‎NETFLIX 剧集
‎不！
‎好痛！
‎嗨！
‎又是需要表现完美的一天到来了
‎该…
‎我说了早上好
‎行了！我醒了！
‎早就叫妈妈扔掉这个
‎我们家的人不痴迷那种绑架 ‎自己模仿者的明星
‎好了
‎既然我已经从 ‎日常苦差事的折磨中解脱了
‎我可以回来做自己感兴趣的事了
‎我来看看啊
‎第一 按字母顺序排列我收集的 ‎宝琳唱片
‎划掉
‎完成回顾宝琳戴过的假发的视频论文
‎划掉
‎出版内容为本人成为宝琳挚友的 ‎同人文…
‎什么玩意！
‎对了
‎小花！吃早饭啦！
‎来啦！
‎（第十七章）
‎剧名：娃娃军整装待发
‎早上好 小花
‎您正在收听宝琳电台播出的 ‎《宝琳向前冲》
‎接下来是我的白金唱片 ‎《冲走那份爱慕》
‎死也不听
‎怎么了？你有要冲走的爱慕吗？
‎今天是你回家住的第一天 ‎我都计划好今天要怎么过了
‎无聊老电影网要播放宝琳专场
‎我给麦克风充了电 ‎我们可以唱宝琳卡拉OK
‎我还找到了那个宝琳煎饼旧模具！
‎你以前特别挑食
‎但后来有了这个模具 ‎你就一日三餐只想吃煎饼！
‎我现在不挑食了
‎这个是…
‎恐龙冻鸡块、冰淇淋和…辣酱？
‎吃吧 恐龙冻鸡块和宝琳煎饼
‎这是我们家自制的史前特色早餐
‎我不是小宝宝了 不吃宝琳煎饼！
‎和宝琳有关的我都不吃
‎好吧 那我们该一起做点什么呢？
‎（冰上宝琳）
‎所有和宝琳相关的可以都扔掉了 ‎从这个开始 这比我年岁都大！
‎但这是你爸爸在一次庭院出售会上 ‎找到的
‎为了抢到它 他和两个孩子爸爸 ‎争了起来 都有人报警了…
‎他又不在了 不会想念这玩意的
‎诺玛！
‎它太丢人了
‎反正又不会有人看到
‎你从没邀请过朋友来家
‎我不是说你没朋友 我是说…
‎诺玛 我…
‎我希望有一天你也能找到 ‎你的人生挚爱
‎闭嘴 宝琳
‎记住永远跟随你的心 绝不要…
‎哪里都有你 真烦！
‎我曾经有聊得来的朋友
‎但都被我毁了
‎我毁了一切
‎你一定是诺玛的朋友 ‎我经常听她提起你
‎巴迪亚？
‎巴迪亚！
‎等等
‎罗根？
‎这个好心的年轻人来看你
‎然后他说帮我们看看家里的灯
‎汗太太 掉落的吊灯是 ‎美国的“隐形杀手”
‎吊灯掉下来声音会很大吧
‎别理他 他是我一个同事朋友 ‎痴迷于健康与安全
‎总之还是要谢谢你
‎想喝点什么吗？ ‎我刚刚正要倒杯冰茶喝
‎你在这里做什么？
‎等等 你是在哭吗？
‎没有
‎有恶魔出逃了？
‎寇特妮把房子烧了？ ‎戈德的卵终于孵化了？
‎-巴尼死了？ ‎-没有！不是那个
‎但是…
‎跟那无关 ‎能借用一下你的通灵工具吗？
‎诺玛·汗 愿意为您效劳 ‎要通什么灵？
‎幽灵？吵闹鬼？死魂？幻影？灵体？
‎告诉我是灵体！
‎只是个鬼魂 好吧？ ‎我也不知道是哪种
‎明白 去我办公室 我给你拿工具
‎冰茶来啦
‎刚泡好的
‎妈妈 我们不喝啦
‎同事朋友…
‎不许关门！
‎你的目标是谁？那个女孩？
‎不！是那个妈妈
‎她更适合附身 看到她的腿了吗？
‎嗨？
‎抓住她！
‎你好
‎按住她！
‎做得好 姑娘们 很好！ ‎她一定会成为好附身对象的！
‎你自己知道就好 亲爱的
‎通灵工具放哪里了？
‎亲 犯相思了？
‎又是你？
‎想改变自己吸引男生吗？ ‎下面是我的几个小建议
‎第一、学空手道
‎这是婚礼钟声红娘宝琳吗？
‎我妹妹也有一个
‎我个人觉得一个玩具娃娃 ‎给小孩讲约会建议
‎有点吓人 但…
‎（巴迪亚）
‎亲 犯相思了？
‎-亲…亲 犯相思了？ ‎-我没犯相思！
‎诺玛 你还好吧？
‎我很好！
‎我没有伤心！
‎发生了什么事？你可以对我倾诉
‎没什么！什么事也没有
‎这才是问题
‎你看起来不像什么事也没有
‎（巴迪亚）
‎我感觉有人把我的心掏了出来 ‎狠狠践踏它 所以…
‎我懂这种感觉
‎我才不信 完全想象不到 ‎你会被人拒绝
‎什么？没有 我被拒绝过很多次
‎每个人都被拒绝过
‎好吧 你慢慢来
‎呃…
‎我暗恋一个人 不能告诉你是谁 ‎所以别问
‎结果发现 只是我单恋 ‎现在还要我装得没事人一样？
‎假装一切都没发生？还得一起工作
‎录播客时这人还坐在我旁边 ‎我还能正常发声？
‎无论这人是谁 我确信他们爱你
‎即便不是你想要的方式
‎巴迪…我是说 抱歉 这个你暗恋的人
‎大概也在思念你
‎就是当我想到和这个人之间的火花
‎我就会开始兴奋于…终于想说我…
‎和一个陌生人分享这个感觉好怪
‎我不算陌生人吧
‎不知怎的 比起和巴尼 和你聊更轻松
‎他总是想让一切好起来 ‎不愿意看到事情变糟
‎但有时现实就是很操蛋
‎把这事埋在心里让我备受折磨
‎它就像一根木桩 钉在我的余生里
‎不把这种感情发泄出来 ‎我没法继续走下去！
‎就像我不说出来 时间就不会流动
‎说你喜欢这个人？
‎说我喜欢女孩 说我是个双性恋
‎我以前从没这么大声地说出这句话
‎罗根 我是双性恋
‎双性恋！
‎加油 诺玛！祝贺你！ ‎这真是太好了！
‎嗨
‎那感觉真棒
‎我能告诉你 但我不知道 ‎该怎么告诉我妈妈
‎除了谈我的兴趣爱好 ‎她不知道怎么跟我沟通
‎而且她以为我仍喜欢宝琳
‎你不必现在告诉她啊
‎出柜是一个过程 不是一蹴而就的
‎你还年轻 而且…
‎我不知道 亚洲家庭挺复杂的
‎我没有对我妈妈出柜
‎你？
‎超级自信的你？
‎我告诉我姐姐了 然后她数着日子 ‎等同志骄傲大游行
‎显然你们都知道我是同性恋 ‎但我妈妈
‎我喜欢我们现在的母子关系 ‎不想发生任何改变
‎暂时还不想
‎我的问题跟你正相反
‎如果不告诉我妈妈 ‎她就永远不拿我当成人看
‎我感觉我要爆炸了
‎我懂同性恋心情爆炸那种感觉
‎双性恋心情爆炸也挺煎熬的
‎-找到了 ‎-这是什么？
‎你不是来借通灵工具的吗？ ‎谢谢你跟我谈心
‎不 我今天也需要正常聊聊天
‎是阁楼传来的声音？
‎要成了！
‎妈妈！
‎救出你了 汗太太
‎看来灯串才是美国的“沉默杀手”
‎小花 这些娃娃总是这么先进吗？
‎它们肯定是被人附身了
‎而我知道这人是谁
‎好久不见 亲爱的
‎宝琳
‎活生生的我
‎好吧 是塑料的我
‎你怎么会出现在我家？
‎还有你为什么…这么小？
‎谢谢 我看起来不娇小吗？ ‎终于实现了我的目标体重
‎我需要一个身体 ‎而这是我能找到的最好的
‎但现在不是了
‎抓住她！
‎妈妈 去楼下 这是我工作上的事
‎女士留下
‎尽管组成娃娃军挺有趣的
‎但要是我想夺回我的游乐园
‎我需要肌肉多一点的身体
‎成为超级巨星吧！
‎你说呢？
‎但我长得跟你完全不像
‎我认识几位整形医师 ‎他们可不这么想
‎恶心！
‎快点！
‎废物们 上车！
‎去附身
‎诺玛 这是密室逃脱游戏吗？
‎我要是说我是 你会相信吗？
‎你们可以逃 但你们躲不了
‎这个家里到处都有我的眼线
‎抱歉！
‎（巴迪亚）
‎巴尼…
‎-我得走了 ‎-现在？
‎我稍后再解释 我保证
‎你没问题的
‎我怎么没问题？我以前可没 ‎对付过邪恶娃娃军队
‎我是说另一件事
‎好了 再见！
‎谢谢你的通灵工具
‎来吧 女士
‎做个乖娃娃 把肉体借给我
‎不行！滚远点 你个塑料怪物！
‎妈妈 这边交给我吧
‎我吸引她们的注意 你离开这里
‎别再躲躲藏藏了
‎我试镜时你选了我 ‎当时你说我是完美人选
‎那是你利用魔咒骗了我
‎我可以再用那个咒语
‎有意思
‎好 成交 再施咒变成“我”
‎好 但你得先抓住我
‎抓住她！那个粉丝女孩是我的
‎妈妈！你在这里做什么？ ‎我叫你逃跑的！
‎你觉得我会抛下自己的女儿
‎让她独自面对 ‎满屋子的恶灵附身娃娃？
‎放我进去！让我进去 凡人！
‎诺玛 为什么会发生这种事？
‎你现在是什么情况？
‎事实是…
‎你是恶魔猎手？
‎是的 但更重要的是 我…
‎所以你播客里说的是真的？
‎你知道我的播客？
‎当然了
‎你姐姐把链接发给了我 ‎我每集都听了
‎妈妈！
‎你怎么不早说！
‎你不肯跟我交心
‎菲尼克斯游乐园是你梦寐以求的工作 ‎但你辞职了
‎还要处理掉你所有的宝琳收藏
‎妈妈…
‎我感觉你渐行渐远
‎我想帮忙 可我连发生了什么事 ‎都不知道
‎妈妈 我…
‎你现在痴迷恶魔 对吧？
‎我会重听每集播客 熟读每本书
‎妈妈 我是双性恋
‎我会加入恶魔猎手妈妈互助小组 ‎还有…
‎什么？
‎我是双性恋
‎我还没准备好谈细节
‎拜托 拜托别问我 ‎任何关于交往的问题 但…
‎这就是我的情况
‎亲爱的！这没什么不对的
‎你是个勇敢的女孩
‎我真为你骄傲 我好爱你
‎我就觉得你不会在意这个
‎别挡着我！
‎我只想进入你身体 像玩偶一样活动 ‎仅此而已
‎难道这要求很过分吗？
‎去假发工厂闹事去！
‎在得到她想要的东西之前 ‎她绝不会善罢甘休
‎等等！
‎你在第十四集里讲了鬼魂
‎你说过鬼魂都是横死之人
‎只有完成了他们未完成的事业 ‎才会安息
‎我们为什么不满足她的心愿呢？
‎妈妈 我不会让她附身你
‎但她想要的不是我 而是这个
‎这是我们以前一起拼装的 ‎菲尼克斯游乐园
‎快点！让我进去！ ‎你不想拥有一个主题乐园吗？
‎够了！把这个挪开 姑娘们！
‎（售票亭）
‎欢迎光临菲尼克斯游乐园 ‎这里有五个娱乐区
‎当心哦
‎这是什么？
‎这是你的游乐园
‎你想要回你的游乐园 这就是
‎你们觉得一堆麦片盒和廉价彩灯 ‎就能比得上我的…
‎我先来！
‎一切都在这里 都是你的
‎没人能从你身边夺走它
‎除非…
‎不 不要！我…
‎我想这样就行了
‎抱歉 你刚刚说什么？
‎谢谢 行了吧？
‎这是第一次有人对我这么好
‎我活着的时候也是
‎现在赶紧滚吧！
‎永远不许你踏入这里 小姑娘
‎我们成功了 但愿她实现了 ‎未完成的事业 得到安息
‎但我们家多了一位房客
‎那个…
‎是巴迪亚 对吧？播客里那个？
‎我就知道 你俩很暧昧 ‎我立马就看出来了
‎不是
‎她对我没那种感觉
‎我辞职是因为我蠢
‎诺玛 你才17岁 经历了出柜
‎第一次心碎 还有你的偶像 ‎试图谋杀你
‎我觉得你应对得很好了
‎真的吗？
‎心碎也是成长的一部分
‎你不再是我的小花花了
‎你是全面绽放的花树了！
‎巴迪亚肯定很内疚、很纠结
‎我们本来是最好的朋友 ‎现在我甚至不跟她说话
‎我得正确处理这事 谢谢 妈妈
‎（菲尼克斯游乐园）
‎“巴迪亚 很遗憾你是直女”
‎不行
‎“巴迪亚 不管你喜不喜欢我 ‎你人很好” 不行！
‎“巴迪亚 我们能继续做朋友吗？”
‎那个…
‎我错过了什么吗？
‎字幕翻译：七月