SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Tak jo, lidi.
Když tu Norma není, budu to mít na povel já.
Díky, Barney.
Norma fakt odešla?
Jsme fakt v háji.
Nejsme.
Barney bude skvělý vůdce.
Ale nebudeme dělat nic těžkého, že ne?
Žádní démoni ani nic takového, že?
Že ne?
Dáme to bez Normy.
Zaprvé, díky zkušenostem z wrestlingu
jsem ideální kandidát na vůdce.
Porazil jsem spoustu příšer týdne sám.
- Kdy? - A zadruhé, já…
Víte, já… No…
Bylo to… Ne, bylo to…
Hele, to je jedno. Jsme tým.
Tým snů!
Badyah, ty máš vědomosti.
Logsi, ty jsi odborník na bezpečí a jsi fešák.
Courtney, ty máš to všechno… No, všechno.
A Pugsley má svou magii.
A co ty?
Já?
Myslím, že uvidíte, že se umím o sebe pos…
18. KAPITOLA DRUHÁ STRANA
Barney!
Zavoláme záchranáře parku.
To jsem já!
Barney!
Je v pohodě. Jenom to hraje.
Viď, spolubydlo?
Barney…
- Ale no. - Díky, Barney.
- Barney? - Barney!
Barney, ty nejsi minulost!
To já tě minul.
Jo, chvíli jsem se bála, ale je to v pohodě. Barney je jen duch.
Jak je to v pohodě?
Neboj se.
Když tu jsem, půjde to napravit.
Proč nevyšiluješ?
Umírání není podruhé tak šokující.
Podruhé?
Ne.
Mám chránit všechny v parku,
ale neochráním ani svého kluka!
Hej, hej. To nic, Logsi.
Není to nic, Barney! Jsi mrtvý!
Mám to! Normina kniha říká, že potřebujeme set na seanci.
Logsi, běž k Normě a přines ho.
Badyah, ona skončila.
Je jedno proč, ale chci jí dát prostor a neotravovat,
pokud to není naléhavé.
Barney!
Dobře, fajn!
Proč nemůžeš jít ty?
Já…
To kvůli mně odešla.
A Logsovi by se hodila procházka. Vypadá vynervovaně.
Fajn.
Půjdu!
Ten set na seanci mě vrátí do mého těla?
Netuším. Vypadalo to, že se Logs cítí líp, když má co dělat.
Hele, nepanikař.
V podcastu jsme duchy řešili a…
Hej! Měl bys přijít jako host!
Promiň.
Duch je někdo, kdo nečekaně zemřel.
Tvoje duše nedokáže zpracovat tvou smrtelnost.
Jupí. Věděl jsem, že se moje škatulkování vyplatí.
Jen nesmíš myslet na nic špatného,
jinak ztratíš pouto se svým tělem.
Hele, to se nestane, jasný?
Nic špatnýho. Všechno v pohodě.
Nejsem úplně mrtvej. Pořád jsem Barney. Živý člověk.
Ale ne! Už se to zhoršuje!
Vážně?
Jen se trochu vznáším. Žádný strachy.
Řekni mi, co mám udělat!
Je mi jedno, co to je. Nech mě ho zachránit!
Lidi, neřešte to.
Bude to sezónní věc.
Hele! Kouzlo vzkříšení!
To je na párty pecka. Hlavně na pohřbech.
Dej mi to.
Je to jako mít rýmičku.
Do toho, Pugsley.
Jdeme na to.
Reverso…
Romero!
Nevyšlo to.
Nevyšlo to?
Tak asi budu duch už navždy.
Kdyžtak straším ve svém pokoji.
Nepotřebuju kouzlo vzkříšení. Nejsem mrtvý!
Vidíte?
Nevíte, čím si procházím.
Ale my asi ano, brachu.
Barney! Promiň, že jsem se nenaučil nekromancii!
Kam zmizel?
Dobrá otázka.
Tak moment.
Když tu není jeho tělo, pak asi…
Mozky!
Vidíš? Dokázals to, Pugsley. Jako dřív.
To není Barney. Barney nesnáší mozky.
Mozky!
Promiňte, ale vyděsili jste mě.
Jsme duchové. Jasně, že se nás bojíš.
Henrietto, prosím, veseleji.
Ty jsi ale!
Každopádně. Ahoj! Jsem Jules.
Moje zájmena jsou „oni/jim“ a „zesnulý“.
Malý duchařský vtip.
Já nemám náladu.
Ahoj, „Nemám Náladu“. Jsem Chester. Snad jsme tě nevylekali, brachu.
Odkdy jsou v Dead End duchové?
Bydlím tady a…
Nesledujete mě celou dobu, že ne?
S krajany většinou strašíme v Síni exmanželů.
Možná mě znáš jako jednoho z Paulininých bývalých manželů.
Slavný tygří zubař, co se stal mužem v domácnosti, Chester Phoenix?
Paulinina jediná pravá láska?
Každopádně jde o to,
že jsme ti přišli pomoct s truchlením.
S truchlením?
Ano. Slavných pět stádií zármutku.
Popírání!
Hněv!
Smlouvání.
Deprese.
A smíření.
Vypadá to, že to stále popíráš.
To proto, že nejsem mrtvý.
Můj duch se s pomocí mých přátel brzy vrátí do mého těla.
Jakých přátel? Jsi tu úplně sám, brachu.
Protože jsem se urazil.
Určitě jsou nahoře a dělají pro mě, co můžou.
Mozky.
Co se děje? Co má tohle být?
Barney!
Vidíte, lidi? Říkal jsem, že to není on.
Mozky!
Nevidím rozdíl. Jak víme, že si z nás ten duch nestřílí?
Cože? Myslíš, že ten pytel kostí jsem já?
Nejdřív mi nevěříš, když navrhnu, že tu budu velet.
Normu nikdo nikdy nezpochybnil.
Ale ne, Barney nemůže velet, co?
Jasně, lustr…
On poltergeistuje.
Dlouhé slovo.
No tak, Logsi. Zvedni to!
No tak!
Logsi! Já…
On zavěsil?
Cože udělal?
Druhá fáze. Hněv.
Barney?
Lidi, promiňte. Byla to nehoda. Já…
Lidi?
Lidi, promiňte. Nechtěl jsem…
Hulvátka.
Haló? Courtney? Pugsley?
Počkat.
Lidi?
Chudák. Vypadá to, že už na něj zapomněli.
Už tě nechtějí ani vidět nebo slyšet.
Právě jsi přešel do další fáze duchovství!
Teď jsi jeden z nás. Gratuluju.
Ne. Musím s nimi mluvit.
Tak jo, lidi. Logs se za chvíli vrátí i se setem na seanci.
Musíme najít Barneyho, než odletí dál.
Nerozdělíme se?
Nic špatného se určitě nestane.
Dobře. Jdu do knihovny. Pugsley, ty jdi do věže.
Courtney, ty do kuchyně.
A Zombie Barney, ty…
Lidi, vraťte se. Tohle se děje v každým duchařským filmu!
Nikdy se nerozdělujte.
Prosím vás, lidi.
Udělám cokoli, když mi pomůžete komunikovat.
Smlouvání.
Jsou jiné způsoby, jak s nimi komunikovat, ale…
Ne. To je jedno.
Je to na tebe moc duchovské.
Jsem duchovský. Fakt.
Slyšela jsem, že hlasy duchů
můžeme zachytit na kazetu.
Badyah?
Badyah!
Skvělý den zapomenout si nabít sluchátka, Badyah.
Badyah? Badyah!
Nefunguje to. Neslyší mě.
Já to zkusím.
- Ahoj! - Já chci mluvit další!
Pozdrav ji ode mě.
Kámoš tě zdraví.
Počkat. Ticho.
Badyah, slyšíš mě? Omlouvám se za ostatní!
Díky moc.
Za málo.
Barney, jsi to ty?
ANO
Změnil ses v kus spáleného dřeva?
NE
Udělal jsi z Pugsleyho kus spáleného dřeva?
DRŽÍM TO UHLÍ SVOU NEVIDITELNOU…
Barney…
To všechno nepřečtu.
Hej! Nech toho!
Tohle nefunguje!
Nic nefunguje.
Proč se vůbec snažím? Asi bych to měl vzdát.
Deprese.
Hezký.
Moje oblíbená.
Barney?
Dobře. Sem už nikdy nepůjdu.
Hafane?
Jsi to ty?
Co tady děláš?
Prstíku! Ty jsi tu?
Promiň, že jsem neposlouchal, ale Barney umřel.
Říkals, že pes musí chránit majitele.
Ale je z něj půlitrgeist a já nic nevím!
Klídek, štěňátko.
Stačí udělat Kouzlo života.
To jsme zkusili a…
Mozky.
Ne ty hloupé démoní párty triky.
Je to tak silné kouzlo,
že k tomu budeš potřebovat energii všech svých přátel.
Je to tvá poslední lekce.
Ale když tě to naučím, musíš pro mě něco udělat.
Udělám cokoli, abych svého Barneyho zachránil!
Slibuješ?
Našly jste Barneyho ducha?
Pořád ho nevidím!
Já jo. Cítím ho.
Čuchám ho.
Takový byl ve svých nejtemnějších časech.
To, co o sobě říkal. Když něco neuděláme, tak…
Jaký to má smysl? Možná by byli radši, kdybych tu nebyl.
To nic, mládenče.
Můžeme ti pomoct.
Proč se Logs ještě nevrátil? Možná kdyby Barney slyšel jeho hlas.
Nikoho z nich si nezasloužím.
Měli by odejít!
Nedivím se jim.
To je ono. Vybreč se.
Nikdy nikoho nezachráním.
Pokračuj. Bude ti líp, kamaráde.
Nikdy nezastavím žádnou příšeru.
Přijmi svůj osud.
Víš, že to chceš.
Ne!
Nechci to přijmout. Chci domů.
Jako fakt domů. Zpátky před všemi těmi démony,
než jsem začal umírat,
než na mě stříleli, měnili lidi na sochy a zombíky
a…
Chci odpočívat.
Což budeš.
Přidej se k nám. Přijmi nás. Staň se „zesnulým Barneym Guttmanem“.
Chytlavé, ne?
A všechna ta bolest zmizí?
Nemůžu se vrátit. Z tohohle ne.
Přijímám to.
Dokázal jsem to!
Záchranář Logs do akce!
Logsi!
Barney, jsi zpátky!
- Jsem rád, že to… - Logsi!
Tohle není Barney.
- Otevři ten set na seanci! - Jasně.
Víš co, ranaři. Půjdeme s tebou.
Aby to nebylo tak děsivé.
To byste pro mě udělali?
Jasně! Od čeho jsou přátelé?
Dobře, Prstíku. Ať to vyjde.
No páni.
Jsem na tebe hrdý, hochu. Jsi připraven jít dál.
- Hezký. - To je ono!
Barney.
Co to bylo?
- Já nic neslyšel. - To byl jen vítr.
Barney, jsi tam?
To je Logs!
Je tu Logs!
Takhle mě nesmí vidět.
Nezasloužím…
- Barney! - Vrať se!
Barney? Vidíme tě! Vrať se k nám!
No tak! Chybíš nám!
Jsem tady!
Prosím, pojď sem!
Safra!
Máme tě rádi, Barney. Dokážeš to!
Máme tě rádi.
Jsme tu, zlato.
Ne! Musíme jít na druhou stranu!
Pusťte mě! Proč neprojdete vlastním portálem?
Nemůžeme. Máme moc nedokončené práce.
Roky se ji snažíme dokončit a otevřít svůj portál.
Ale tobě trvalo jen jeden den, než ses od všeho oprostil!
Musíme jít spolu!
Nechceš pomoct svým pravým přátelům?
Lhali jste mi!
Přesvědčili jste mě, ať opustím život, který miluju!
Rodinu, co jsem vytvořil,
která tu pro mě vždycky byla.
No tak, Pugsley. Musí to vyjít!
Tohle nepřijímám!
Chci žít!
- Takže… - Cože?
Normo!
Zmeškala jsem něco?
Potřebujeme pomoc!
Vrátila ses.
Nedokážu se držet dál.
Barney!
Tohle už nedělej.
Tak jo, teď já!
Nesnáším živé.
Chestere?
Co ty tady děláš?
Pauline? To jsi ty, lásko?
Věděl jsem, že se pro mě vrátíš!
Jsi nádherná jako vždy.
Ale menší.
Všiml sis.
Ty jsi má nedokončená práce!
A možná jsem já tvoje?
Ach, Chestere.
Podívej! Můj portál!
Děje se to.
Jak vypadám? Posmrtně?
Půjdeme?
Moc ráda bych.
Ale…
Promiň, drahý.
Moc chrápeš.
Cože? Ne, počkej.
Co…
Kruci!
Hej!
Co?
Proč si mě nefotíte?
Jo. Pauline je teď v panence.
U mě doma se ti nelíbilo?
Prosím tě! Být u nějaký podivínky na půdě není žádný příběh o vykoupení.
A cítila jsem tam azbest.
Skvělá práce, Pugsley.
Nevěděl jsem, jestli máš na to kouzlo dost síly,
ale bylo to na jedničku.
A stačilo, abych si pohrál s tímhle lustrem.
Jak to myslíš?
To tys ten lustr shodil?
Tys zabil Barneyho?
Já to předvídal.
A říkal jsem si, že to bude dobrý test.
A jsem na tebe moc hrdý.
Teď tvoje část dohody.
Cože?
Pugsley, o čem to mluví?
Pojď sem, hochu.
Pugsley?
Je čas na promoci.
Všichni se těší, až tě potkají.
- Pugsley! - Pugsley!
Pugsley, ne!
Pugsley!
Ne!
Kam ho bere?
Jedou nahoru.
Do čtvrtého.
Tak tam pojedeme i my.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková