EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Av!
Hej!
Okay, folkens. Nu, hvor Norma er væk, har jeg ansvaret.
Tak, Barney.
Er Norma virkelig væk?
Vi er færdige.
Vi er ikke færdige. Barney bliver en god leder.
Men vi skal ikke noget svært, vel?
Ingen dæmon-ting, vel?
Vel?
Vi behøver ikke Norma. Min wrestling-erfaring
gør mig til en ideel leder.
Jeg har besejret masser af ugens uhyrer alene.
-Hvornår? -Og derudover…
Altså, jeg…
Der var den… Nej, det var…
Glem det. Vi er et hold.
Drømmeholdet!
Badyah, med din kloge viden.
Logs, med din sikkerhedsekspertise og lækkerhed.
Courtney, med hele din… ting.
Og Mopse, med din magi.
Og hvad med dig?
Mig?
Jeg forstår at tage mig af min…
KAPITEL 18 HINSIDES
Barney!
-Vi må ringe til parklægen. -Det er mig!
Barney!
Han har det fint. Den drillepind.
Ikke, sambo?
Barney…
-Så, så. -Tak, Barney.
-Barney? -Barney!
Jeg har savnet dig!
Jeg ramte ikke.
Jeg var bekymret, men alt godt, Barney er bare et spøgelse.
Hvordan er det godt?
Ro på. Hvis jeg er her, kan det stadig løses.
Hvorfor er du så rolig?
-Døden er ikke så rystende anden gang. -Anden gang?
Nej.
Jeg skal passe på alle, men kunne ikke beskytte min fyr!
Hej. Det er okay, Logs.
Det er ikke okay, Barney! Du er død!
Ifølge Normas bog mangler vi et seancesæt.
Logs, hent det hos Norma.
Hun har sagt op.
Jeg vil ikke genere hende, medmindre det er en nødsituation.
Barney!
Okay, fint! Men hvorfor gør du det ikke?
Jeg er…
…grunden til, hun sagde op. Og Logs trænger til frisk luft.
Fint.
Jeg… går derhen!
Så seancesættet får mig tilbage i min krop?
Ingen anelse. Logs trængte bare til at lave noget.
Podcasten har dækket spøgelser… Vi burde have dig med som gæst!
Undskyld.
Spøgelser opstår ved uventede dødsfald. Sjælen kan ikke bearbejde din dødelighed.
Jeg vidste, det hjalp at inddele tankerne.
Du må undgå slette tanker, ellers mister du kropskontakten.
Det sker ikke, okay?
Ingen slette tanke her.
Jeg er ikke ægte død. Jeg er Barney. Det Levende Menneske.
Han bliver allerede værre!
Gør jeg?
Jeg flyder bare. Intet at bekymre sig om.
Jeg vil gøre alt! Uanset hvad. Lad mig redde ham!
Tag det rolig, venner. Det må være sæsonbestemt.
Se! En genoplivningsbesværgelse! Dødsjov til fester. Især begravelser.
-Giv mig den. -Som at blive forkølet.
Gør det, Mopse.
Så går det løs.
Reverso…
…romero!
-Det virkede ikke. -Virkede det ikke?
Jeg må forblive et spøgelse. Jeg hjemsøger mit værelse.
Jeg skal ikke genoplives. Jeg er ikke død! Se.
I forstår mig ikke.
Vi forstår dig måske.
Undskyld, jeg ikke behersker nekromanti.
Hvor er han?
Godt spørgsmål.
Vent lidt.
Hvis hans krop ikke er her, så…
Hjerner!
Du gjorde det, Mopse. Så god som ny.
Det er ikke Barney. Han hader hjerner.
Hjerner!
Undskyld, men I skræmte mig.
Vi er spøgelser. Vi skræmmer.
Henrietta, vær ikke så mørk.
Du er så kvik!
Nå. Hej! Jeg hedder Jules. Mine pronomener er "de/dem" og "afdøde".
En lille spøgelsesjoke.
Ikke lige nu.
Hej. Jeg hedder Chester. Jeg håber ikke, vi skræmte dig.
Jeg vidste ikke, her var andre spøgelser. Jeg har boet her, og…
Har I holdt øje med mig?
Jeg hjemsøger mest Eksmændenes sal.
Jeg er en af Paulines fraskilte ægtefæller.
Tigertandlægen og kendt hjemmegående, Chester Phoenix?
Paulines eneste ægte kærlighed?
Pointen er, at vi kom for at guide dig gennem din sorgproces.
Sorgproces?
Ja. De berømte fem stadier af sorg.
Fornægtelse!
Vrede!
Forhandling.
Depression.
Og accept.
Du benægter vist stadig.
Jeg er ikke død.
Jeg er snart tilbage med mine venners hjælp.
Hvilke venner? Du er helt alene her.
Fordi jeg skred.
De gør sikkert alt for at hjælpe mig.
Hjerner.
Hvad sker der? Hvad kalder I det?
Barney!
Jeg sagde jo, det ikke var ham.
Hjerner!
Jeg ser ingen forskel. Spøgelset driller måske.
Hvad? Tror du, den pose knogler er mig?
Først tvivler I på mig som leder,
Ingen tvivlede på Norma.
Men nej, Barney kan ikke lede, vel?
Klart, en lysekrone…
Han poltergeister.
Langt ord.
Kom nu, Logs. Svar!
Kom nu!
Logs! Jeg…
Lagde han på?
Hvad gjorde han?
Andet stadie. Vrede.
Barney?
Undskyld. Det var et uheld. Jeg…
Venner?
Undskyld. Jeg ville ikke have…
Uhøfligt.
Hallo? Courtney? Mopse?
Vent.
Venner?
Din stakkel. De er vist kommet videre.
De vil ikke se eller høre dig mere.
Du har nået næste fase af at være spøgelse!
Du er en af os nu. Tillykke.
Nej. Jeg må tale med dem.
Okay. Logs er her snart med seancesættet.
Vi må finde Barney, før han går videre.
Skal vi dele os?
Det kan ikke gå galt.
Jeg tjekker biblioteket. Mopse, tårnet. Courtney, køkkenet.
Og zombie-Barney, du…
Kom tilbage. Det er som i enhver spøgelsesfilm!
Del jer aldrig.
Jeg beder jer.
Hjælp mig med at tale med dem.
Forhandling.
Der er andre måder, men de er…
Glem det. Det er for spøgelsesagtigt for dig.
Jeg er spøgelsesagtig.
Eksperter mener, spøgelsesstemmer kan høres på optagelser.
Badyah?
Badyah!
God dag at glemme at oplade hovedtelefonerne.
Badyah? Badyah!
Hun kan ikke høre mig.
Lad mig prøve.
-Halløj! -Det er mig nu!
Hils hende.
Din ven siger hej.
Vent. Ti stille.
Kan du høre mig? Beklager de andre!
Mange tak.
Velbekomme.
Barney, er det dig?
JA
Er du blevet til et stykke kul?
NEJ
Du forvandlede Mopse til et stykke kul?
JEG HOLDER KULLET MED MIN USYNLIGE
Barney…
Jeg gider ikke læse alt det.
Hey! Hold op!
Det virker ikke!
Intet virker.
Hvorfor prøve? Måske bør jeg bare give op.
-Depression. -Dejligt.
Min favorit.
Barney?
Jeg kommer aldrig herind igen.
Vovse?
Er det dig?
Hvad laver du her?
Fingre! Er du her? Undskyld, men Barney er måske død.
Hunde bør beskytte deres ejere, og nu er han et pjaltergøjst!
Rolig, lille hvalp.
Du skal bare udføre Livets besværgelse.
Vi prøvede det, og det…
Hjerner.
Ikke de dæmonfest-tricks.
Det er en stærk magi, som kræver alle dine venners energi.
Se det som din sidste lektion. Men du må gøre noget for mig til gengæld.
Jeg vil gøre alt for at redde min Barney!
Lover du det?
Fandt I Barneys spøgelse?
Jeg kan stadig ikke se ham!
Jeg kan. Jeg kan mærke ham.
Lugte ham. Han var sådan, når han havde det værst.
Han sagde de værste ting om sig selv. Hvis vi ikke gør noget…
Hvad nytter det? Måske foretrækker de, jeg er væk.
Det er okay.
Vi kan hjælpe.
Hvorfor er Logs her ikke? Hvis Barney kunne høre ham…
Jeg fortjener dem ikke. De gjorde klogt i at gå!
Jeg forstår dem.
Sådan. Ud med det.
Jeg redder aldrig dagen.
Kom så. Du får det bedre.
Jeg stopper aldrig monstrene.
Accepter din skæbne.
Du ved, du gerne vil.
Nej!
Jeg vil ikke acceptere det. Jeg vil hjem.
"Hjem" hjem. Til før alt det dæmon-hejs,
før jeg døde, blev beskudt, forvandlet til statuer og zombier
og…
Jeg vil bare hvile.
Det kommer du til.
Kom med. Omfavn os. Bliv "den afdøde Barney Guttman".
Det fænger, ikke?
Forsvinder smerten så?
Jeg kan ikke vende tilbage fra det her.
Jeg accepterer.
Jeg gjorde det!
Logs til undsætning!
Logs!
-Barney! Godt, det hele endte… -Logs!
Det er ikke Barney.
-Åbn seancesættet! -Ja.
Nu skal du høre. Vi tager med dig.
For at gøre det mindre skræmmende.
Ville I gøre det for mig?
Ja da! Hvad har man ellers venner til?
Nå, Fingre. Det har bare at virke.
Se lige der.
Jeg er stolt af dig. Klar til at gå videre.
-Flot. -Sådan.
Barney.
Hvad var det?
-Jeg hørte ikke noget. -Kun vinden.
-Er du der? -Det er Logs!
Logs er tilbage!
Han må ikke se mig sådan.
Barney, kom tilbage!
Barney? Vi kan se dig! Kom tilbage til os!
Vi savner dig!
Jeg er her!
Kom denne vej!
Pokkers!
Vi elsker dig. Du kan godt!
-Vi elsker dig. -Vi har dig.
Nej! Vi skal hinsides!
Slip! Gå dog selv igennem jeres portal!
Vi kan ikke. For mange hængepartier.
Vi har prøvet i årevis at åbne portaler.
Men det tog kun dig en dag at give slip på alt!
Vi skal følges ad!
Vil du ikke hjælpe dine rigtige venner?
I snød mig! I overtalte mig til at efterlade mit liv!
En familie, jeg skabte,
som altid har støttet mig.
Kom nu, Mopse. Det her skal virke!
Jeg accepterer det ikke!
Jeg vil leve!
-Så… -Hvad?
Norma!
-Er jeg gået glip af noget? -Hjælp os!
Du kom tilbage.
Jeg kan ikke lade være.
Barney!
Gør aldrig det igen.
Okay, min tur!
Jeg hader de levende.
Chester? Hvad laver du her?
Pauline? Er det dig, min elskede?
Jeg vidste, du kom tilbage!
Du er så smuk som altid.
Men mindre.
Du så det.
Du var mit hængeparti!
Og måske var jeg dit?
Åh, Chester.
Se! Min portal!
Det sker.
Ser jeg efterlivsagtig ud?
Skal vi?
Meget gerne.
Men…
Beklager, skat. Du snorker for meget.
Hvad? Nej, vent.
Hvad…
Pokkers!
Hej!
Hvad?
-Har I fået glosuppe? -Pauline er fanget i en dukke.
Var du ikke glad hos mig?
Der er ingen forløsning i at være fanget på en sær piges loft!
Jeg kunne lugte asbest deroppe.
Godt gået, Mopse.
Jeg vidste ikke, om du var stærkt nok, men du bestod med UG.
Jeg skulle bare arrangere det lille lysekrone-stunt.
Hvad siger du? Smed du lysekronen?
Dræbte du Barney?
Jeg forudså det.
Og det ville være en god test. Jeg kunne ikke være mere stolt.
Nu til din del af aftalen.
Hvad?
Mopse, hvad taler han om?
Kom så.
Mopse?
Det er tid til din eksamen.
De glæder sig til at møde dig.
-Mopse! -Mopse!
Mopse, nej!
Mopse!
Nej!
Hvor skal de hen?
De kører op.
Niveau fire.
Så gør vi også.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil