СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
Попереду ще один ідеальний день.
Попереду…
Доброго ранку, кажу.
Добре! Я не сплю!
Мама мала викинути.
Нам не треба зірок, які крадуть імітаторок.
Так.
Я вже не працюю щодня, можна братися за особисті проєкти.
Ну що ж.
Номер один. Упорядкувати добірку вінілів Полін.
Ні.
Закінчити ретроспективне відеоесе про перуки Полін.
Ні.
Опублікувати мій фанфік про Полін…
Капець!
Так.
Квіточко! Сніданок!
Іду!
ГЛАВА 17 СПРАВЖНЯ ЛЯЛЕЧКА
Доброго ранку.
Ви слухаєте «Позитив Полін» на радіо Фенікс.
Далі мій платиновий хіт «Змий кохання в унітаз».
У жодному разі.
Що таке? Треба змити кохання в унітаз?
Я розпланувала твій перший день удома.
У мережі «Старе нудне кіно» — марафон Полін.
Я заряджаю мікрофони для Полін-караоке
й знайшла форму Полін для млинців!
Ти перебирала їжею,
ми купили форму, і ти їла лише млинці, цілодобово!
Я вже не перебираю.
А це…
Заморожені динозаври, морозиво й… гострий соус.
Ну ось. Заморожені динозаври й млинці Полін.
Особливий сніданок троглодита.
Я вже не дитина й не їм млинців Полін!
Ніякої їжі Полін, ясно?
Добре. Тоді що робитимемо?
ПОЛІН НА ЛЬОДУ
Викинемо мотлох Полін. Наприклад, оце. Воно старше за мене!
Але твій тато знайшов це на розпродажі.
Він бився з двома татами. Викликали копів…
Його нема, він не сумуватиме.
Нормо!
Це принизливо.
Ніхто й так не побачить. Ти не запрошуєш друзів.
У тебе є друзі. Просто…
Нормо, я…
Маю надію, колись ти теж знайдеш кохання свого життя.
Замовкни, Полін.
Завжди слухай своє серце й ніколи…
Ти завжди втручаєшся!
Я мала з ким поговорити
й усе зіпсувала.
Я все псую.
Ти, мабуть, дружиш з Нормою. Чула про тебе.
Бадья?
Бадьє!
Хвилинку.
Лоґс?
Цей милий юнак прийшов до тебе й вирішив перевірити люстру.
Люстри, що падають, — тихі вбивці Америки.
Падають, мабуть, голосно.
Не зважай. Це друг з роботи, одержимий безпекою.
Усе одно дякую.
Хочеш пити? Я саме наливала холодний чай.
Що ти тут робиш?
-Ти плакав? -Ні.
Демон утік?
Кортні спалила дім? Вилупилися яйця Ґорда?
-Барні помер? -Ні! Не те.
Але…
Можна позичити набір для спіритизму?
Норма Хан до твоїх послуг. Що там?
Примара? Полтергейст? Мара? Фантом? Орб?
Скажи, що орб!
Просто привид. Я не знаю який.
Ясно. Ходімо в кабінет, я дам набір.
Прошу. Щойно з магазину.
Мамо, не треба.
Друг з роботи…
Не зачиняй дверей!
І хто це буде? Дівчина?
Ні! Мама.
Вона краще підійде. Бачила її ноги?
Привіт?
Хапай її!
Привіт.
Ловіть її!
Молодці, дівчата. Так! Вона стане чудовим тілом для мене!
Тільки мовчи, кицюню.
Де ж я поклала?
Мучить кохання?
Знову ти?
Ось поради, як змінитися, щоб подобатися хлопцям.
По-перше, вивчи карате.
Це Сваха Полін Весільні дзвони? У сестри була така.
Лялька, яка дає дітям поради щодо побачень, — дивно, але…
БАДЬЯ
Мучить кохання?
-Мучить кохання? -Нічого не мучить!
Нормо, усе гаразд?
Так!
Мені не боляче!
Що таке? Поговори зі мною.
Нічого такого.
У цьому й проблема.
Не схоже на «нічого».
БАДЬЯ
Мені наче серце вирвали й розтоптали, тож…
Так. Знайоме відчуття.
Сумніваюся. Хто б тобі відмовив?
Що? Ні. Багато разів відмовляли.
Усім відмовляли.
Усе добре. Не поспішай.
Ну…
Я таємно закохана. Не питай, у кого.
Це не взаємно. І я маю поводитися нормально?
Наче нічого не було? Працювати разом?
І як із цією людиною записувати подкаст?
Хто б це не був, упевнений, ця людина тебе любить,
хоч не так, як ти хотіла.
Бад… вибач, твоє таємне кохання,
мабуть, сумує.
Коли я думала, що між нам є іскра,
я так раділа… Я хотіла сказати, що я…
Дивно звірятися незнайомцю.
Я не незнайомець.
З тобою легше, ніж з Барні.
Він хоче все виправити. Щоб не було погано,
а іноді буває погано.
Мені важко тримати це в собі.
Це як корок, що не дає жити,
рухатися вперед, поки я не відкриюся!
Наче час зупинився, поки не зізнаюся.
У закоханості?
Що я люблю дівчат. Що я бі.
Я ще не казала цього вголос.
Я бі, Лоґсе.
Бі!
Так, Нормо! Вітаю! Це найкраща новина!
Привіт.
Приємно.
Я можу сказати тобі, та не можу сказати мамі.
Вона не знає, про що зі мною говорити,
і думає, що я люблю Полін.
Поки що можеш їй не казати.
Це процес, а не одноразова подія, і ти молода, і…
Не знаю. З азійськими сім'ями складно.
Я ще своїй мамі не сказав.
Ти?
Упевнений ти?
Я сказав сестрі, і вона чекає прайду,
ви знаєте, що я гей, але з мамою…
Мені подобаються наші стосунки, не хочу нічого міняти.
Поки що — ні.
У мене проблема навпаки.
Не скажу мамі — вона не визнає, що я доросла, і я вибухну.
О, гей-бухи — так знайомо.
Бі-бухи — теж складно.
-Ось він. -Що це?
Ти прийшов по набір для спіритизму. Дякую за розмову.
Ні. Я теж хотів просто поговорити.
Це з горища?
Так!
Мамо!
Ми поруч, пані Кей.
Гірлянди — мерехтливі вбивці Америки.
Квіточко, ляльки завжди були такими?
Ними хтось заволодів.
І я знаю хто.
Давно не бачилися, кицю.
Полін.
Власною персоною.
У пластмасовій версії.
Чого ти в моєму домі?
І чому ти… крихітна?
Дякую. Делікатна, скажи? Нарешті ідеальна вага.
Мені потрібне було тіло, і це було найкраще.
Дотепер.
Хапайте її!
Униз, мамо. Робочі моменти.
Пані залишиться.
Бути лялечкою весело,
але щоб повернути парк,
мені потрібне щось м'язистіше.
Суперзірка!
Що скажеш?
Але я не схожа на тебе.
Пластичні хірурги не погодяться.
Фу!
Швидко!
Сідайте, невдахи!
Заволодіймо нею.
Нормо, це типу квест-кімнати?
Повіриш, якщо скажу «так»?
Тікайте, але вам не сховатися.
У мене всюди є очі в цьому домі.
Вибачте!
БАДЬЯ
Барні…
-Мушу йти. -Зараз?
Поясню пізніше. Обіцяю.
Ти впораєшся.
Як? Я ще не билася з армією злих ляльок.
Я про те інше.
Бувай!
Дякую за набір!
Агов, пані.
Будь така люб'язна й позич свою шкіру.
Ні! Облиш нас, пластмаско!
Мамо, я розберусь.
Я відволічу їх, а ти тікай.
Досить ховатися.
Ти обрала мене раніше. Казала, що я ідеальна.
-Це було закляття. -Можна спробувати ще раз.
Цікаво.
Гаразд. Згода. Повтори закляття «я».
Звісно. Але спершу впіймай мене.
Хапайте її! Фанатка моя.
Мамо! Що ти тут робиш? Я ж казала тікати!
Ти думала, я кину свою дочку
з одержимими ляльками?
Впусти мене, лантуху з кістками!
Чому це відбувається?
Що з тобою?
Якщо чесно…
Ти полюєш на демонів?
Так. Але важливіше те, що я…
Твій подкаст справжній?
Ти знаєш про подкаст?
Звісно.
Твоя сестра дала посилання. Я слухала.
Мамо!
Могла б сказати!
Ти мене не пускаєш.
Ти мріяла про парк Фенікс і звільнилася.
А тепер викидаєш речі Полін.
Мамо…
Я наче втрачаю тебе.
-Я хочу допомогти, але не знаю, що не так. -Мамо, я…
Тебе цікавлять демони?
Я прослухаю кожен епізод, прочитаю всі книги.
Мамо, я бісексуалка.
Вступлю в групу «Мами мисливців на демонів»…
Що?
Я бі.
Я не готова говорити про це, і не питай про побачення, але…
Ось що не так.
Доню! Це нормально.
Ти смілива дівчинка.
Я так тобою пишаюся. І так тебе люблю.
Я знала, що ти зрозумієш.
Відчиніть!
Я хочу проникнути в тебе й керувати, як лялькою.
Я забагато прошу?
Переслідуй фабрику перук!
Вона не зупиниться доки не отримає бажаного.
Чекай!
У 14-й серії було про привидів.
Привиди — результат раптової смерті,
переходять на той бік, коли завершать справи.
Дамо їй те, чого хоче.
Не дозволю заволодіти тобою.
Але вона не цього хоче. Вона хоче цього.
Це з парку Фенікс, саморобка.
Впусти мене! Не хочеш бути власницею парку?
Годі вже! Відійдіть, дівчата!
КВИТКИ
Дякую, що відвідали парк Фенікс. У нас є п'ять зон. Бережіть себе.
Що це?
Він твій.
Ти хотіла повернути парк. Тримай.
Коробки з-під пластівців і дешеві гірлянди не рівня…
Я перша!
Він тут, і він твій,
і ніхто не забере його в тебе.
Хіба що…
Ні! Я…
Мене влаштовує.
Що це було?
Дякую. Гаразд?
Це вперше мені зробили приємне.
Ну, відколи я була жива.
Геть з парку!
У тебе довічна заборона.
Готово. Як пощастить, вона перейде на той бік.
Або в нас буде квартирантка.
Тож…
Це Бадья, так? З подкасту?
Між вами була хімія. Я одразу зрозуміла.
Ні.
Ні. Почуття не взаємне.
Я звільнилася, бо дурепа.
Нормо, тобі 17, ти відкрилася,
перше розбите серце, кумирка хотіла тебе вбити.
Думаю, ти добре тримаєшся.
Справді?
Розбите серце — частина дорослішання.
Ти більше не моя квіточка.
Ти повноцінне дерево!
Бадья, мабуть, почувається розгубленою.
Ми дружили, а тепер не розмовляємо.
Я маю все виправити. Дякую, мамо.
ПАРК ФЕНІКС
«Шкода, що ти гетеро».
Ні.
«Ти чудова, хоч би що». Ні!
«Ми можемо знову дружити?»
То…
Я щось пропустила?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин