆ เนี่ยนะ

166
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
‎ฉันบอกน้องสาว น้องเลยนับวันรอ
‎ให้ถึงวันงานไพรด์อยู่

167
00:11:54,043 --> 00:11:57,834
‎และแน่ละ พวกเธอรู้ว่าฉันเป็นเกย์
‎แต่กับแม่ฉัน

168
00:11:58,376 --> 00:12:02,043
‎ฉันชอบความสัมพันธ์ของเราตอนนี้
‎เลยไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนไป

169
00:12:02,543 --> 00:12:03,626
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้น่ะ

170
00:12:05,126 --> 00:12:07,168
‎ฉันมีปัญหาตรงกันข้ามเลย

171
00:12:07,251 --> 00:12:10,126
‎ถ้าฉันไม่บอกแม่ แม่จะไม่มีวันมองว่าฉันโตแล้ว

172
00:12:10,209 --> 00:12:12,001
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะระเบิดแล้ว

173
00:12:12,084 --> 00:12:14,084
‎อ๋อ ฉันรู้เรื่องระเบิดเกย์ดี

174
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
‎ระเบิดไบก็แรงอยู่นะ

175
00:12:21,918 --> 00:12:23,668
‎- อยู่นี่เอง
‎- อะไรเหรอ

176
00:12:23,751 --> 00:12:27,084
‎นายมายืมอุปกรณ์ติดต่อวิญญาณของฉันไง
‎ขอบใจที่คุยด้วยนะ

177
00:12:27,168 --> 00:12:29,584
‎ไม่เป็นไร วันนี้ฉันต้องการคุยปกติบ้าง

178
00:12:32,959 --> 00:12:34,459
‎เสียงดังมาจากห้องใต้หลังคาเหรอ

179
00:12:38,668 --> 00:12:39,501
‎ใช่!

180
00:12:41,334 --> 00:12:42,293
‎แม่!

181
00:12:44,668 --> 00:12:46,126
‎เรามาช่วยแล้วครับคุณนายเค

182
00:12:46,209 --> 00:12:49,501
‎สายไฟเป็นนักฆ่าที่วิบวับที่สุดของอเมริกา

183
00:12:54,168 --> 00:12:57,084
‎ลูกรัก ตุ๊กตาพวกนี้ล้ำยุคขนาดนี้เลยเหรอ

184
00:12:57,168 --> 00:12:58,793
‎ต้องมีใครสิงพวกมันอยู่แน่

185
00:12:58,876 --> 00:13:00,293
‎ฉันรู้ดีว่าใคร

186
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ ที่รัก

187
00:13:05,751 --> 00:13:06,918
‎พอลลีน

188
00:13:07,001 --> 00:13:08,418
‎ตัวเป็นๆ เลยย่ะ

189
00:13:08,501 --> 00:13:10,293
‎แหม เป็นพลาสติกน่ะ

190
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
‎เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน

191
00:13:12,668 --> 00:13:14,668
‎และทำไมเธอถึง… ตัวแค่นี้

192
00:13:14,751 --> 00:13:18,251
‎ขอบใจนะ ฉันดูจุ๋มจิ๋มดีมั้ยล่ะ
‎ในที่สุดก็น้ำหนักตรงเป้าเสียที

193
00:13:18,334 --> 00:13:21,876
‎ฉันต้องการร่าง และนี่ก็เป็นร่างที่ดีที่สุดที่ฉันหาได้

194
00:13:21,959 --> 00:13:22,876
‎จนถึงตอนนี้

195
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
‎จับตัวเธอไว้!

196
00:13:31,084 --> 00:13:33,043
‎ลงไปข้างล่างแม่ นี่เรื่องที่ทำงาน!

197
00:13:38,209 --> 00:13:39,668
‎คุณผู้หญิงต้องอยู่

198
00:13:39,751 --> 00:13:41,876
‎ถึงฉันจะสนุกที่ได้แต่งตัวเป็นตุ๊กตา

199
00:13:41,959 --> 00:13:44,209
‎ถ้าฉันอยากได้สวนสนุกของฉันคืน

200
00:13:44,293 --> 00:13:46,834
‎ฉันจะต้องการอะไรที่มีเนื้อมีหนังกว่านี้หน่อย

201
00:13:46,918 --> 00:13:48,334
‎ซูเปอร์สตาร์!

202
00:13:48,418 --> 00:13:49,543
‎ว่าไงล่ะ

203
00:13:49,626 --> 00:13:51,459
‎แต่หน้าตาฉันไม่เหมือนเธอเลย

204
00:13:52,626 --> 00:13:55,501
‎ฉันรู้จักหมอศัลย์หลายคน
‎ที่จัดให้เหมือนได้นะ

205
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
‎แหวะ

206
00:13:59,959 --> 00:14:00,793
‎ไปเลย!

207
00:14:04,084 --> 00:14:05,251
‎ขึ้นมาพวกขี้แพ้

208
00:14:06,709 --> 00:14:08,626
‎เราจะไปเข้าสิงกัน

209
00:14:20,959 --> 00:14:23,959
‎นอร์มา นี่มันเกมหนีออกจากห้องปิดตาย
‎อะไรนั่นรึเปล่า

210
00:14:24,043 --> 00:14:26,459
‎แม่จะเชื่อหนูมั้ยถ้าหนูบอกว่าใช่

211
00:14:27,543 --> 00:14:29,876
‎เธอหนีได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอก

212
00:14:29,959 --> 00:14:32,834
‎ฉันมีตาอยู่ทุกที่ในบ้านนี้

213
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
‎ขอโทษที!

214
00:14:44,501 --> 00:14:45,834
‎(บาเดีย)

215
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
‎บาร์นีย์…

216
00:14:54,376 --> 00:14:56,168
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ตอนนี้เหรอ

217
00:14:56,251 --> 00:14:58,459
‎ฉันจะอธิบายทีหลัง สัญญานะ

218
00:14:58,543 --> 00:14:59,626
‎เธอทำได้แน่

219
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
‎ทำได้ยังไง ฉันไม่เคยรับมือกองทัพตุ๊กตาผีมาก่อน

220
00:15:03,584 --> 00:15:05,293
‎อ๋อ ฉันหมายถึงอีกเรื่องน่ะ

221
00:15:10,959 --> 00:15:11,793
‎โอเค บาย!

222
00:15:18,751 --> 00:15:20,084
‎ขอบใจสำหรับอุปกรณ์นะ

223
00:15:26,418 --> 00:15:27,501
‎ไม่เอาน่า คุณผู้หญิง

224
00:15:27,584 --> 00:15:31,251
‎ทำตัวน่ารักแล้วให้ฉันยืมผิวหนังเธอหน่อย

225
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
‎ไม่ อย่ายุ่งกับเรา ยัยพลาสติกโรคจิต!

226
00:15:34,251 --> 00:15:35,709
‎แม่ หนูจัดการเอง

227
00:15:35,793 --> 00:15:37,834
‎หนูจะเบนความสนใจพวกเธอ แม่หนีไปซะ

228
00:15:37,918 --> 00:15:39,501
‎ถึงเวลาเลิกซ่อนตัวแล้ว

229
00:15:42,293 --> 00:15:45,626
‎เธอเลือกฉันตอนที่ฉันไปคัดตัว
‎เธอบอกว่าฉันเพอร์เฟกต์

230
00:15:46,209 --> 00:15:49,043
‎เธอหลอกฉันนี่ยะ เธอใช้เวทมนตร์คาถา

231
00:15:49,126 --> 00:15:50,584
‎ฉันใช้คาถานั้นอีกทีได้นะ

232
00:15:52,418 --> 00:15:53,584
‎น่าสนใจ

233
00:15:53,668 --> 00:15:57,209
‎โอเค ตกลง งั้นเสกคาถาให้เป็น "ฉัน" อีกทีสิ

234
00:15:57,293 --> 00:15:59,959
‎ได้ แต่เธอต้องจับฉันให้ได้ก่อน

235
00:16:02,918 --> 00:16:04,959
‎จับเธอ ยัยแฟนเกิร์ลนั่นเป็นของฉัน

236
00:16:28,126 --> 00:16:31,543
‎แม่มาทำอะไรที่นี่ หนูบอกให้หนีไปไง!

237
00:16:31,626 --> 00:16:33,793
‎คิดว่าแม่จะทิ้งลูกสาวตัวเองได้ลงคอ

238
00:16:33,876 --> 00:16:36,001
‎ในบ้านที่เต็มไปด้วยตุ๊กตาผีสิงเหรอ

239
00:16:37,376 --> 00:16:41,876
‎ให้ฉันเข้าไปนะ ยัยก้อนเนื้อ!

240
00:16:43,084 --> 00:16:45,043
‎นอร์มา ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

241
00:16:45,126 --> 00:16:46,626
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูก

242
00:16:46,709 --> 00:16:48,751
‎ได้ ความจริงคือ…

243
00:16:48,834 --> 00:16:50,209
‎ลูกเป็นนักล่าปีศาจเหรอ

244
00:16:51,209 --> 00:16:54,376
‎ก็ใช่ค่ะ แต่ที่สำคัญกว่านั้น หนู…

245
00:16:54,459 --> 00:16:56,501
‎งั้นพอดคาสต์ของลูกเป็นเรื่องจริงเหรอ

246
00:16:56,584 --> 00:16:58,543
‎แม่รู้เรื่องพอดคาสต์ด้วยเหรอ

247
00:16:58,626 --> 00:16:59,584
‎รู้สิจ๊ะ

248
00:16:59,668 --> 00:17:02,668
‎พี่สาวลูกส่งลิงค์มาให้ แม่ฟังทุกตอนเลย

249
00:17:02,751 --> 00:17:03,584
‎แม่!

250
00:17:03,668 --> 00:17:05,459
‎แม่น่าจะบอกหนู

251
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
‎ลูกไม่ยอมเปิดใจกับแม่นี่

252
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
‎ฟีนิกซ์พาร์คเคยเป็นงานในฝันของลูก
‎แล้วลูกก็ลาออก

253
00:17:15,751 --> 00:17:18,418
‎และทิ้งข้าวของทุกอย่างที่เกี่ยวกับพอลลีน

254
00:17:18,501 --> 00:17:19,376
‎แม่ก็…

255
00:17:20,834 --> 00:17:22,834
‎แม่รู้สึกเหมือนกำลังจะเสียลูกไป

256
00:17:22,918 --> 00:17:25,584
‎แม่อยากช่วยแต่แม่ไม่รู้ว่าอะไรผิดพลาด

257
00:17:25,668 --> 00:17:27,001
‎แม่คะ หนู…

258
00:17:27,084 --> 00:17:28,584
‎ตอนนี้ลูกสนใจปีศาจแล้วใช่มั้ย

259
00:17:28,668 --> 00:17:32,376
‎งั้นแม่จะฟังทุกตอนอีกครั้ง อ่านหนังสือทุกเล่มเลย

260
00:17:32,459 --> 00:17:34,293
‎แม่คะ หนูเป็นไบ

261
00:17:34,376 --> 00:17:37,209
‎แม่จะเข้ากลุ่มสนับสนุน
‎แม่ของนักล่าปีศาจนะ และ…

262
00:17:38,126 --> 00:17:39,001
‎อะไรนะ

263
00:17:40,209 --> 00:17:41,459
‎หนูเป็นไบ

264
00:17:41,543 --> 00:17:43,376
‎หนูยังไม่พร้อมจะคุยรายละเอียด

265
00:17:43,459 --> 00:17:46,376
‎และขอร้องว่าอย่าถามหนู
‎เรื่องเดตกับใคร แต่ว่า…

266
00:17:47,668 --> 00:17:48,834
‎นั่นแหละที่ผิดพลาด

267
00:17:49,543 --> 00:17:53,084
‎ลูกรัก ไม่มีอะไรผิดเลยจ้ะ

268
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
‎ลูกแม่ช่างกล้าหาญจริงๆ

269
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก แม่รักลูกมากนะ

270
00:18:02,001 --> 00:18:03,751
‎หนูก็ว่าแล้วว่าแม่จะโอเค

271
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
‎เปิดประตูนะ!

272
00:18:08,084 --> 00:18:11,834
‎ฉันแค่อยากเข้าไปในร่างเธอ
‎บังคับเธอเหมือนกับหุ่นเชิด แค่นั้นเอง

273
00:18:11,918 --> 00:18:13,876
‎ฉันขอมากไปรึไง

274
00:18:13,959 --> 00:18:15,501
‎ไปสิงโรงงานผลิตวิกผมสิ!

275
00:18:16,168 --> 00:18:19,376
‎เธอไม่มีวันหยุดแน่จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

276
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
‎เดี๋ยวนะ!

277
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
‎ในตอนที่ 14 ลูกพูดถึงเรื่องผี

278
00:18:23,043 --> 00:18:26,084
‎ลูกบอกว่าผีเป็นผลจากการตายโดยไม่คาดคิด

279
00:18:26,168 --> 00:18:29,626
‎และผีจะข้ามไปสู่โลกหน้าได้
‎ต่อเมื่อสะสางสิ่งที่ค้างคาไว้เสร็จ

280
00:18:29,709 --> 00:18:31,751
‎งั้นทำไมเราไม่ให้สิ่งที่เธอต้องการล่ะ

281
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
‎แม่ หนูไม่ยอมให้เธอสิงแม่นะ

282
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ เธอต้องการสิ่งนี้

283
00:18:39,959 --> 00:18:42,459
‎นั่นมาจากฟีนิกซ์พาร์คที่เราเคยสร้างด้วยกันนี่

284
00:18:42,543 --> 00:18:45,793
‎เร็วเข้า ให้ฉันเข้าไปนะ
‎ไม่อยากเป็นเจ้าของสวนสนุกรึไง

285
00:18:51,918 --> 00:18:54,209
‎พอกันที ถอยไปสาวๆ!

286
00:18:54,959 --> 00:18:57,293
‎(บัตรเข้า)

287
00:19:14,043 --> 00:19:19,626
‎ขอบคุณที่มาเยือนฟีนิกซ์พาร์ค
‎เรามีทั้งหมดห้าโซนให้คุณสนุกสนาน

288
00:19:19,709 --> 00:19:20,626
‎ดูแลตัวเองนะ

289
00:19:20,709 --> 00:19:21,876
‎นี่อะไร

290
00:19:22,626 --> 00:19:23,793
‎ของเธอไง

291
00:19:23,876 --> 00:19:26,501
‎เธออยากได้พาร์คตัวเองคืน ก็นี่ไงล่ะ

292
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
‎คิดว่ากล่องซีเรียลกับจัดไฟถูกๆ จะเทียบกับ…

293
00:19:32,334 --> 00:19:33,251
‎ฉันก่อน!

294
00:19:45,501 --> 00:19:48,334
‎ทั้งหมดอยู่ที่นี่ และเป็นของเธอแล้ว

295
00:19:48,418 --> 00:19:50,793
‎และไม่มีใครแย่งสิ่งนี้ไปจากเธอได้

296
00:19:50,876 --> 00:19:52,793
‎นอกเสียจากว่า…

297
00:19:52,876 --> 00:19:55,126
‎ไม่ อย่านะ ฉัน…

298
00:19:56,043 --> 00:19:57,293
‎ก็คงใช้ได้ละมั้ง

299
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
‎โทษที ว่าไงนะ

300
00:20:12,876 --> 00:20:14,876
‎ขอบใจ พอใจมะ

301
00:20:14,959 --> 00:20:17,751
‎นี่เป็นสิ่งดีๆ สิ่งแรกที่มีใครเคยทำให้ฉัน

302
00:20:17,834 --> 00:20:19,959
‎ตั้งแต่ตอนฉันมีชีวิตน่ะนะ

303
00:20:22,876 --> 00:20:24,126
‎ทีนี้ออกไปจากพาร์คฉันได้แล้ว

304
00:20:24,209 --> 00:20:26,418
‎เธอถูกแบนตลอดชีวิตย่ะ สาวน้อย

305
00:20:30,209 --> 00:20:34,334
‎สำเร็จแล้ว ถ้าโชคดี
‎เธอจะสะสางสิ่งที่ค้างคาไว้แล้วไปสู่ภพหน้า

306
00:20:34,418 --> 00:20:36,543
‎ไม่งั้นเราคงมีคนอาศัยเพิ่มแล้ว

307
00:20:38,334 --> 00:20:39,501
‎แล้ว…

308
00:20:39,584 --> 00:20:42,043
‎ใช่บาเดียรึเปล่า จากพอดคาสต์

309
00:20:43,793 --> 00:20:46,876
‎แม่ว่าแล้ว ลูกเข้าขากันได้ดีมาก
‎แม่ดูออกทันทีเลย

310
00:20:46,959 --> 00:20:47,793
‎ไม่ค่ะ

311
00:20:48,543 --> 00:20:50,959
‎ไม่ เธอไม่ได้รู้สึกเหมือนหนู

312
00:20:52,043 --> 00:20:53,543
‎หนูลาออกเพราะหนูโง่เอง

313
00:20:54,126 --> 00:20:57,293
‎นอร์มา ลูกอายุ 17 ลูกทั้งเพิ่งเปิดตัว

314
00:20:57,376 --> 00:21:00,084
‎อกหักครั้งแรก
‎และไอดอลของลูกพยายามจะฆ่าลูก

315
00:21:00,168 --> 00:21:02,543
‎แม่ว่าลูกรับมือได้ดีทีเดียว

316
00:21:02,626 --> 00:21:03,459
‎จริงเหรอคะ

317
00:21:03,543 --> 00:21:05,834
‎การอกหักเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

318
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
‎ลูกไม่ใช่ลูกรักตัวน้อยของแม่แล้ว

319
00:21:08,418 --> 00:21:10,126
‎ลูกเป็นต้นไม้ใหญ่แล้ว

320
00:21:15,793 --> 00:21:18,709
‎บาเดียคงรู้สึกผิดและสับสนมากเลย

321
00:21:18,793 --> 00:21:21,251
‎เราเป็นเพื่อนรักกัน
‎และตอนนี้หนูไม่คุยกับเธอเลย

322
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
‎หนูต้องจัดการแก้ไข ขอบคุณนะคะแม่

323
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
‎(ฟีนิกซ์พาร์ค)

324
00:21:53,043 --> 00:21:54,709
‎(ฟีนิกซ์พาร์ค)

325
00:22:00,459 --> 00:22:02,209
‎"บาเดีย ฉันขอโทษที่เธอชอบผู้ชาย"

326
00:22:02,293 --> 00:22:03,126
‎ไม่สิ

327
00:22:04,584 --> 00:22:07,459
‎"บาเดีย เธอเยี่ยมมาก
‎ไม่ว่าจะชอบฉันหรือไม่" ไม่!

328
00:22:08,543 --> 00:22:11,001
‎"บาเดีย เราเป็นเพื่อนกันอีกได้มั้ย"

329
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
‎แล้ว…

330
00:22:18,668 --> 00:22:20,376
‎ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

331
00:23:25,001 --> 00:23:27,876
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ