BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Mükemmel olacağın bir gün daha.
Mükemmel olacağın…
Günaydın dedim!
Tamam, uyandım!
Anneme onu atmasını söyledim. Taklitçisini kaçıran yıldıza prim yok.
Tamam.
Günlük iş yükünden kurtulduğuma göre kişisel projelerime dönebilirim.
Bakalım.
Bir numara: Pauline plak koleksiyonunu düzenle.
Hayır.
Pauline'in peruklarıyla ilgili video ödevini bitir.
Hayır.
Pauline'e hayran öyküsü yazıp…
Olamaz!
Tamam.
Çiçeğim, kahvaltı!
Geliyorum.
ON YEDİNCİ BÖLÜM: OYUNCAK BEBEK ORDUSU
Günaydın çiçeğim.
Phoenix Radyo'da Her Dem Pauline'i dinliyorsunuz.
Sıradaki şarkı platin hitim "Aşkı Unut".
Kesinlikle hayır.
Sorun ne? Unutman gereken biri mi var?
Eve dönüşünün ilk günü için program hazır.
Eski Ve Sıkıcı Film Kanalı'nda Pauline maratonu var.
Pauline Karaoke için mikrofonlar şarjda.
Pauline pankek kalıbımızı da buldum!
Çok seçiciydin ama bunu aldığımızda hep pankek yemek istedin!
Artık seçici değilim.
Peki ya bu…
Dondurulmuş dinozor, dondurma ve acı sos.
Dondurulmuş dinozor ve Pauline pankeki.
Troglodyte kahvaltı spesiyalimiz hazır.
Artık büyüdüm, Pauline pankeki yemem!
Pauline'li hiçbir şey yemem!
Tamam, o zaman birlikte ne yapalım?
PAULINE BUZDA
Pauline paçavralarını atalım. Bu şey benden bile eski!
Baban onu kermesten almıştı.
Onun için iki babayla dövüşmüştü. Polis gelip…
Eksikliğini anlayacak değil ya!
Norma!
Utanç verici.
Zaten kimse görmeyecek. Eve hiç arkadaşın gelmiyor.
Arkadaşın olmadığından değil. Yani…
Norma, ben…
Umarım sen de hayatının aşkını bulursun.
Kapa çeneni Pauline!
Daima kalbinin sesini dinle ve asla…
Her şeyi berbat ediyorsun!
Konuşabileceğim biri vardı, onu da mahvettim.
Her şeyi mahvettim.
Norma'nın şu meşhur arkadaşı olmalısın.
Badyah?
Badyah!
Bekle.
Logs?
Bu hoş delikanlı seni sordu, sonra avizeyi kontrol etmek istedi.
Düşen avizeler Amerika'nın sessiz katilleri Bayan Khan.
Gürültülü olur sanmıştım.
Dikkate alma, sağlık ve güvenlik delisidir.
Yine de teşekkürler.
Bir şey içer misin? Buzlu çay koyacaktım.
Burada ne işin var?
Dur, ağlıyor musun?
Hayır.
İblis mi kaçtı? Courtney evi mi yaktı? Gord'un yumurtası mı çatladı?
-Barney mi öldü? -Hayır! O değil.
Şey…
Seans setini ödünç alabilir miyim?
Norma Khan, emrinizdeyim. Konu ne?
Ruh, hortlak, heyula, hayalet, küre… Hangisi?
Umarım küredir!
Hayalet işte. Türünü bilmiyorum.
Anlaşıldı. Ofisime gel, seti vereyim.
Buyurun.
Yeni alındı.
Anne, biz iyiyiz.
İş yerinden arkadaşı…
Kapı açık kalsın!
Kimi düşünüyorsun? Kız mı?
Hayır, annesi.
Daha iyi bir araç olur. Bacaklarını gördün mü?
Merhaba.
Yakalayın!
Merhaba.
Sıkıştırın!
Aferin kızlar! Evet, iyi bir araç olacak.
Bunu kendine sakla, canım.
Nerede bu set?
Kalbin mi kırık?
Yine mi sen?
Erkeklerin gözdesi olmak için bu tüyoları uygula.
Bir numara, karate öğren.
Düğün Günü Çöpçatanı Pauline mi?
Kardeşimde vardı.
Çocuklara flört tavsiyesi veren bir bebek biraz tuhaf ama…
Kalbin mi kırık?
-Kalbin mi kırık? -Kalbim kırık değil!
Norma, iyi misin?
İyiyim!
İncinmedim!
Ne oluyor? Anlatabilirsin.
Hiç! Hiçbir şey olmuyor.
Sorun bu.
Bir şey olduğu belli.
Biri kalbimi söküp üstüne basmış gibi.
Evet, o hissi iyi bilirim.
Sanmam. Seni kimse reddetmemiştir.
Ne? Hayır, defalarca oldu.
Herkes reddedilir.
Sorun yok. Acele etme.
Şey…
Gizli bir aşkım var. Adını söylemem, sorma.
Hislerim karşılıksızmış. Normal mi davranayım?
Görmezden mi geleyim? İş arkadaşıyız.
O kişiyle podcast kaydederken sesim nasıl çıkar?
O kişi her kimse, istediğin gibi olmasa da seni sevdiğine eminim.
Badyah, pardon, gizli aşkın her kimse seni özlüyordur.
Aramızda bir kıvılcım var sanmıştım.
Heyecanlanmaya başladım. Cesaret toplayıp…
Bir yabancıya açılmak tuhaf.
Ben yabancı sayılmam.
Barney'le konuşmak daha zor.
Hep çözüm arıyor. İşlerin kötü olmasına izin vermiyor.
Her şeyin çözümü yok.
Bunu içimde tutmak beni öldürüyor. Hayatımın akışını tıkayan bir tıpa gibi.
Bunu içimden atmadan ilerleyemiyorum.
Bunu söylemedikçe zaman akmayacak gibi.
Bu kişiden hoşlandığını mı?
Kızlardan hoşlandığımı. Biseksüel olduğumu.
Bunu ilk kez söyledim.
Biseksüelim, Logs.
Biseksüel!
İşte bu Norma! Tebrikler, bu harika bir haber!
Selam.
İyi geldi.
Sana söyledim ama anneme nasıl söylerim bilmem.
Tek konuşma konumuz ilgi alanlarım. Hâlâ Pauline hayranıyım sanıyor.
Ona hemen söylemene gerek yok.
Açılmak bir süreç, tek seferde olmaz. Gençsin ve…
Bilmem, Asyalı ailelerde durum karışık.
Anneme açılmadım.
Sen mi?
Bu öz güvene rağmen mi?
Kız kardeşime söyledim, Onur Yürüyüşü'nü iple çekiyor.
Siz gey olduğumu biliyorsunuz ama annem…
İlişkimizi seviyorum, değişsin istemiyorum.
En azından şimdilik.
Tam tersi bir sorunum var.
Anneme söylemezsem beni yetişkin olarak görmez.
Patlayacak gibiyim.
Gey patlamasını bilirim.
Biseksüel patlaması da etkili.
-İşte burada. -Bu ne?
Set için gelmiştin. Sohbet için sağ ol.
Normal bir sohbete ihtiyacım vardı.
Tavan arasından mı geldi?
Evet.
Anne!
Korkmayın Bayan K.
Süs ışıkları Amerika'nın parlak katilleridir.
-Çiçeğim, bu bebekler hep böyle miydi? -Biri onları ele geçirmiş olmalı.
Suçluyu biliyorum.
Uzun zaman oldu, canım.
Pauline.
Ta kendisi.
Plastik hâli.
Evimde ne işin var?
Ve neden küçüksün?
Sağ ol, minyon oldum. İdeal kiloma ulaştım.
Beden arıyordum, en iyi seçenek buydu.
Şimdiye kadar.
Yakalayın!
Anne, aşağı! Bu bir iş meselesi.
Hanımefendi kalsın.
Süslenmek eğlenceli olsa da
parkımı geri alacaksam daha kaslı bir şeye ihtiyacım olacak.
Süperstar!
Ne dersin?
Sana benzemiyorum ki!
Estetik cerrahlar icabına bakar.
İğrenç!
Hadi!
Atlayın ezikler!
Vücut avına çıkıyoruz.
Norma, bu kaçış odası gibi bir şey mi?
Öyle desem inanır mıydın?
Kaçsan da saklanamazsın.
Bu evde benden habersiz kuş uçmaz.
Üzgünüm!
Barney.
-Gitmem gerek. -Şimdi mi?
Sonra açıklarım, söz.
Yapabilirsin.
Ne yapacağım? Hiç şeytani bebek ordusu alt etmedim.
Diğer şeyi kastettim.
Hoşça kal!
Seans seti için sağ ol!
Hadi ama!
Nezaket göster ve derini kullanmama izin ver.
-Hayır! Defol, seni plastik ucube! -Anne, ben hallederim.
Onları oyalarım, sen kaç.
Artık saklanmak yok.
Seçmelerde beni seçtin. Mükemmelsin, dedin.
Beni kandırdın, büyü yaptın.
Yine yaparım.
Enteresan.
Anlaştık, bana dönüşme büyüsünü yine yap.
Tabii ama önce beni yakalamalısın.
Yakalayın! Hayran kız benim.
Anne, burada ne yapıyorsun? Kaçmanı söyledim!
Kızımı şeytani bebeklerle dolu bir evde bırakacağımı mı sandın?
Beni içeri al deri yığını!
Norma, bu neden oluyor?
Senin neyin var?
Gerçek şu ki…
İblis avcısı mısın?
Evet ama daha önemlisi…
Podcastin gerçek mi?
Podcasti biliyor musun?
Elbette.
Kardeşin link attı. Hepsini dinledim.
Anne.
Bunu söyleyebilirdin!
Bana dünyanı açmıyorsun.
Phoenix Park hayalindi, işi bıraktın.
Pauline ürünlerini çöpe attın.
Anne…
Seni kaybediyor gibiyim. Yardım etmek istesem de sorunu bilmiyorum.
Anne, ben…
Yeni hobin iblisler mi?
Her bölümü tekrar dinlerim, her kitabı okurum.
Anne, ben biseksüelim.
İblis Avcısı Anneleri grubuna katılıp…
Ne?
Biseksüelim.
Henüz detaya giremem.
Lütfen aşk hayatımı sorma.
Canım ona sıkkın.
Tatlım, bunda yanlış bir şey yok.
Seni cesur kız.
Seninle gurur duyuyorum. Seni çok seviyorum.
Sorun olmayacağını biliyordum.
Açın!
İçine girip seni kuklam yapacağım. Hepsi bu.
Çok mu şey istiyorum?
Peruk fabrikasına dadan!
İstediğini elde edene kadar pes etmeyecek.
Dur! 14'üncü bölümün konusu hayaletlerdi.
Hayaletler ani ölümlerle gelir, yarım kalan işleri bitince gider, dedin.
Ona istediği şeyi verelim.
Seni ele geçirmesine izin vermem.
Ama istediği o değil. Bunu istiyor.
İnşa ettiğimiz Phoenix Park'tan.
Hadi, beni içeri al! Lunapark istemez misin?
Yeter! Çekilin kızlar!
BİLETLER
Phoenix Park teşekkürlerini sunar. Beş keyifli bölgemiz var.
-Kendinize iyi bakın. -Bu ne?
Hepsi senin.
Parkını geri istiyordun. Al bakalım.
Bu mısır gevreği kutuları ve ucuz ışıklar…
Önce ben!
Hepsi burada ve hepsi senin.
Kimse bunu senden alamaz.
Ama istemiyorsan…
Hayır, dur! Ben…
Bence idare eder.
Pardon, ne dedin?
Teşekkürler. Tamam mı?
Birinin benim için yaptığı ilk iyilik bu.
Yani öldüğümden beri.
Şimdi parkımdan çık!
Ömür boyu men edildin.
Başardık. Şansımız varsa yarım kalan işini bitirip gider.
Yoksa buraya yerleşecek.
Şey…
Podcastteki Badyah, değil mi?
Belliydi, kimyanız müthiş. Hemen çözdüm.
Hayır.
Hayır, hislerimiz aynı değil.
İşi bırakmak aptallıktı.
Norma, 17 yaşındasın, yeni açıldın, ilk aşk acını çektin ve idolün cani çıktı.
Gayet iyi idare ediyorsun.
-Sahi mi? -Aşk acısı büyümenin parçasıdır.
Artık küçük çiçeğim değilsin.
Sen koca bir ağaçsın!
Badyah suçluluk ve belirsizlik içindedir. En iyi arkadaştık, konuşmaz olduk.
Bu işi düzeltmeliyim. Sağ ol anne.
"Hetero olman üzücü."
Hayır.
"Beni sevmesen de harikasın." Hayır!
"Badyah, yine arkadaş olabilir miyiz?"
Evet…
Bir şey mi kaçırdım?
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu