‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫بعد رحيل "نورما"، سأعيّن نفسي المسؤول.‬
‫شكرًا لك يا "بارني".‬
‫هل رحلت "نورما" حقًا؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫لم ينته أمرنا.‬
‫سيكون "بارني" قائدًا عظيمًا.‬
‫ولكننا لن نفعل شيئًا صعبًا، صحيح؟‬
‫لن نطارد العفاريت أو شيئًا كهذا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا نحتاج إلى "نورما".‬
‫أولًا، كلّ خبرتي بالمصارعة التي أجمعها‬
‫تجعلني المرشح المثالي لأكون المسؤول.‬
‫أعني، هزمت الكثيرين من وحوش الأسبوع وحدي.‬
‫- متى؟‬ ‫- وثانيًا، أنا…‬
‫كما تعرفون، أنا… في الواقع…‬
‫كانت تلك المرة… لا، كانت تلك…‬
‫أصغوا، لا تهتموا، نحن فريق.‬
‫فريق الأحلام!‬
‫"باديا"، مع معرفتك من الدراسة.‬
‫و"لوغز"، مع خبرتك بالسلامة وظرافتك.‬
‫"كورتني"، مع كلّ… كلّ ما لديك.‬
‫و"باغزلي"، مع سحرك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أظنك أنكم ستجدون أن بوسعي الاعتناء بنفس…‬
‫"الفصل الثامن عشر: الجانب الآخر"‬
‫"بارني"!‬
‫يجب أن نطلب مسعف المنتزه الأولي.‬
‫أنا مسعف المنتزه الأولي!‬
‫"بارني"!‬
‫إنه بخير، كم يحب المزاح دومًا!‬
‫صحيح يا رفيقي بالسكن؟‬
‫"بارني"!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- شكرًا يا "بارني".‬
‫- "بارني"؟‬ ‫- "بارني"!‬
‫"بارني"، اشتقت إليك!‬
‫لقد أخطأتك فعلًا.‬
‫أعترف أني شعرت بالقلق للحظة،‬ ‫ولكن الأمور جيدة، "بارني" مجرد شبح.‬
‫كيف يكون هذا جيدًا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إن كنت هنا،‬ ‫فلا بد أنه ما زال ثمة فرص لإصلاح الأمر.‬
‫لماذا لا تشعر بالهلع؟‬
‫أظن أن الموت ليس صادمًا في المرة الثانية.‬
‫المرة الثانية؟‬
‫لا.‬
‫يُفترض بي الحفاظ‬ ‫على سلامة الجميع في المنتزه،‬
‫ولكني لم أستطع حتى حماية حبيبي!‬
‫اسمع، الأمر بخير يا "لوغز".‬
‫الأمر ليس بخير يا "بارني"! أنت ميت!‬
‫وجدتها! يقول كتاب "نورما"‬ ‫إننا نحتاج إلى مجموعة استحضار أرواح.‬
‫"لوغز"، اذهب إلى منزل "نورما"‬ ‫وأحضرها منها.‬
‫"باديا"، لقد استقالت.‬
‫مهما كان السبب،‬ ‫أريد منحها الخصوصية وعدم إزعاجها،‬
‫إلّا إذا كان الأمر طارئًا.‬
‫"بارني"!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ولكن لماذا لا تذهبين أنت؟‬
‫أنا…‬
‫أنا سبب استقالتها.‬
‫كما أني أعتقد أن "لوغز"‬ ‫بحاجة إلى هواء منعش، ليس بحالة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف… أذهب.‬
‫ستُعيدني مجموعة استحضار الأرواح‬ ‫إلى جسدي، صحيح؟‬
‫لا أعرف، ولكن بدا أن "لوغز"‬ ‫بحاجة إلى فعل شيء آخر ليشعر بتحسن.‬
‫أصغ، لا تهلع.‬
‫ناقشنا الأشباح في النشرة الصوتية، و…‬
‫مهلًا! يمكنك استضافتك في النشرة!‬
‫آسفة.‬
‫الأشباح هي نتاج موت غير متوقع.‬
‫روحك غير قادرة على معالجة هلاكك حرفيًا.‬
‫مرحى! كنت أعرف أن عزلي لمشاعري‬ ‫سيأتي بثماره.‬
‫علينا تجنب دخولك في دوامة الأفكار السيئة،‬
‫وإلّا ستفقد كلّ تعلقك بجسدك.‬
‫أصغي، لن يحدث هذا، اتفقنا؟‬
‫ليس لديّ أفكارًا سيئة، كلّ شيء بخير.‬
‫لست ميتًا بمعنى الكلمة،‬ ‫ما زلت "بارني"، البشري الحي.‬
‫لا! حالته تزداد سوءًا بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أطفو قليلًا، لا شيء يدعو للقلق.‬
‫أخبريني بما عليّ فعله وسأفعله.‬
‫لا يهمني ما هو، دعيني أنقذه.‬
‫يا رفاق، لا تقلقوا لهذا.‬
‫لا بد أنه أمر موسمي.‬
‫انظروا، تعويذة انبعاث من الموت.‬
‫دائمًا ما تفسد الحفلات، وخاصةً الجنائز.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫مثل الإصابة بالزكام أو شيء كهذا.‬
‫افعلها يا "باغزلي".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"ريفيرسو"…‬
‫"روميرو".‬
‫لم تنجح.‬
‫ألم تنجح؟‬
‫أظنني سأبقى شبحًا إلى الأبد إذًا.‬
‫إن احتجتم إليّ، فسأكون أسكن غرفتي.‬
‫لا أحتاج إلى تعويذة انبعاث من الموت،‬ ‫لست ميتًا!‬
‫أترون؟‬
‫إنكم لا تفهمون ما أعانيه.‬
‫أعتقد أننا نحن قد نفهم يا صديقي.‬
‫"بارني"! أنا آسف‬ ‫لأني لم أتقن فن استحضار الأرواح!‬
‫أين اختفى؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إن لم يكن جسده هنا، فقد يعني ذلك أن…‬
‫أدمغة!‬
‫أترون؟ فعلتها يا "باغزلي"، إنه كالجديد.‬
‫هذا ليس "بارني"، فهو لا يحب الأدمغة.‬
‫أدمغة!‬
‫آسف، ولكنكم أخفتموني.‬
‫نحن أشباح، بالطبع سنخيفك.‬
‫"هينريتا"، استرخي من فضلك.‬
‫يا لدعاباتك!‬
‫على أي حال، مرحبًا، أنا "جولز".‬
‫أنا مذكر ومؤنث و"مرحومة".‬
‫هذه دعابة صغيرة عن الأشباح.‬
‫لست في مزاج للمزاح.‬
‫مرحبًا يا من لست بمزاج للمزاح،‬ ‫أنا "تشيستر"، آمل أننا لم نفزعك.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن ثمة أشباح أخرى في "ديد إند".‬
‫أعني، أعيش هنا، و…‬
‫لم تكونوا تراقبونني طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أنا ورفاقي‬ ‫نسكن قاعة الأزواج السابقين بالأغلب.‬
‫ربما تعرفني كأحد مطلقي "بولين".‬
‫طبيب أسنان النمورالشهير الذي أصبح‬ ‫زوجًا مقيمًا في المنزل "تشيستر فينيكس"؟‬
‫الحب الحقيقي الوحيد في حياة "بولين"؟‬
‫على أي حال، المقصود هو،‬
‫جئنا لتوجيهك عبر عملية الحزن.‬
‫عملية الحزن؟‬
‫نعم، مراحل الحزن الخمس الشهيرة.‬
‫الإنكار!‬
‫الغضب!‬
‫المساومة.‬
‫الاكتئاب.‬
‫والقبول.‬
‫يبدو أنك ما زلت في مرحلة الإنكار.‬
‫هذا لأني لم أمت حقًا.‬
‫سيرجع شبحي إلى جسدي سريعًا بمساعدة أصدقائي.‬
‫أي أصدقاء؟ أنت وحيد هنا يا صاح.‬
‫هذا لأني غادرت غاضبًا.‬
‫مؤكد أنهم في الطابق العلوي‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم لمساعدتي.‬
‫أدمغة!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تسمون هذا؟‬
‫"بارني"!‬
‫أترون يا رفاق؟ أخبرتكم بأن هذا ليس هو.‬
‫أدمغة!‬
‫لا أرى فرقًا، كيف سنعرف‬ ‫ما إذا كان شبحًا عشوائيًا يخدعنا؟‬
‫ماذا؟ هل تظنون كتلة العظام هذه أنا؟‬
‫أولًا، لا تُظهرون أي ثقة بي‬ ‫حالما اقترحت أن أصبح المسؤول.‬
‫لم يشكك أحد في "نورما".‬
‫ولكن لا، لا يمكن أن يصبح "بارني"‬ ‫المسؤول، صحيح؟‬
‫بالطبع، الثريا…‬
‫إنه يتصرف كروح شريرة.‬
‫يا لها من عبارة طويلة!‬
‫"(لوغز)"‬
‫هيا يا "لوغز"، أجب!‬
‫هيا!‬
‫"لوغز"، أنا…‬
‫هل أغلق الخط في وجهي؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫المرحلة الثانية، الغضب.‬
‫"بارني"؟‬
‫أنا آسف يا رفاق، كان حادثًا، أنا…‬
‫يا رفاق؟‬
‫بحقكم يا رفاق! أنا آسف، لم أقصد…‬
‫هذه وقاحة.‬
‫مرحبًا؟ "كورتني"؟ "باغزلي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫يا للمسكين! يبدو أنهم نسيوك بالفعل.‬
‫حتى أنهم لا يريدون رؤيتك‬ ‫أو سماعك بعد الآن.‬
‫دخلت للتو المرحلة التالية‬ ‫من مملكة الأشباح.‬
‫أنت واحد منا الآن، تهانينا.‬
‫لا، أحتاج إلى التكلم معهم فحسب.‬
‫حسنًا، سيرجع "لوغز"‬ ‫مع مجموعة استحضار الأرواح بأية لحظة.‬
‫علينا إيجاد "بارني"‬ ‫قبل أن يبدأ بالانجراف أكثر.‬
‫ربما علينا أن ننفصل.‬
‫لا يمكنني تصور حدوث أمر سيئ من هذا.‬
‫حسنًا، سأبحث في المكتبة،‬ ‫"باغزلي"، ابحث في البرج.‬
‫"كورتني"، ابحثي في المطبخ.‬
‫و"بارني" الزومبي، ابحث…‬
‫ارجعوا يا رفاق،‬ ‫هذا أشبه بكلّ أفلام الأشباح!‬
‫يجب ألّا تنفصلوا أبدًا.‬
‫أرجوكم، أتوسل إليكم.‬
‫سأفعل أي شيء إن ساعدتموني على التكلم معهم.‬
‫المساومة.‬
‫ثمة طرق أخرى للتواصل معهم، ولكنها…‬
‫لا، لا تهتم.‬
‫إنها شبحية للغاية بالنسبة إليك.‬
‫أنا شبحي للغاية، أقسم لكم.‬
‫يدّعي بعض محققي الخوارق أنه يمكن سماع‬
‫أصوات الأشباح عبر التسجيلات الصوتية.‬
‫"باديا"؟‬
‫"باديا"!‬
‫يوم رائع لكي تنسي شحن سماعاتك يا "باديا".‬
‫"باديا"؟‬
‫"باديا"!‬
‫الأمر لا ينجح، لا يمكنها سماعي.‬
‫دعني أجرب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أريد التكلم تاليًا!‬
‫بلغها بسلامي.‬
‫صديقك يسلم عليك.‬
‫مهلًا، اصمتوا.‬
‫"باديا"، هل تسمعينني؟ أعتذر بشأن الآخرين.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫العفو.‬
‫"بارني"، هل هذا أنت؟‬
‫"نعم"‬
‫هل تحولت إلى قطعة خشب متفحمة؟‬
‫"لا"‬
‫هل حوّلت "باغزلي" إلى قطعة خشب متفحمة؟‬
‫"أحمل الفحم بيدي الخفية"‬
‫"بارني"!‬
‫يستحيل أن أقرأ كلّ هذا.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫هذا لا ينجح!‬
‫لا شيء ينجح.‬
‫لماذا أزعج نفسي حتى؟‬ ‫ربما عليّ الاستسلام فحسب.‬
‫الاكتئاب.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنه المفضل لديّ.‬
‫"بارني"؟‬
‫حسنًا، لن أدخل هذه الغرفة مجددًا أبدًا.‬
‫يا جروي؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"فينغرز"، أما زلت هنا؟‬
‫آسف لأني عصيتك وكلّ ذلك،‬ ‫ولكن قد يكون "بارني" مات نوعًا ما.‬
‫قلت إنه من واجب الكلب أن يحمي صاحبه.‬
‫وهو الآن "روح شريرة"، ولا أعرف ما العمل!‬
‫اهدأ أيها الجرو الصغير.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو تنفيذ تعويذة الحياة.‬
‫جربنا ذلك، و…‬
‫أدمغة!‬
‫ليست حيل العفاريت السخيفة تلك.‬
‫إنها تعويذة بغاية القوة،‬
‫بحيث ستحتاج إلى كلّ طاقة أصدقائك لتنفيذها.‬
‫اعتبر هذا درسك الأخير.‬
‫ولكن إن علمتك هذا،‬ ‫فعليك أن تفعل شيئًا لي بالمقابل.‬
‫سأفعل أي شيء لإنقاذ صاحبي "بارني".‬
‫هل تعدني؟‬
‫هل حالفكما الحظ بإيجاد شبح "بارني"؟‬
‫ما زلت لا أستطيع رؤيته!‬
‫أنا أستطيع، يمكنني الشعور به.‬
‫يمكنني شمّ رائحته.‬
‫كان يصبح هكذا في ليالي اكتئابه.‬
‫كان يقول أمورًا مروعة عن نفسه،‬ ‫وإن لم نفعل شيئًا، سوف…‬
‫ما الفائدة؟ ربما يفضّلون أن أرحل.‬
‫لا بأس أيها الشاب.‬
‫يمكننا المساعدة.‬
‫لماذا لم يرجع "لوغز" بعد؟‬ ‫ربما لو استطاع "بارني" سماع صوته.‬
‫لا أستحق أيًا منها.‬
‫إنهم محقين بالمغادرة.‬
‫لا ألومهم.‬
‫هذا صحيح، عبّر عما بداخلك.‬
‫أنا لا أنقذ الموقف أبدًا.‬
‫أكمل، ستشعر بتحسن أيها البطل.‬
‫لا أوقف أي من الوحوش أبدًا.‬
‫اقبل قدرك.‬
‫تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫لا!‬
‫لا أريد قبول هذا، أريد الرجوع إلى منزلي.‬
‫أعني منزلي قبل كلّ هذا،‬ ‫قبل كلّ أمور العفاريت هذه،‬
‫وقبل موتي لأكثر من مرة،‬
‫وتعرضي لإطلاق النار،‬ ‫وتحولي إلى تماثيل وزومبي لا ينام،‬
‫و…‬
‫أريد أن أرتاح فحسب.‬
‫وستفعل.‬
‫انضم إلينا واعتنقنا،‬ ‫وكن "الراحل (بارني غاتمان)."‬
‫أليست عبارة جذابة؟‬
‫وهل سيزول كلّ هذا الألم؟‬
‫لا يمكنني الرجوع، ليس من هذا.‬
‫أنا أقبل.‬
‫لقد نجحت!‬
‫"لوغز" يهب للإنقاذ!‬
‫"لوغز"!‬
‫"بارني"، لقد رجعت!‬
‫- يسرني أن كلّ شيء…‬ ‫- "لوغز"!‬
‫هذا ليس "بارني".‬
‫- افتح مجموعة استحضار الأرواح!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ فكرة يا صاح، سنرافقك.‬
‫لجعل الأمر أقل إخافةً.‬
‫هل ستفعلون هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع، ما فائدة الأصدقاء؟‬
‫حسنًا يا "فينغرز"، خير لك أن ينجح هذا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أنا فخور بك يا فتى، أنت مستعد للمواصلة.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"بارني".‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- لم أسمع شيئًا.‬ ‫- إنه صوت الرياح.‬
‫"بارني"، هل تسمعني؟‬
‫إنه "لوغز"!‬
‫رجع "لوغز"!‬
‫يجب ألّا يراني بهذه الحالة.‬
‫لا أستحق…‬
‫- "بارني"!‬ ‫- "بارني"، ارجع!‬
‫"بارني"؟ يمكننا رؤيتك! ارجع إلينا!‬
‫- هيا يا "بارني"! نحن نفتقدك!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫تعال من هذا الاتجاه أرجوك!‬
‫بئسًا!‬
‫نحبك يا "بارني"، يمكنك فعلها!‬
‫نحبك يا "بارني".‬
‫سننقذك يا حبيبي.‬
‫لا! عليك الذهاب إلى الجانب الآخر!‬
‫أفلتوني! لماذا لا تذهبون من مدخلكم؟‬
‫لا نستطيع، لدينا أعمال كثيرة غير منتهية.‬
‫نحاول منذ سنوات التخلص منها‬ ‫وفتح مداخلنا الخاصة.‬
‫ولكن أنت استغرقت يومًا واحدًا فقط‬ ‫للتخلص من كلّ شيء!‬
‫يجب أن نذهب معًا!‬
‫ألا تريد مساعدة أصدقائك الحقيقيين؟‬
‫لقد خدعتموني!‬
‫أقنعتموني بقبول‬ ‫ترك الحياة التي أحبها ورائي!‬
‫عائلة كوّنتها،‬
‫ويساندونني دومًا.‬
‫هيا يا "باغزلي"، يجب أن ينجح هذا!‬
‫لا أقبل بهذا!‬
‫أريد أن أعيش!‬
‫- إذًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نورما"!‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫لقد رجعت.‬
‫يبدو أنه لا يمكنني الابتعاد.‬
‫"بارني"!‬
‫إياك أن تفعل هذا مجددًا!‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫أكره الأحياء.‬
‫"تشيستر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"بولين"؟ هل هذه أنت يا حبيبتي؟‬
‫كنت أعرف أنك سترجعين من أجلي!‬
‫أنت جميلة كالعادة.‬
‫ولكنك أصغر حجمًا.‬
‫لقد لاحظت ذلك.‬
‫أنت كنت أعمالي غير المنتهية.‬
‫وربما أنا كنت أعمالك غير المنتهية؟‬
‫"تشيستر".‬
‫انظروا! إنه مدخلي!‬
‫الأمر يحدث.‬
‫كيف أبدو؟ أأنا مناسبة للآخرة؟‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أود ذلك.‬
‫ولكن…‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫أنت تشخر كثيرًا.‬
‫ماذا؟ لا! مهلًا!‬
‫ما…‬
‫بئسًا!‬
‫أنتم!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تلتقطون صورة؟‬
‫نعم، "بولين" عالقة في جسد دمية الآن.‬
‫ظننت أنك سعيدة في منزلي.‬
‫بحقك! هذه ليس قصة توبة،‬ ‫البقاء عالقة في عليّة فتاة غريبة الأطوار!‬
‫شممت رائحة الحرير الصخري هناك.‬
‫أحسنت صنعًا يا "باغزلي".‬
‫لم أكن متأكدًا أنك ستكون قويًا‬ ‫بما يكفي لتنفيذ التعويذة،‬
‫ولكنك نجحت بتفوق.‬
‫وكلّ ما تطلبه الأمر مني‬ ‫هو الترتيب لحركة إسقاط الثريا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل أنت من أسقط الثريا؟‬
‫هل أنت من قتل "بارني"؟‬
‫لقد توقعت ذلك.‬
‫وظننت أنه سيكون اختبارًا جيدًا.‬
‫وأنا فخور للغاية بك.‬
‫والآن، عليك تنفيذ جانبك من الاتفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫"باغزلي"، عم يتكلم؟‬
‫تعال يا فتى.‬
‫"باغزلي"؟‬
‫حان وقت تخرجك.‬
‫جميعهم متحمسون للقائك.‬
‫- "باغزلي"!‬ ‫- "باغزلي"!‬
‫"باغزلي"، لا!‬
‫"باغزلي"!‬
‫لا!‬
‫إلى أين يأخذه؟‬
‫يصعدان إلى الأعلى.‬
‫إلى الطابق الرابع.‬
‫سنصعد نحن أيضًا أذًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬