‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Đã đến lúc cho một ngày sống hoàn hảo nữa.
‎Đã đến lúc cho một ngày ‎sống hoàn hảo nữa. Đã đến lúc…
‎Ta nói chào buổi sáng.
‎Thôi tỉnh rồi!
‎Đã bảo mẹ vứt đi rồi.
‎Nhà này không hâm mộ ‎kẻ bắt cóc người đóng giả mình.
‎Đúng rồi.
‎Giờ đã thoát cảnh ‎cắm mặt làm việc mỗi ngày,
‎mình sẽ quay lại các dự án cá nhân.
‎Để xem.
‎Một. Sắp xếp bộ sưu tập đĩa than Pauline ‎theo thứ tự bảng chữ cái.
‎Không.
‎Hoàn tất bài luận video hồi tưởng ‎về tóc giả của Pauline.
‎Không.
‎Xuất bản fanfic ‎mình làm bạn với Pauline… Ôi trời!
‎Phải rồi.
‎Đóa hoa xinh! Ăn sáng!
‎Đây ạ!
‎CHƯƠNG 17 ‎ĐỘI QUÂN BÚP BÊ SẴN SÀNG
‎Chào buổi sáng.
‎Bạn đang nghe ‎Pauline Tích cực‎ trên Phoenix Radio.
‎Tiếp theo, bản hit bạch kim của tôi: ‎"Phải Rũ Bỏ Tình Cảm Đó".
‎Không nhé.
‎Sao thế? Con phải rũ bỏ ‎tình cảm dành cho ai à?
‎Mẹ đã lên kế hoạch ‎cho ngày đầu con ở nhà đây.
‎Xem phim Pauline ‎trên kênh Phim Cũ và Chán,
‎Mẹ đang sạc micro để hát karaoke Pauline,
‎và mẹ tìm thấy khuôn bánh Pauline cũ!
‎Hồi đó con kén ăn lắm, nhưng có cái này ‎là con chỉ muốn ăn bánh kếp 24/7!
‎Con có thế nữa đâu.
‎Còn đây là…
‎Khủng long đông lạnh, kem và… sốt cay?
‎Đấy. Khủng long đông lạnh ‎và bánh kếp Pauline.
‎Mẹ con ta có một bữa sáng riêng đặc biệt.
‎Con lớn rồi, không ăn bánh Pauline nữa!
‎- Con không ăn gì có Pauline nhé? ‎- Được. Vậy ta nên làm gì cùng nhau?
‎PAULINE TRÊN BĂNG
‎Vứt hết đồ có Pauline đi. ‎Bắt đầu từ cái này. Nó lớn hơn tuổi con!
‎Nhưng bố tìm thấy nó ở buổi bán đồ cũ.
‎Bố phải tranh đấu với hai ông bố ‎mới lấy được. Cảnh sát…
‎Bố có ở đây nữa đâu nhỉ?
‎Norma!
‎Xấu hổ lắm.
‎Có ai thấy đâu mà lo. ‎Con có mời bạn về chơi đâu.
‎Không phải vì con không có bạn. ‎Ý mẹ chỉ là…
‎Norma, mẹ…
‎Mong có ngày bạn cũng sẽ tìm ra ‎tình yêu của đời mình.
‎Im đi, Pauline.
‎Nhớ luôn nghe theo trái tim và không…
‎Lúc nào cũng xen vào!
‎Mình từng có người để tâm sự, ‎mà mình cũng phá hỏng nó rồi.
‎Mình phá hỏng mọi thứ.
‎Chắc cháu là bạn của Norma ‎mà cô nghe kể rất nhiều.
‎Badyah?
‎Badyah!
‎Khoan.
‎Logs?
‎Chàng trai trẻ này đến tìm con, ‎nhưng lại muốn kiểm tra đèn.
‎Đèn chùm rơi ‎là kẻ giết người thầm lặng ở Mỹ ạ.
‎Lúc rơi tiếng cũng to mà.
‎Kệ đi. Đó là đồng nghiệp, ‎ám ảnh với sức khỏe và an toàn.
‎Cảm ơn cháu.
‎Uống gì không? Cô đang định uống trà đá.
‎Anh đến làm gì?
‎Khoan, anh vừa khóc à?
‎- Không. ‎- Quỷ trốn thoát?
‎Courtney làm cháy nhà? Trứng Gord nở?
‎- Barney chết? ‎- Không!
‎Nhưng…
‎Cho anh mượn bộ cầu hồn nhé?
‎Norma Khan sẵn sàng phục vụ. ‎Anh có vấn đề gì?
‎Hồn ma? Bóng quế? ‎Yêu tinh? Quỷ ma? Cầu mắt?
‎Nói là cầu mắt đi!
‎Chỉ là ma nhé? Anh không biết loại nào.
‎Hiểu rồi. Vào phòng rồi em lấy cho.
‎Đây rồi.
‎Mới mua đấy nhé.
‎Mẹ, không cần mà.
‎Bạn đồng nghiệp…
‎Để mở cửa đấy nhé!
‎Cô nghĩ đến ai? Con bé à?
‎Không! Bà mẹ. Làm vật chủ tốt hơn. ‎Thấy chân bà ta chưa?
‎Chào?
‎Bắt lấy mụ!
‎Xin chào.
‎Đè xuống!
‎Tốt lắm, các gái. Tuyệt! ‎Mụ sẽ là vật chủ tốt!
‎Đừng nói với ai nhé cưng.
‎Cất ở đâu nhỉ?
‎Tương tư hả?
‎Lại bà nữa?
‎Lời khuyên giúp bạn thay đổi để ‎được con trai thích. Số một, học karate.
‎Có phải Pauline Mai mối Đám cưới không? ‎Em anh có một con.
‎Cá nhân anh nghĩ búp bê đưa ra ‎lời khuyên hẹn hò thì hơi quái, nhưng…
‎Tương tư hả?
‎- Bạn yêu… Tương tư hả? ‎- Không!
‎Norma, em ổn chứ?
‎Em ổn! Em không đau lòng!
‎- Có chuyện gì? Nói cho anh đi. ‎- Không có gì cả.
‎Vấn đề là ở đó.
‎Trông giống có gì lắm.
‎Em có cảm giác như ai đó ‎móc trái tim em ra rồi giày xéo nó…
‎Ừ. Anh hiểu cảm giác đó.
‎Khó mà tin anh bị từ chối được.
‎Sao? Nhiều lần rồi. ‎Ai cũng từng bị từ chối.
‎Không sao. Cứ từ từ.
‎Chà…
‎Em thầm thích một người. Đừng hỏi là ai.
‎Hóa ra, người đó không thích em. ‎Giờ em phải tỏ ra bình thường?
‎Vờ như chưa có gì? Vẫn phải làm chung.
‎Giọng em sẽ thế nào khi người đó ‎ngồi cạnh em lúc ghi âm?
‎Dù người đó là ai, ‎anh chắc người đó yêu quý em,
‎dù không theo cách em muốn.
‎Bady… Xin lỗi, người em thầm thích, ‎dù là ai, có lẽ cũng nhớ em đấy.
‎Khi em nghĩ về ‎tình yêu sét đánh với người đó,
‎em bắt đầu phấn khích… ‎em muốn nói là em…
‎- Thật kỳ cục khi kể với người lạ. ‎- Anh đâu phải người lạ.
‎Nói với anh dễ hơn với Barney.
‎Cậu ấy luôn muốn mọi thứ tốt lên, ‎không để nó xấu, dù đôi khi như vậy.
‎Giữ trong lòng khiến em chết mất.
‎Nó cứ như nút chặn mọi thứ,
‎không xả ra thì em không thể bước tiếp!
‎- Như thời gian dừng lại. ‎- Nếu em không thích người đó?
‎Là em thích con gái. Là em song tính.
‎Em chưa từng nói ra bao giờ. ‎Em là người song tính. Song tính!
‎Hay lắm, Norma! Chúc mừng! ‎Đây là tin tuyệt vời!
‎Chào.
‎Đã thật.
‎Nói với anh thì được, ‎mà với mẹ em thì khó quá.
‎Mẹ chỉ biết nói với em qua sở thích, ‎mẹ vẫn nghĩ em thích Pauline.
‎Em chưa cần nói với mẹ đâu.
‎Đó là quá trình, ‎không phải sự kiện một lần, em còn trẻ…
‎Với gia đình gốc Á thì phức tạp lắm. ‎Anh cũng chưa nói với mẹ.
‎Anh á?
‎Siêu tự tin như anh?
‎Anh đã nói với em gái, con bé rất háo hức,
‎và dĩ nhiên, các em biết, ‎nhưng với mẹ anh,
‎anh thích giữ nguyên như bây giờ, ‎anh không muốn thay đổi. Chưa muốn.
‎Vấn đề của em khác hẳn.
‎Nếu em không nói, ‎mẹ vẫn sẽ coi em là trẻ con,
‎và em thấy như sắp nổ tung.
‎Anh hiểu cảm giác đó.
‎Với em cũng khá mệt mà.
‎- Nó đây rồi. ‎- Gì đó?
‎Anh đến lấy bộ cầu hồn mà. ‎Cảm ơn đã tâm sự.
‎Anh cần được tâm sự như thế.
‎Tiếng từ gác mái?
‎Đúng!
‎Mẹ!
‎Đừng sợ, cô K.
‎Đèn dây, kẻ giết người lấp lánh nhất.
‎Búp bê trước giờ đều khôn thế này à?
‎Chắc bị ai ám rồi.
‎Em biết ai rồi.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Pauline.
‎Bằng xương bằng thịt. ‎À thì, bằng nhựa chứ.
‎Bà làm gì trong nhà tôi?
‎Và sao bà lại… bé xíu thế?
‎Cảm ơn. Ta trông mi-nhon nhỉ? ‎Mãi mới có cân nặng mong muốn.
‎Ta cần thân xác, đây là ‎cái tốt nhất ta tìm thấy. Cho đến giờ.
‎Bắt lấy!
‎Xuống đi mẹ. Việc bọn con.
‎Bà kia ở lại.
‎Dù làm búp bê rất vui,
‎nếu muốn lấy lại công viên, ‎ta cần thứ gì cơ bắp hơn một chút.
‎Một siêu sao!
‎Nghĩ thế nào?
‎Tôi không giống bà.
‎Ta biết vài bác sĩ thẩm mỹ xịn lắm.
‎Khiếp!
‎Đi nào!
‎Lên đi, lũ khờ!
‎Ta sẽ đi chiếm xác.
‎Đây có phải trò chơi ‎thoát khỏi phòng kín không?
‎Con nói có thì mẹ tin chứ?
‎Chạy được, nhưng đừng hòng trốn. ‎Ta có tai mắt khắp nơi trong nhà này.
‎Xin lỗi!
‎Barney…
‎- Anh phải đi. ‎- Lúc này?
‎Giải thích sau. Anh hứa.
‎Em làm được.
‎Kiểu gì? Em chưa đối đầu ‎với đội quân búp bê xấu xa bao giờ.
‎Ý anh là chuyện kia.
‎Tạm biệt!
‎Cảm ơn vì bộ cầu hồn!
‎Nào, bà kia.
‎Ngoan ngoãn cho ta mượn xác nào.
‎Không! Để chúng tôi yên, ‎đồ nhựa dẻo quái đản!
‎Để con lo. ‎Con sẽ đánh lạc hướng để mẹ chạy.
‎Không trốn tránh nữa.
‎Bà chọn tôi lúc thử vai. ‎Bà nói tôi hoàn hảo.
‎- Ngươi lừa ta. Ngươi làm phép. ‎- Tôi có thể làm lại.
‎Thú vị đấy.
‎Đồng ý. Làm phép biến thành "ta" đi.
‎Được. Nhưng phải bắt được tôi đã.
‎Bắt lấy nó! Nó là của ta.
‎Mẹ! Mẹ lên đây làm gì? ‎Con bảo mẹ chạy đi mà!
‎Con nghĩ mẹ sẽ bỏ mặc con ‎trong căn nhà đầy búp bê ma ám à?
‎Cho ta vào!
‎Sao lại có chuyện này?
‎Con bị sao thế?
‎- Sự thật là… ‎- Con là thợ săn quỷ à?
‎Vâng. Nhưng quan trọng hơn, con…
‎Podcast của con là thật?
‎Mẹ biết về nó à?
‎Tất nhiên. Chị gửi cho mẹ. ‎Mẹ nghe hết các tập rồi.
‎Mẹ!
‎Mẹ phải nói chứ!
‎Con không mở lòng với mẹ.
‎Làm ở công viên là giấc mơ của con, ‎mà con cũng bỏ.
‎Rồi con vứt bỏ hết đồ của Pauline.
‎Mẹ…
‎Mẹ thấy như đang mất con.
‎Mẹ muốn giúp, mà không biết vấn đề ở đâu.
‎Mẹ, con…
‎Giờ con thích quỷ nhỉ? ‎Mẹ sẽ nghe lại các tập, đọc hết các sách.
‎Con là người song tính.
‎Mẹ sẽ tham gia nhóm hỗ trợ ‎Mẹ Thợ săn Quỷ…
‎Sao?
‎Con song tính. Con chưa muốn kể chi tiết,
‎và làm ơn đừng hỏi con ‎về chuyện hẹn hò, nhưng…
‎vấn đề ở đó ạ.
‎Con yêu! Như thế chẳng có gì sai cả.
‎Đứa con gái dũng cảm của mẹ.
‎Mẹ rất tự hào về con. ‎Mẹ yêu con nhiều lắm.
‎Con linh cảm mẹ sẽ chấp nhận mà.
‎Mở ra!
‎Ta chỉ muốn ‎điều khiển ngươi như con rối thôi.
‎Đòi hỏi thế có quá đáng không?
‎Đi mà ám nhà máy tóc giả!
‎Có cái mình muốn, bà ta mới chịu dừng.
‎Khoan!
‎Trong tập 14, con nói về ma.
‎Ma là kết quả của cái chết bất ngờ,
‎và chỉ siêu thoát ‎khi xong việc còn dang dở.
‎Vậy hãy đem tới cái bà ấy muốn đi?
‎Con không để bà ta nhập vào mẹ đâu.
‎Nhưng bà ấy không muốn thế, mà là cái này.
‎Đó là công viên ta xây cùng nhau.
‎Nào! Cho ta vào! ‎Ngươi không muốn sở hữu công viên à?
‎Đủ rồi! Tránh ra!
‎PHÒNG VÉ
‎Cảm ơn đã đến thăm công viên Phoenix. ‎Có năm khu vực để bạn thưởng thức.
‎Bảo trọng nhé.
‎Cái gì đây?
‎Của bà đấy.
‎Bà muốn lấy lại công viên. Nó đây.
‎Ngươi nghĩ vài hộp ngũ cốc ‎và đèn rẻ tiền có thể so sánh…
‎Ta trước!
‎Tất cả đều ở đây, tất cả đều của bà,
‎và sẽ không ai lấy nó đi được.
‎Trừ khi tất nhiên…
‎Không, đừng! Ta… Chắc thế này cũng tạm.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Cảm ơn. Được chứ?
‎Đây là điều tốt đầu tiên ‎ai đó làm cho ta. Từ khi ta còn sống.
‎Giờ hãy biến đi!
‎Ngươi bị cấm cửa trọn đời.
‎Làm được rồi. Nếu may mắn, bà ấy ‎sẽ xong việc dang dở rồi siêu thoát.
‎Không thì ta sẽ có khách trọ.
‎Vậy…
‎Đó là Badyah hả? Trong podcast?
‎Biết ngay. Hai đứa ăn ý lắm. ‎Mẹ nghe là biết.
‎Không.
‎Không. Cậu ấy không thích con. ‎Con bỏ việc vì con là kẻ ngốc.
‎Con 17 tuổi, đang công khai giới tính,
‎mới thất tình, ‎và thần tượng muốn giết con.
‎- Mẹ nghĩ con ứng phó khá tốt. ‎- Thật ạ?
‎Ai trưởng thành chẳng từng thất tình.
‎Con không còn là đóa hoa nhỏ của mẹ nữa. ‎Mà là cây hoàn chỉnh rồi!
‎Badyah chắc là áy náy và bối rối lắm.
‎Bọn con là bạn thân, mà giờ con bơ cậu ấy.
‎Con cần sửa sai. Cảm ơn mẹ.
‎CÔNG VIÊN PHOENIX
‎"Tớ rất tiếc vì cậu thẳng". Không.
‎"Cậu thật tuyệt, ‎dù thích tớ hay không". Không!
‎"Badyah, ta lại làm bạn nhé?"
‎Vậy…
‎Tớ có bỏ lỡ gì không?
‎Biên dịch: TH